【自譯練習】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 27
斎藤肇 著
27
????????噼啪噼啪。
? ? ? ??房東阿姨輕聲鼓起了掌。
? ? ? ??講述終于告一段落,我由衷地長舒了一口氣。
? ? ??? “太好了?!?/p>
? ? ??? 阿姨說道。這句話有什么含義?我難以判斷。
? ? ??? 是指故事非常有趣?
? ? ??? 還是慶幸我平安歸來?
? ? ??? 或是欣慰于案件能得到解決?大概是三者皆有吧。
? ? ? ??我觀察起了陣內學長的反應。我的這場個人演講會原本就是他一手策劃的。結果他倒好,在我講述期間一個勁地胡吃海塞,故事的內容恐怕是沒聽進去多少,不過……。
? ? ? ??在我看來,陣內學長一臉的不痛快。身上散發(fā)著他獨有的壓迫感,有些讓人不敢接近。
? ????? “真是太好了?!?/p>
? ? ??? 仿佛對阿姨的話也置若罔聞。他停下了進食的動作,渾身冒出一股強大的氣場。
? ? ??? “你怎么了……”
? ? ? ??我問道。
? ????? “哎呀,是吃到了什么壞東西嗎?”
? ????? “不,應該是吃撐了吧?!?/p>
? ? ??? 于情于理,他都吃得太多了。想著不用花錢,就敞開肚皮吃了個痛快。房東家的冰箱幾乎被掃蕩一空。
? ? ? ??“沒事……”
? ? ? ??學長痛苦不堪地開口道。
? ? ??? “我不是肚子疼。”
? ? ??? “那你是怎么了呀?!?/p>
? ? ??? 這種情景自然是阿姨一展身手的大好機會。
? ????? “我頭疼,有點用腦過度了。”
? ????? “你沒把腦袋和肚子搞混嗎,其實是肚子疼吧?”
? ? ??? 我說道。學長卻無動于衷。
? ? ??? “是頭疼。我一吃東西,腦瓜子就轉得飛快,結果就有些用腦過度了?!?/p>
? ? ? ??我哭笑不得。
? ? ? ??無所謂。這場對決姑且算是以我的勝利告終了吧。
? ????? “誒,要吃點藥不?躺下來會不會舒服些?”
????????阿姨的雙眼開始爍爍放光。
????????“不用了。沒事的。”
????????話雖如此,可我看學長的額頭上似乎直冒冷汗。歌麿美人畫的T恤以詭異的韻律一起一伏。他好像連呼吸都不太順暢。
????????可就在下一秒,學長突然站起身,高聲咆哮了起來。
????????“嗷——!”
????????站起身來的他身高卻沒有多大變化。這意味著他屁股上那坨肉的厚度和他雙腿的長度幾乎一致。
????????“到……到底是怎么了?”
????????“誒,你這是神志不清了嗎?”
????????“啊,這案子實在是太妙了。”
????????他吃力地晃動著肥嘟嘟的腦袋,說道。
????????還未能從驚愕中走出來的我無言以對。
????????“我好像也有點明白了?!?/p>
????????說的話也是莫名其妙。
????????“嗐,你這不是挺精神的嘛?!?/p>
????????阿姨一副說完立馬就要揚長而去的架勢悻悻道。
????????“各種千奇百怪的案子我都見識過了,這恐怕也能算是當中數(shù)一數(shù)二的奇案了?!?/p>
????????“呃,嗯……”
????????“不夸張地講,精明到這種地步的兇手是可遇不可求啊。”
????????“是……是嗎。”
????????他的氣場充溢了整間茶室,滿屋的空氣也隨之激蕩翻涌。
????????“好!”
????????吭哧吭哧地抖動著圓滾滾的臉蛋和圓滾滾的身子,陣內學長準備動身離開。
????????“我還會再來的。大垣,你快去準備準備,要出趟遠門了……”
????????于是,紙拉門被砰然關上,他轉眼間便從家中消失了。
????????陣內學長的離去如同一場小型臺風過境,肆虐過后留下一片空虛。
????????“這人可真有趣?!?/p>
????????房東阿姨倒是絲毫不受他的氣場所影響。
????????“出遠門?什么意思?!?/p>
????????“我哪兒知道呀,大概是為了慶祝抓到兇手,請你去夏威夷旅游吧?!?/p>
????????“不會吧?!?/p>
????????阿姨總是喜歡信口開河。
????????而我對將要發(fā)生的事一無所知,心中滿是驚訝。
?????????
????????在那之后,我小睡了大約兩個鐘頭。阿姨的呼喊聲叫醒了我。
????????“……大垣同學~,大垣同學~?!?/p>
????????揉搓著惺忪的睡眼答應了一句。
????????“有客人找你哦——”
????????還顧不上思考客人是誰。
????????“我來咯——?!?/p>
????????粗獷的聲音便響徹四周。
????????我苦惱地撓起了頭。
????????不會錯,這嗓門是陣內學長。
????????我慢騰騰地下了床。
????????隨即就聽見樓梯在咯吱作響。看來這已經逼近它承重能力的極限。樓梯岌岌可危。
????????咚咚咚地敲起了門。生龍活虎的陣勢如同要直接闖進門里來。
????????“開門——?!?/p>
????????“稍等,我馬上來。”
????????我發(fā)出哀號似的大喊。打開門鎖。他是換了身衣服嗎?站在門前的陣內學長T恤上畫的不再是歌麿,而是北齋的富岳三十六景里的赤富士(也大差不離)。由于是半走半爬過來開的門,我得抬起頭才望得見學長的身子,一副被他居高臨下的模樣。

????????“喂,大垣,準備好了嗎?”
????????“準備什么???”
????????“當然是準備出遠門啊。我不是才跟你說過嗎?!?/p>
????????剛從睡夢中醒來的我大腦還有些遲鈍。得虧只是睡了個淺淺的午覺,我還勉強能清醒過來,不過仍是一頭的霧水。
????????學長一手拿著行車地圖,在我一片狼藉的房間里隨地坐了下來。
????????“?。俊?/p>
????????我皺起眉頭。
????????“快醒醒,現(xiàn)在還是大白天呢?!?/p>
????????時間不到六點。窗外還是一片光亮。
????????“你在說什么?要去哪里?。俊?/p>
????????學長直截了當?shù)鼗卮鹆宋业膯栴}。
????????“去那個叫里穗根的地方,見見那個所謂的洞洛館?!?/p>
????????“為什么啊?”
????????“到我該出場的時候了。終于遇上了值得我出馬的大案子,又豈有錯過的道理?說什么也不能被其他人捷足先登,搶了功勞啊?!?/p>
????????“你在說些什么呢。案子已經結了呀?!?/p>
????????“非也非也……”
????????學長來回甩動著他油光發(fā)亮的肉臉,否定了我的說法。
????????“不,還沒結束。怎么能就這樣結束呢。”
????????“什么意思?”
????????“怎么這么多話?你這昏庸偵探還是別東拉西扯,跟我去就是了?!?/p>
????????仿佛后背被狠狠踹了一腳。
????????我既不情愿,又帶著僅有的一絲興趣提振起了精神。
????????“開車去,咱們輪著開?!?/p>
????????換好衣服走出家門,面前的確停了輛汽車。是一輛白色的輕型轎車。從身高上看這車非常適合學長,但要說起體重,絕對合適不了。
????????我們乘上車,打算故地重游,再次去往那座山里。
????????后排座椅上堆滿了食物。我們一路上邊吃邊驅車徑直趕往目的地。
????????“到底是怎么一回事啊?!?/p>
????????我自然也三番四次地試圖從學長口中問出他究竟有何打算??奢喌綄W長開車時,他一門心思全都得耗在駕駛上,無法分心;而當方向盤交給我時,他就忙著吃吃喝喝,沒辦法開口。
????????一張嘴不能同時用來吃東西和說話。這似乎是學長人生信條。
????????“別走高速,太浪費了”也是學長的指示。他始終貫徹著一條原則,“有那閑錢還不如拿去買點好吃的”。
????????可他倒好,一到深夜就在副駕駛座上呼呼大睡,根本沒有要跟我換班的意思。往好處想,與其相信學長那不牢靠的車技,由我親自來駕駛不知要放心多少倍。反正就算讓我坐在副駕,我也要擔驚受怕,睡不上一個安穩(wěn)覺。
????????話雖如此,過于長時間的駕駛也確實難免會讓人疲乏。幸虧我睡了個午覺。
????????“我說啊……”
????????我一路孤獨地駕車前進著。嘈雜的午夜電臺里突然夾雜進了說話聲。是陣內學長的聲音。
????????“什么事……”
????????我的語氣有些不耐煩。
????????“開車小心點啊?!?/p>
????????“知道?!?/p>
????????隨后是片刻的沉默。
????????“我說啊……”
????????“什么事?!”
????????“我想到了個好主意?!?/p>
????????“所以呢,你到底想說什么?!?/p>
????????“你在這起案子里身兼兩職,既是偵探,又是作者……”
????????“是啊?!?/p>
????????“這么說吧,光是聽你的描述,我就明白誰是真正的兇手了。至于手法嘛,可能不太好猜,不過總會有辦法知道的。所以,我有個點子?!?/p>
????????驚訝于此番言論的我轉頭看向學長的臉?!y道想說,是我搞錯了嗎?
????????“說直白點就是,我想挑戰(zhàn)一下作者。怎么樣,要試試看嗎?”
????????說著,陣內學長歪著圓嘟嘟的臉蛋,抿嘴笑了起來。
?