????????隨著原神1.3版本的更新，還有1月27日原神官方劇情PV的發(fā)布，五位夜叉的名字的對應關系引起了廣泛的討論，本文將從語源的角度入手簡單討論一下五位夜叉的名字。

（本文細節(jié)未展開，請結合官方劇情PV和游戲內夜叉相關內容閱讀）

????????觀測樞書籍《護法仙眾夜叉錄》里提到，最強的五位夜叉的名字是浮舍、應達、伐難、彌怒、金鵬，外網原神維基里對應的英語分別是Bosacius、Indarias、Bonanus、Menogias、Alatus。

????????先說金鵬Alatus，“alatus”是個正經的拉丁語單詞，“ala”是“翅膀”，“alatus”是形容詞“有翅膀的”，作名字就表示鳥類，對應魈的稱號“金鵬”。“Bosacius”和“Bonanus”是兩個“偽拉丁語”，浮舍Bosacius，“bos”在拉丁語里是牛的意思，對應劇情PV雷夜叉牛的形象，“-acius”是拉丁語里陽性屬性相關性名詞的后綴（“-aceus”的后期拼寫），PV里火夜叉出現的畫面面具碎裂，巖夜叉和水夜叉“自相殘殺”，說到“或走火入魔”則是在雷夜叉這里，浮舍（Bosacius）作為失蹤的夜叉，很可能就是雷夜叉。

????????然后“Bonanus”在現實中，是比薩斜塔的設計者意大利建筑家“博那諾·比薩諾”（Bonnano Pisano）的拉丁語名字，“bonus”是“好的”意思，加上一個陽性從屬相關性后綴“-anus”。

????????Indarias和Menogias是兩個偽古希臘語，去掉人名后綴“-ias”來看，“Indar-”是“關于印度的”，“indarias”還可以和“indra”也就是因陀羅/帝釋天，古印度的戰(zhàn)神聯想；“Menogeia”則是塞浦路斯的一個地名。

????????五個名字，兩個名字是“-as”結尾，三個以“-us”結尾，我們在劇情PV里看到火夜叉和水夜叉是女性的形象，也就是說五位夜叉里3位男性形象，兩位女性形象，很可能“-as”對應女性，“-us”對應男性。楊萬里的詩觀水嘆二首其一里有句：

“不知石愈密，激得水彌怒?！?/p>

說的是石頭越密，激得水勢更加浩大，這樣“彌怒”就和水相關，彌怒（Menogias）就是水夜叉的名字，應達（Indarias）就是火夜叉的名字，也和因陀羅戰(zhàn)神的形象有一定關系。按這個思路，最后剩下的伐難（Bonanus）就是巖夜叉，在原神游戲里巖元素角色和生物都有建筑、創(chuàng)造物的特點，所以巖夜叉用一個建筑家的名字看起來也合理。

????????但是按這個思路得出的結果筆者并不滿意。?！癰os”在拉丁語里的派生形式該是“Bovaceus”，因為詞干是“bov-”，所以“bos-”解釋成牛還是比較牽強的，換個思路的話，“bosa-”還有可能是菩薩（Bodhisattva）的縮寫，“-acius”也可能是“-atius”的后期變體，因為字母c和t在i前面都會擦化，發(fā)成[t?i]或[tsi]，所以“Bosacius”還有可能是由菩薩“Bo-sat-”加上拉丁語人名詞尾“-ius”構成，但解釋成菩薩也難說，可能像地藏菩薩，那浮舍就是巖夜叉，PV里巖夜叉和水夜叉“自相殘殺”可能是巖夜叉贏了，然后雷夜叉換成伐難（Bonanus），解釋成“bos”加了一次“-nus”再加一次“-anus”，還是牛。

????????還有就是外網有人說，彌怒（Menogias）的名字里有古希臘語表示土地的詞根“geo-”，原神巖元素的英文版里寫的都是“geo”，所以這么說也有點道理。還有就是官方說了魈“金鵬”的設定源于十二夜叉天將的迷奇羅（Mekhila），是十二神獸里的酉神朱雀，那么雷夜叉的形象是丑神牛 招杜羅 ，但是其他三位夜叉的形象來源沒能從名字這里得到解釋，雷夜叉的四個手臂的形象也沒有解釋。

????????把 浮舍、應達、伐難、彌怒 輸入到古漢語語料庫后，“浮舍”有佛經里“毘浮舍”一詞，是梵語音譯，“應達”則解釋太多，“伐難”只有《南北史演義》里“含章受刃似冤誣，筆伐難逃古董狐”，還有《宋書》里“元帝太興四年，劉曜伐難敵……”，而“彌怒”除了“激得水彌怒”外就大都是“更加憤怒”的意思，這樣還是難解釋……

????????所以筆者的分析僅供參考，希望魈的傳說任務和海燈節(jié)的活動劇情里能揭曉答案吧。

參考資料

《護法仙眾夜叉錄》 原神

https://en.wikipedia.org/wiki/Leaning_Tower_of_Pisa

https://en.wikipedia.org/wiki/Bonanno_Pisano

https://en.wikipedia.org/wiki/Indra

https://en.wikipedia.org/wiki/Menogeia

觀水嘆二首·其一 【宋】楊萬里

https://en.wikipedia.org/wiki/Twelve_Heavenly_Generals

https://en.wikipedia.org/wiki/Bodhisattva

ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus