キズナヒトツ，是柚子社第九作《千戀萬花》中，叢雨的角色曲。

相關(guān)信息

中文名：兀自一人的羈絆（僅供參考）

作詞：kala（Angel Note）

作曲：井之原智（Angel Note）

編曲：井之原智（Angel Note）

演唱：佐藤美柑（山本希望）

歌詞與翻譯

忘れていた、その溫もり

早已經(jīng)忘卻，曾經(jīng)的溫暖

觸れた手から、伝わるもの

從碰到的手上，傳遞了過來

はしゃぐ心を、隠しきれず

喜愛喧鬧的心，無法隱藏

いつも、その姿を、追って

于是就一直追隨著那個身姿

キミとヒトツ

曾經(jīng)和你一并

繫がれた運命(さだめ)

緊緊相連的命運

望鄉(xiāng)の彼方で

在故鄉(xiāng)的彼方

古から

自古以來

秘められた祈り

被隱藏起的祈禱

信じる力で

堅信著的力量

解(ほど)かれ、結(jié)ばれた、絆

被解開的，又被連結(jié)的，羈絆

共に笑い、戦う日々

共同歡笑的，戰(zhàn)斗的每一天

命宿る、剣翳(つるぎかざ)し

寄宿于命運的，刀光劍影

呼び合う心、感じるまま

互相呼喚的心，就這樣彼此感受

何度、同じ朝を、廻(めぐ)る

不論幾次，一成不變的早晨，輪回著

願いヒトツ

孤零零的愿望

新しい運命(さだめ)

想要創(chuàng)造新的命運

未來を創(chuàng)りたい

以及未來

吾が名を呼び

吾輩呼喚著名字

立ち向かうキミを

面對著你

ずっと守りたい

想要一直守護

果てなく、揺るぎない、思い

無窮無盡，不會動搖的，思念

キミとヒトツ

曾經(jīng)和你一并

繫がれた運命(さだめ)

緊緊相連的命運

望鄉(xiāng)の彼方で

在故鄉(xiāng)的彼方

古から

自古以來

秘められた祈り

被隱藏起的祈禱

信じる力で

堅信著的力量

解(ほど)かれ、結(jié)ばれた、絆

被解開的，又被連結(jié)的，羈絆

• 歌曲中段，山本希望差點拿出了演歌唱法來唱，險些讓大家再次體會叢雨的幕府風(fēng)鬧鬼兒歌。

• 歌詞中出現(xiàn)的“忘れていた、その溫もり、觸れた手から、伝わるもの”與劇情中，叢雨無法觸碰男主以外的人的劇情對應(yīng)。

• 歌詞中出現(xiàn)的“何度、同じ朝を、廻る”暗示了叢雨五百年來所讀過的日復(fù)一日。