18日，華為公司創(chuàng)始人任正非在深圳華為總部接受了日本媒體《日本經濟新聞》的采訪，首次對美國的禁令進行回應。

他重申，華為沒有做任何違法行為。

對于出口禁令，任正非表示，對華為影響有限，即使高通和其他美國供應商不向華為出售芯片，華為也“沒問題”，因為“我們已經為此做好了準備”。

5月16日，美國商務部工業(yè)與安全局（BIS）將華為列入所謂“實體清單”（Entity List），外界最關注的就是華為核心供應鏈是否會受到沖擊，因為列入清單就意味著沒有美國政府的許可，華為無法向美國企業(yè)購買元器件等產品。

對此，任正非在采訪中透露了六個要點：

??即便高通和其他美國供應商不向華為出售芯片，華為也“沒問題”，因為“我們已經為此做好了準備”。

Ren indicated that his company will continue developing its own chips to lessen the impact of the ban on its production. Ren said it would be "fine" even if Qualcomm and other American suppliers would not sell chips to Huawei. "We have already been preparing for this," he said.

任正非表示，華為公司將繼續(xù)研發(fā)自己的芯片，以減少禁令對其生產帶來的影響。他還表示，即使高通和其他美國供應商不向華為出售芯片，華為也“沒問題”，因為“我們已經為此做好了準備”。

華為下屬的海思半導體公司，也就是華為自己的芯片企業(yè)，也在近日一份內部信件中表示他們?yōu)槿A為的生存打造了“備胎”，在這個“極限而黑暗”的時刻，“終于在‘一夜之間’全部轉‘正’”。

?“我們沒有任何違法行為。”

Huawei Technologies' founder and chief executive blasted the Trump administration's decision to add his company to a government blacklist, insisting the Chinese telecom equipment maker has done nothing illegal.

華為公司創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官任正非抨擊了特朗普政府將華為列入“政府黑名單”的決定，并堅稱華為沒有做任何違法行為。

“We have not done anything that violates the law,” Ren said.

任正非說：“我們沒有做任何違法的事?！?/p>

??不會任由華盛頓擺布。

日經新聞報道稱：

Echoing his?tougher tone in recent months,?Ren said his company will not be dictated to by Washington. "We will not change our management at the request of the U.S. or accept monitoring," he said.
與近幾個月來的強硬態(tài)度一致，任正非表示華為公司不會任由華盛頓擺布。“我們不會在美國的要求下改變我們的管理，也不會接受監(jiān)管?！?/span>

??美國禁令對華為影響有限，華為對長期前景有信心。

Ren said the impact of the U.S. ban on Huawei's business will be limited, and expressed confidence in its longer-term outlook. "It is expected that Huawei's growth may slow, but only slightly," said Ren, citing the potential of annual revenue growth undershooting 20%.

任正非稱美國的禁令對華為業(yè)務的影響將是有限的，他對華為的長期前景表達了信心?！邦A計華為的增長可能會放緩，但只是小幅的放緩，”任正非表示年收入增長可能略低于20%的目標。

?“接二連三地威脅貿易伙伴的政策讓企業(yè)不敢再冒險，同時美國也將失去信譽。”

"Policies that threaten trading partners one after another rob companies of risk-taking attitudes, and the U.S. will lose credibility," said Ren.

任正非說：“接二連三威脅貿易伙伴的政策剝奪了企業(yè)冒險的勇氣，而美國也將失去信譽?！?/p>

??否決了在美國本土生產5G設備的可能。

Huawei's chief shot down the prospect of producing 5G equipment on American soil. "Even if the U.S. asks us to manufacture over there, we will not go," said Ren.華為總裁否決了在美國本土生產5G設備的可能。任正非說：“即使美國請求我們在那里生產，我們也不會去?！?/span>

編輯：左卓

來源：?日本經濟新聞?中國日報 環(huán)球時報

運營實習生：高燕? ?呂邁