《我在這兒》- 保羅·克洛岱爾

【I Am Here】- Paul Claudel

「法國(guó)????/1868-1955」

我在這兒

愚昧，無知

在未知之物面前的一個(gè)新人

我把臉轉(zhuǎn)向歲月和多雨的天穹

我的心充滿傾惱！

我什么也不知道

什么也不能做

我將說什么？

我將做什么？

我將怎么使用這雙懸垂的手，

和這雙腳呢？

——它指引我有如夜間的夢(mèng)？

話語(yǔ)只不過是喧聲

而書籍只不過是紙頁(yè)

沒有人，只有我自己在這兒

對(duì)我，仿佛這一切

這多霧的空氣

這肥沃的耕地

這樹和這低垂的云

都在和我說話

曖昧地，用無字的言語(yǔ)

農(nóng)夫帶著他的犁回來了

聽得見遲遲的叫喊

這是婦女們到井邊去的時(shí)候

這是夜

——我是什么呢？

我在做什么呢？

我在等待什么？

而我回答：我不知道！

而在我自身，我渴望哭泣或是喊叫

或是嘩笑

或是跳躍并揮動(dòng)手臂！

“我是誰(shuí)？”

還有斑斑殘雪

我手里握著一枝柔荑

因?yàn)槿孪褚粋€(gè)婦女

正吹著綠色的森林之火