英文科技論文寫作樣式指南-數(shù)字樣式
英文科技論文寫作樣式指南-數(shù)字樣式
?
本文英文內(nèi)容摘自
"Anne M. Coghill, Lorrin R. Garson. The ACS Style Guide: Effective Communication of Scientific Information, American Chemical Society: Washington, DC, 2006"
第二部分（Part 2. Style Guidelines）
第11章（11. Numbers, Mathematics, and Units of Measure）
第207–210頁
?
Style for Numbers
數(shù)字樣式
?
?? For ? very large numbers with units of measure, use scientific notation or choose ? an appropriate multiplying prefix for the unit to avoid numbers of more than ? four digits.
?? 對(duì)于具有度量單位的非常大的數(shù)字，請(qǐng)使用科學(xué)記數(shù)法或?yàn)樵搯挝贿x擇適當(dāng)?shù)某朔ㄇ熬Y，以避免數(shù)字超過四位數(shù)。
?
例1：1.2 × 106 s
例2：3.0 × 104 kg
例3：5.8 × 10–5 M或58 μM
例4：42.3 L（而非42,300 mL或42 300 mL）
?
例外1：
In ? tables, use the same unit and multiplying prefix for all entries in a column, ? even if some entries therefore require four or more digits.
在表格中，對(duì)列中的所有條目使用相同的單位和乘法前綴，即使某些條目因此需要四位或四位以上的位數(shù)。
?
例外2：
Use ? the preferred unit of a discipline, even when the numbers require four or ? more digits:
即使數(shù)字需要四位或四位以上的位數(shù)，也要使用規(guī)程的首選單位：
?
g/L
for ? mass density of fluids
用于流體質(zhì)量密度
kg/m3
for ? mass density of solids
用于固體質(zhì)量密度
GPa
for ? modulus of elasticity
用于彈性模量
kPa
for ? fluid pressure
用于流體壓力
MPa
for ? stress
用于壓力
?
?? In ? four-digit numbers, use no commas or spaces.
?? 在四位數(shù)中，切勿使用逗號(hào)或空格。
?
例外：
Spaces ? or commas are inserted in four-digit numbers when alignment is needed in a ? column containing numbers of five or more digits.
在包含五位或五位以上位數(shù)的列中需要對(duì)齊時(shí)，會(huì)在四位數(shù)字中插入空格或逗號(hào)。
?
?? When ? a long number cannot be written in scientific notation, the digits must be ? grouped. For grouping of digits in long numbers (five digits or greater), ? check the publication in which the manuscript will appear. Two styles are ? possible.
?? 當(dāng)一個(gè)長數(shù)字不能用科學(xué)記數(shù)法書寫時(shí)，必須對(duì)位數(shù)進(jìn)行分組。如果要將位數(shù)分組為長數(shù)字（五位或五位以上），請(qǐng)檢查手稿將出現(xiàn)的出版物?？捎袃煞N樣式。
?
樣式1：
In ? some publications, for numbers with five or more digits, the digits are ? grouped with commas placed between groups of three counting to the left of ? the decimal point.
在一些出版物中，對(duì)于有五位或五位以上位數(shù)的數(shù)字，數(shù)字用逗號(hào)分組，逗號(hào)位于小數(shù)點(diǎn)左側(cè)的三位數(shù)字之間。
?
例1：4837
例2：10,000
例3：930,582
例4：6,398,210
例5：85,798.62578
?
樣式2：
In ? some publications (including ACS journals), for numbers with five or more ? digits, the digits are grouped with a thin space between groups of three, ? counting both to the left and to the right of the decimal point.
在一些出版物（包括ACS期刊）中，對(duì)于具有五位或五位以上位數(shù)的數(shù)字，數(shù)字以三位為一組用窄空格進(jìn)行分組，從小數(shù)點(diǎn)的左側(cè)和右側(cè)計(jì)數(shù)。
?
例1：9319.4
例2：74 183.0629
例3：0.508 27
例4：501 736.293 810 4
?
例外：
??? U.S. ? monetary values are always written with commas: $5,000.
??? 美國貨幣價(jià)值總是用逗號(hào)書寫：$5,000。
??? U.S. ? patent numbers are always written with commas: U.S. Patent 6,555,655. The ? patent numbers of other countries should be presented as on the original ? patent document.
??? 美國專利號(hào)總是用逗號(hào)書寫：U.S. ? Patent 6,555,655。其它國家的專利號(hào)應(yīng)與原始專利文件相同。
??? Page ? numbers in reference citations are always printed solid: p 11597.
??? 引用文獻(xiàn)中的頁碼總是用實(shí)體印刷：p ? 11597。
?
?? Use ? the period as the decimal point, never a comma.
?? 使用句點(diǎn)作為小數(shù)點(diǎn)，而非逗號(hào)。
?
?? Use ? numerals before and after a decimal point.
?? 小數(shù)點(diǎn)前后使用數(shù)字。
?
例1：0.25（而非 .25）
例2：78.0或78（而非 78.）
?
?? Use a ? decimal and a zero following a numeral only when such usage truly represents ? the precision of the measurement: 27.0 °C and 27 °C are not interchangeable.
?? 僅當(dāng)這種用法真正代表測量精度時(shí)，才使用小數(shù)和數(shù)字后面的零：27.0 ? °C和27 °C不可互換。
?
?? Use ? decimals rather than fractions with units of time or measure, except when ? doing so would imply an unwarranted accuracy.
?? 對(duì)于時(shí)間或度量的單位，使用小數(shù)而非分?jǐn)?shù)，除非這樣做意味著不合理的準(zhǔn)確性。
?
例1：3.5 h（而非3? h）
例2：5.25 g（而非5? g）
?
?? Standard ? deviation, standard error, or degree of accuracy can be given in two ways:
?? 標(biāo)準(zhǔn)偏差、標(biāo)準(zhǔn)誤差或準(zhǔn)確度可通過兩種方式給出：
?
??? with ? only the deviation in the least significant digit(s) placed in parentheses ? following the main number and closed up to it or
??? 只有最低有效數(shù)字的偏差放在主數(shù)字后面并一直到主數(shù)字的括號(hào)中，或者
??? with ? all digits preceded by a ± and following the main number. Spaces are left on ? each side of the ±.
??? 所有數(shù)字前面都加上±并后跟主數(shù)字。±的每一側(cè)都有空格。
?
例1：2.0089(1)表示2.0089 ± 0.0001
例2：1.4793(23)表示1.4793 ± 0.0023
?
The ? shorter version is better in tables. Always specify which measure (e.g., ? standard deviation or standard error) of uncertainty is being used.
表格中的版本越短越好。始終指定使用的不確定度度量（例如，標(biāo)準(zhǔn)偏差或標(biāo)準(zhǔn)誤差）。
?
??? When ? two numbered items are cited in narrative, use “and”.
??? 當(dāng)敘述中引用兩個(gè)編號(hào)條目時(shí)，使用“and”。
?
例1：Figures 1 and 2
例2：refs 23 and 24
例3：compounds I and II
?
??? Use a ? comma between two reference callouts in parentheses or as superscripts.
??? 在括號(hào)中的兩個(gè)引用標(biāo)注之間使用逗號(hào)或作為上標(biāo)。
?
例1：Lewis (12, 13) found
例2：Lewis12,13 found
?
When ? the reference numbers are on the line, the comma is followed by a space; when ? the numbers are superscripts, the comma is not followed by a space.
當(dāng)引文編號(hào)在行中時(shí)，逗號(hào)后跟空格；當(dāng)引文編號(hào)為上標(biāo)時(shí)，逗號(hào)后無空格。
?
??? Use ? an en dash in ranges or series of three or more numbered items, whether on ? the line or in a superscript.
??? 在三個(gè)或三個(gè)以上編號(hào)條目的范圍或系列中使用連接號(hào)，無論是在行中還是上標(biāo)中。
?
43–49???????????????????????????????????????????????????? aliquots of 50–100 mL
325–372???????????????????????????????????????????????? eqs 6–9
2005–2008???????????????????????????????????????????? samples 5–10
Tables 1–4????????????????????????????????????????????? past results (27–31)
temperatures of 100–125 °C????????????????? past results27–31
refs 3–5????????????????????????????????????????????????? pp 165–172
?
例外1：
Do ? not use an en dash in expressions with the words “from … to” or “between … ? and”.
在使用單詞“from ? … to”或“between ? … and”的表達(dá)中切勿使用連接號(hào)。
?
例1：from 20 to 80（而非from 20–80）
例2：between 50 and 100 mL（而非between 50–100 mL）
?
例外2：
When ? either one or both numbers are negative or include a symbol that modifies the ? number, use the word “to” or “through”, not the en dash.
當(dāng)一個(gè)或兩個(gè)數(shù)字都為負(fù)數(shù)或包含一個(gè)修飾數(shù)字的符號(hào)時(shí)，請(qǐng)使用單詞“to”或“through”，而不是連接號(hào)。
?
例1：–20 to +120 K
例2：–145 to –30 °C
例3：≈50 to 60
例4：10 to >600 mL
例5：<5 to 15 mg
?
??? For ? ranges in scientific notation, retain all parts of all numbers or avoid ? ambiguity by use of parentheses or other enclosing marks.
??? 對(duì)于科學(xué)記數(shù)法中的范圍，保留所有數(shù)字的所有部分，或者使用括號(hào)或其它封閉標(biāo)記來避免歧義。
?
例1：9.2 × 10–3 to 12.6 × 10–3或(9.2–12.6) × 10–3（而非9.2 to 12.6 × 10–3）
?
??? For ? very large numbers in ranges, retain all parts of all numbers.
??? 對(duì)于范圍中非常大的數(shù)字，保留所有數(shù)字的所有部分。
?
例1：26 million to 35 million
?
??? Do ? not use e or E to mean “multiplied by the power of 10”.
??? 切勿用e或E來表示“乘以10的冪次方”。
?
例1：3.7 × 105（而非 3.7e5, 3.7E+5）
?
