荀慧生《紅娘》

紅娘

簡介

唐時，書生張珙(gǒng)進京赴試，在普教寺偶遇故相之女崔鶯鶯，一見傾心。張以溫習經(jīng)史為由，借住普教寺鶯鶯所居西廂旁的房屋。草寇孫飛虎帶兵圍寺，強索鶯鶯。崔母言明能退賊兵者以鶯鶯許之。張珙寫信向友人白馬將軍杜確求救，杜引兵解圍。崔母悔約，讓張珙和鶯鶯兄妹相稱。在使女紅娘的幫助下，張珙、鶯鶯訂情。崔母覺察二人往來，拷問紅娘。紅娘據(jù)理中辯，并責崔母失信，崔母始將鶯鶯許配張珙，約定張珙中試后成婚。

《紅娘》劇情最早見唐代詩人元稹所作傳奇《鶯鶯傳》(又名《會真記》)，《營營傳》的故事情節(jié)與后來金代董解元的《西廂記諸宮調》（即“董西廂”）、元代王實甫的《崔鶯鶯待月西廂記》（即“王西廂”）中的情節(jié)有許多不同，但故事的主于構成了后來《廂記》的基本內容?！耳L鶯傳》里的一些人物有其生活上的依據(jù)，其中張生的原型，古今很多人認為即作者元稹(魯迅在《中國小說史略》中說“元稹以張生自寓,述其親歷之境")。當然，文學作品中的張生并不等于歷史上的元稹,但《鶯鶯傳》中有著元稹的生活經(jīng)歷在內則是可信的。

《紅娘》主要根據(jù)“王西廂”改編而成,是荀慧生的代表劇目之一,這里選用的是他的唱詞(1959年田漢亦據(jù)“王西廂”改編為京劇《西廂記》，但全劇以鶯鶯為主，是張君秋的代表劇目之一，限于篇幅，本書未能收錄)。

主要唱段

紅娘（唱（西皮快板〕）你枉讀詩書習經(jīng)典，豈不知非禮勿能言【非禮勿能言：不合于禮的話不能說?！墩撜Z》中有“非禮勿張珙見到鶯鶯后，卻對紅娘說出“小生姓張名珙字君瑞，年方二硯，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動”的話，而熟讀圣賢經(jīng)典的十三歲，未曾娶妻”等言語，所以紅娘斥責他“枉讀詩書習經(jīng)典”，警告他“非禮勿能言”。】！崔家世代為官宦，老夫人治家最謹嚴。素無瓜葛非親眷，你娶妻之事有何干？今日幸在紅娘面，不然你性命就難保全！

紅娘（唱〔南梆子）)一封書倒作了婚姻媒證，老夫人有嚴命去請張生。日初出春薄寒【薄寒：微寒?！烤G窗人靜，待紅娘在門外咳嗽一聲。

紅娘（唱[西皮流水〕）我紅娘將說是一聲請，他就想今日作新人。夫人命亞似過將軍令，又好比君命詔不俟駕而行【詔(zhào):帝王的文書命令，這里指帝王下命令。俟(si)駕：等待車馬?！?，我從來是心硬，今日里一見也留情。

紅娘（唱〔反漢調〕）我小姐紅暈上粉面，紅娘心中這才了然。只道她守禮無邪念，款款【款款：誠懇、忠實?！康纳钋樗髀对诿奸g，脈脈【脈脈(mòmò)：含情不語的樣子?！亢咴谝慌粤⒄?，這樣的嬌態(tài)我見猶憐。罷罷罷哪顧得受牽連，成全他們的好姻緣。

紅娘（唱（四平調〕）看小姐作出來許多的破綻【破綻(zhàn):漏洞。】，對紅娘偏用著巧語花言。本來是千金體大家的風范【大家的風范:名門的風度。大家,做大官、有名望的人家】，最可憐背人處紅淚【紅淚:女子的眼淚?！客祻?。盼佳期數(shù)不盡黃昏清旦，還有個癡情種廢寢忘餐。非是我愿意兒傳書遞簡【傳書遞簡：傳遞書信?！皶焙汀昂啞倍际恰靶偶钡囊馑肌?，有情人成眷屬不羨神仙。

紅娘（唱[西皮流水〕）叫張生隱藏在棋盤之下，我步步行來你步步爬。放大膽忍氣吞聲休害怕，這件事倒叫我心亂如麻。這也算是一段風流佳話，聽號令且莫要驚動了她。

紅娘（唱〔西皮快板〕）這兄妹本是夫人話，只怨張生一念差。說什么待月西廂下【待月西廂下：崔鶯鶯寫的一首詩中的一句。全詩為：“待月西廂下，迎風戶半開；拂墻花影動，疑是玉人來?！贝搡L鶯托紅娘將此詩帶給張生，約張晚上在后花園相會?！?，你亂猜詩謎學偷花【偷花：與女子偷情。花，比喻女色?！俊９皇悄懥勘忍齑?，夤夜深入閨閣家【夤(yin)夜：深夜。閨閣：女子居住的內室。】。若打官司當賊拿，板子打，夾棍夾，游街示眾你還戴枷。姑念你無知初犯法，看奴的薄面你就饒恕了他。

紅娘（唱〔反四平調〕）小姐呀，小姐你多豐采【豐采：風度、文采，也作“風采”?！浚鹧?，君瑞你大雅才【雅才：高雅的才華?！?。風流不用千金買，月移花影玉人來。今宵勾卻【勾卻：勾掉，這里有“償還”的意思?！苛讼嗨紓浑p情侶稱心懷。老夫人把婚姻賴，好姻緣無情被拆開。你看小姐終日愁眉黛【眉黛：眉。古代女子以黛畫眉，因此以“眉黛”指眉。黛，畫眉用的青黑色顏料?！?，那張生只病得骨瘦如柴，不管老夫人家法厲害，我紅娘成就他們魚水和諧

紅娘（唱〔西皮哭頭〕）老夫人哪?。〒u板）有一日小姐停針繡，猛想起那張——張家哥哥病不瘳【瘳(chōu):病愈。】。背夫人同紅娘到書齋問候，她言道老夫人你恩反成仇！當初何必無中有，一旦成空就喜變憂。叫紅娘且先行小姐落后，把紅娘推門外，他們就好不害羞！〔流水〕燕侶琴儔【燕侶琴儔(chóu):情投意合的伴侶。燕侶，如燕相偕的伴侶。燕子喜歡雙雙棲息，故以“燕侶”比喻夫婦感情融洽。琴，琴瑟，這兩種樂器彈奏起來音色諧調悅耳，故以“琴瑟”比喻夫婦和美?！拷褚丫停愫雾氁灰豢嘧肪?。他們不識憂來不識愁，一雙心意就兩相投。老夫人你得放手來且放手，得罷休來你就且罷休?。ㄐ焓烙ⅲ?/p>