Der alte Landmann an seinen Sohn

要永遠(yuǎn)保持忠實(shí)和正直

Der alte Landmann an seinen Sohn(1775)

——一個(gè)老農(nóng)給他兒子的話

路德維希?克里斯特夫?海因里希?荷爾蒂

（Ludwig Christoph Heinrich H?lty）詩(shī)

沃爾夫?qū)?阿瑪?shù)聻跛?莫扎特

（Wolfgang Amadeus Mozart）曲

嚴(yán)寶瑜譯

譯者說(shuō)明

路德維希?克里斯特夫?海因里希?荷爾蒂是德國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期重要的人物，他參加了反對(duì)封建貴族和等級(jí)制度，是有名的進(jìn)步思想的文學(xué)團(tuán)體叫“哥丁根林菀派”的詩(shī)人，而且當(dāng)了幾年該派的負(fù)責(zé)人。他本人寫(xiě)詩(shī)，因?yàn)樗脑?shī)寫(xiě)的通俗，自然，內(nèi)容又有反抗性，當(dāng)時(shí)年輕人很喜歡讀。他崇敬當(dāng)時(shí)啟蒙運(yùn)動(dòng)德國(guó)的大詩(shī)人克洛卜施托克并受到了他的影響。此詩(shī)是從Athen?um出版社出的由著名的德國(guó)歌德研究者Karl Otto Conrady編選的?Das Grosse deutsche Gedicht-Buch?（《德國(guó)詩(shī)歌大全》）一書(shū)選出，一般配放曲調(diào)的歌詞只有本詩(shī)全詩(shī)的前四段(每段8行)后四段未配有合唱，曲調(diào)則取自莫扎特歌劇《魔笛》。

üb' immer Treu und Redlichkeit,

要保持忠實(shí)和正直，

Bis an dein kühles Grab;

直到你生命的最后一刻。

Und weiche keinen Finger breit

要永遠(yuǎn)按上帝指出的正道走，

Von Gottes Wegen ab.

一絲一毫不得偏離。

?

Dann wirst du wie auf grünen Aun,

這樣，你在生活里行走，

Durchs Pilgerleben gehn;

像是行走在綠色的原野。

Dann kannst du sonder Furcht und Graun,

這樣，你在生命的終了，

Dem Tod ins Auge sehn.

才能直視死神而不眨眼。

?

Dann wird die Sichel und der Pflug

這樣，你手中的鐮刀和犁耙，

In deiner Hand so leicht，

才不會(huì)感到沉重。

Dann singest du beim Wa?erkrug,

這樣，你去打水也唱著歌，

Als w?r dir Wein gereicht.

像是去提取蜜釀和香酒。

?

Dem B?sewicht wird alles schwer,

作惡的人是不會(huì)感到輕松的，

Er tue，was er tu.

讓他們干他的壞事去吧！

Der Teufel treibt ihn hin und her

他們到處作惡鉆營(yíng)，

Und l??t ihm keine Ruh.

但他們不會(huì)感到安寧。

?

Der sch?ne Frühling lacht ihm nicht,

春天不會(huì)向他微笑，

Ihm lacht kein ?hrenfeld;

田里的麥穗不會(huì)向他點(diǎn)頭。

Er ist auf Lug und Trug erpicht

他醉心于狡詐與欺騙，

Und wünscht sich nichts als Geld.

他眼中只有金錢(qián)。

?

Der Wind im Hain, das Laub am Baum

樹(shù)林中的風(fēng)聲和葉響，

Saust ihm Entsezen zu;

他聽(tīng)了也會(huì)感到害怕。

Er findet nach des Lebens Traum

他做完了生活的夢(mèng)，

Im Grabe keine Ruh.

躺進(jìn)冰涼的墳?zāi)挂膊坏冒矊帯?/p>

?

Dann mu?er, in der Geisterstund

因此在鬼魂出沒(méi)的時(shí)刻，

Aus seinem Grabe gehn

他常從墳?zāi)估锱缹⒊鰜?lái)，

Und oft als schwarzer Kettenhund

變成一只拴著鎖鏈的黑狗，

Vor seiner Hausthür stehn.

站在家門(mén)口不動(dòng)也不叫。

?

Die Spinnerinnen, die, das Rad

紡織姑娘們一路回家

Im Arm, nach Hause gehn,

手臂還抱著一架紡紗機(jī)，

Erzittern wie ein Espenblatt,

看見(jiàn)有壞人躺在自己家門(mén)口，

Wenn sie ihn liegen sehn.

嚇得像風(fēng)中的白楊葉直發(fā)抖。

?

Und jede Spinnestube spricht

姑娘們?cè)谲囬g里議論紛紛

Von diesem Abentheur

都在議論看到這可怕的場(chǎng)面

Und wünscht den toten B?sewicht

人人都詛咒這些壞蛋實(shí)在壞

Ins tiefste H?llenfeur.

活該被打入十八層地獄。

?

Der alte Kunz war, bis ans Grab

那姓孔的老頭到死做盡壞事，

Ein rechter H?llenbrand;

就是最壞最壞的一個(gè)大壞蛋。

Er pflügte seinem Nachbar ab

私下侵占鄰居的土地，

Und stahl ihm vieles Land.

壞事做盡做絕還裝偽善。

?

Nun pflügt er als ein Feuermann,

他是一名消防隊(duì)員卻在

Auf seines Nachbars Flur;

鄰居的田里把土來(lái)平整，

Und mi?t das Feld hinab hinan

用一條點(diǎn)著火的標(biāo)桿尺

Mit einer glühnden Schnur;

量來(lái)量去量得哪有個(gè)停。

?

Er brennet, wie ein Schober Stroh

他點(diǎn)著了一堆高高糧堆

Dem glühnden Pfluge nach;

連耕田的鏵犁也燒著了。

Und pflügt und brennet lichterloh,

熊熊大火燒得整宿未滅，

Bis an den hellen Tag.

火光沖天一直燒到天明。

?

Der Amtmann, der im Weine flo?,

當(dāng)官的成天花天酒地尋歡作樂(lè)，

Die Bauern schlug halbkrumm,

把農(nóng)民抽筋剝皮當(dāng)做牲口打罵。

Trabt nun auf einem glühnden Ro?,

他夜間帶著獵犬騎著高頭大馬，

In jenem Wald herum.

拉著馬韁跨上馬背往森林里走。

?

Der Pfarrer, der aufs Tanzen schalt

哪位牧師表面大罵跳舞不雅觀，

Und Filz und Wuchrer war,

實(shí)際上是個(gè)放高利貸的小氣鬼。

Steht nun als schwarze Spukgestalt

他在夜間站在那圣壇上，

Am n?chtlichen Altar.

卻像個(gè)穿著黑衣的幽靈。

?

üb immer Treu und Redlichkeit

要保持忠實(shí)和正直，

Bis an dein kühles Grab,

直到你生命的最后一刻。

Und weiche keinen Finger breit

要永遠(yuǎn)按著上帝指出的正道走，

Von Gottes Wegen ab;

一絲一毫不得偏離。

?

Dann suchen Enkel deine Gruft,

這樣，兒孫們會(huì)來(lái)給你掃墓，

Und weinen Thr?nen drauf,

在你的墓前灑下傷心的眼淚。

Und Sommerblumen, voll von Duft,

盛開(kāi)在你的墳?zāi)股系南蛉展铮?/p>

Blühn aus den Thr?nen auf.

痛飲他們的淚水放出陣陣芳香。?

父親要兒子永遠(yuǎn)保持踏實(shí)和正直