十七年前，我通過谷歌搜索BGH(注：Big Game Hunters，星際一大廳地圖)4v4的打法時(shí)，發(fā)現(xiàn)了teamliquid.net——在整個(gè)高中和大學(xué)期間，我通過VLC直播關(guān)注了星際1，并通過PPLive關(guān)注了魔獸爭(zhēng)霸3。當(dāng)星際爭(zhēng)霸2于2010年問世時(shí)，我開始以志愿者的身份做出貢獻(xiàn)，編寫策略指南，制作比賽回顧，并根據(jù)“實(shí)力”對(duì)選手進(jìn)行排名。在我生命中的某個(gè)時(shí)刻，我面臨的決擇是要么堅(jiān)持走更傳統(tǒng)的職業(yè)道路，要么通過正式加入Teamliquid來(lái)追尋我對(duì)游戲，電子競(jìng)技和星際爭(zhēng)霸2的熱愛和激情。

?

那時(shí)我選擇了星際爭(zhēng)霸2。

?

做出這個(gè)決定后，我為電子競(jìng)技而在世界各地奔走：加拿大，荷蘭，德國(guó)，英國(guó)，芬蘭，瑞典和中國(guó)（雖然遺憾的是，我從來(lái)沒有去過韓國(guó)）。我曾與Liquid的Hero和Liquid的TaeJa一起在TL的宿舍里短暫居住，Hero要求我教他爐石傳說，而TaeJa知道怎么讀我名字的唯一理由，可能是要求我?guī)椭蚍块g里的蜘蛛。是的，即使在老板面前，TaeJa也從未練習(xí)過。 （這可太棒了。）

?

幸運(yùn)的是，我后來(lái)被暴雪聘用為星際爭(zhēng)霸2的首席合作設(shè)計(jì)師，在那里，我真正地感到自己能夠?qū)⒆约旱募寄芎筒湃A運(yùn)用到我熱愛的東西上。那可真是夢(mèng)想成真。我的團(tuán)隊(duì)完全支持并配合我為游戲做出有意義的貢獻(xiàn)，這是一款神圣的游戲（注：和虛空之遺神圣的卡拉的“神圣”是同一形容詞），對(duì)我的生活目標(biāo)產(chǎn)生了很大影響?？吹酵婕覀儙兔y(cè)試、了解、完善和用理論幫忙分析合作指揮官，并平衡我所進(jìn)行的調(diào)整，這真是一種樂趣，也是我的榮幸，就像過去25年來(lái)我在暴雪的RTS游戲中所做的那樣。

?

總而言之，星際爭(zhēng)霸2是我所在的圈子，我的好兄弟在的地方，而且——盡管可能是陳詞濫調(diào)——但我永遠(yuǎn)感激，因?yàn)樗宦飞鲜刮医Y(jié)識(shí)了許多終生的朋友。

?

最近，我做出了離開暴雪這個(gè)艱難的決定。盡管這是我在星際爭(zhēng)霸2開發(fā)團(tuán)隊(duì)里工作的終點(diǎn)，但這絕不是我參與星際圈子的終點(diǎn)。我會(huì)盡我所能繼續(xù)參與在線活動(dòng)，并且如果疫情允許的話可能會(huì)參加更多的離線活動(dòng)。我希望在這些活動(dòng)中能見到你們中的許多人，如果能見到的話，請(qǐng)你們不要見外。

?

展望未來(lái)，我將把自己的才干，激情和心血投入到Frost Giant工作室中。今天，我與在星際爭(zhēng)霸2團(tuán)隊(duì)合作的許多老同事一起宣布成立了一家新的游戲工作室。在這次新冒險(xiǎn)中，我們將開發(fā)一個(gè)新的RTS游戲，我們也希望這個(gè)RTS游戲配得上之前出色RTS游戲的遺產(chǎn)。（注：和虛空之遺奪回我們的遺產(chǎn)中“遺產(chǎn)”是同一詞）

?

因此，我只剩下一句話要說：

請(qǐng)為我加油。我希望做出好游戲。

?

En Taro StarCraft

Kevin "monk" Dong | @Solid_monk

譯校：鋁離子，Hazel

原文鏈接：https://tl.net/blogs/564532-goodbye-blizzard-hello-frost-giant