作者/思考姬

編輯/彼方

“無論如何，還是動畫版本更好看”

迪士尼經典動畫長片改編的真人電影《花木蘭》，馬上就要在中國大陸上映。

這是一部從定角，宣發(fā)，到上映前夕，一直都鬧得沸沸揚揚的一部電影，在正片上映后，相關評分也有些觸目。

事實上，不只是《花木蘭》，每每有一部新的迪士尼經典動畫長片（Disney's Full-Length Animated Classics or Hontas）將要改編為真人電影的消息出來時，有關「真人選角」以及「劇本架構」等種種動向，總是會觸動大眾神經。

而在近些年，大眾所擔心問題，也逐漸朝著更加復雜多樣的方向發(fā)展了：

不只是真人演員的“顏值是否夠高”、真人場景是否夠“還原”，還開始延伸到：真人演員的人種、膚色、性取向，以及故事是否足夠符合某種「政治正確」。

這些真人電影，距離原動畫版本的文本架構，越來越遠（當然也有比較還原的真人電影），盡管原動畫版本依然能依靠某種形式，在新媒體端獲得一定新生（如下圖）……

但無法否認的是，這些在新時代占據了主流視野的真人版電影，已經開始取代原經典動畫版本在當代人們心中的記憶了……

那么，迪士尼老一輩動畫人在制作動畫時的環(huán)境是怎樣的，而主創(chuàng)成員們面對逐漸被改編為真人版的動畫作品，又是怎么想的呢？

正巧，迪士尼經典動畫長片之一的《美女與野獸》——其兩位被外媒譽為「傳說級」的動畫導演——Kirk Wise與Gary A. Trousdale，在近期的一次公開訪談中，就談及了《美女與野獸》動畫版以及二人參與其他幾部迪士尼動畫的創(chuàng)作經歷：

不僅如此，在這段珍貴的訪談中，二人還很罕見地發(fā)表了他們對近年真人改編作品的一些看法。

這可以說是很少見的，老一輩迪士尼動畫導演公開發(fā)表與之相關的評論。

今天，筆者也就帶著大家，隨著這兩位迪士尼90年代時期明星動畫導演的追憶，梳理出那段曾經的動畫創(chuàng)作秘事。

從「搗蛋鬼」到「爛攤子拯救者」

Kirk今年57歲（1963-），而Gary（1960-）今年已經60歲了。

兩人都畢業(yè)于加州藝術學院，并且在大學時就已經成為朋友。1985年左右，兩人先后進入迪士尼動畫工作室工作，但人在不同的部門，沒有真正意義上一起工作過。

1986年的迪士尼經典動畫長片項目《救難小英雄澳大利亞歷險記》，成為兩位好朋友第一次開始在一間辦公室內并肩「合作」的經歷。

不過，兩個人卻很快就被踢出了動畫項目組……兩人邊笑邊回憶道，是因為兩個人“年輕氣盛”，總是“質疑上頭的太多問題和決定”，而不是老老實實的執(zhí)行命令干活兒。

比如在《救難小英雄澳大利亞歷險記》這個故事中，男主小男孩設定為居住在澳大利亞的荒野地區(qū)，但是形象是金發(fā)碧眼，兩人向上頭發(fā)出疑問“為何小男孩的形象不是一位原住民（土著）的形象呢?”

這樣的「莽撞」提問，被認為是“態(tài)度有點問題”，于是兩人就被調離了這個項目，然后被塞到了迪士尼專門用來處理「沒活兒干又暫時還不想裁掉的員工」的部門——項目發(fā)展部。

這個部門每天做著一些無意義的打雜工作，直到有一天，迪士尼一個投入重金的外包項目干到半路搞砸了，高層們無奈之下把這個爛攤子扔給了項目發(fā)展部。

這是一部需要用在迪士尼主題樂園一處景觀中的，名為《顱骨命令》的動畫介紹短片，“樣片非常無趣，且一點兒也不迪士尼”。

但是，在3個月后這部短片就要投入使用了，在如此緊迫的條件下，Kirk與Gary這兩位正無所事事的「搗蛋鬼」，被拖過來負責整理這個爛攤子。

因為項目緊迫，兩人被賦予了高度的創(chuàng)作自由，同時配備了一批頂級動畫師協(xié)助他們工作。

兩人大膽地完全推翻了之前的故事架構，只保留了原主題，最終在規(guī)定時間內交出了一份滿意的答卷，獲得了眾人的另眼相看。

然后沒想到的是，很快，第二個爛攤子項目又找上門來了！

這次的任務狀況與《顱骨命令》當時接到手的情況，簡直如出一轍:成品糟糕，時間緊迫，資金緊缺，不過它的情況還要更加復雜一些，因為這次的項目是一部迪士尼經典動畫長片，要上院線的！

這項目就是后來大獲成功的動畫長片《美女與野獸》。

講好一個「美女與野獸」的故事真的很難

迪士尼早在1937年，通過《白雪公主與七個小矮人》這部動畫長片獲得成功后，就已經開始思考將同樣類型的童話改編為動畫長片了。

《美女與野獸》這個故事原型也是在當時就進入了備選庫。

從前，一位有錢的商人，他有幾位子女，其中最小的那個最美麗、最善良。但是，載滿他全部財產的船只失事后，商人破產了。?

后來，他聽說有一只失事的船載著他的貨物回來了，于是滿懷希望趕到了港口，卻發(fā)現(xiàn)他僅剩的最后一只船已經被海盜洗劫一空。?

在回家的路上，可憐的商人來到野獸的城堡。摘下一枝玫瑰作為送給小女兒的禮物，卻惹惱了野獸。?

最終，商人承諾把美麗的小女兒送到野獸身邊作為交換，才毫發(fā)無損地回到了家。為了履行承諾，小女兒來到了野獸的城堡，并因為野獸那美麗而善良的心愛上了他，而并不在意他丑陋的外表。?

最終，他們幸福地生活在一起。?

——《美女與野獸》原著童話故事大綱

在1930年代-1950年代，迪士尼曾經嘗試將這個故事制作成影片，不過最終又放棄了，原因是故事團隊認為“它是一個極大的挑戰(zhàn)”。

1987年，在制作《誰陷害了兔子羅杰》期間，迪士尼再次嘗試啟動了《美女與野獸》項目，這次的故事被設定為了一個「非音樂劇式」（不利用音樂劇式的演出來進行敘事，比如《花木蘭》的真人影片）版本。

然而在項目開發(fā)了兩年后，也就是在1989年，迪士尼首席執(zhí)行官在看到《美女與野獸》當時的故事版后，非常不滿意并且下令要求從頭翻新重做。當時的導演也跟著辭職了……

一般迪士尼開發(fā)一部動畫長片的時間為5年左右，時間已經過去了2年多，《美女與野獸》這部長片卻需要從故事大綱開始重新做！

為了拯救這個項目，迪士尼高層邀請剛剛大獲成功的動畫長片《小美人魚》的動畫導演，不過后者們因剛指導完一部電影，“太過疲倦”而拒絕了。

高層們又陸續(xù)找了好幾撥人，卻都遭到了拒絕……于是，萬般無奈之下，Kirk與Gary組合，又成為了高層們最終的賭注。

“既然這兩個家伙曾經讓影片起死回生過一次，那么這次也許、大概、可能也會有轉機吧”，Kirk與Gary現(xiàn)在回憶起來，高層們當時大概就是這么個心理。

于是Kirk與Gary很快來到了《美女與野獸》制作組，想要大干一場。

不過，Howard Ashman,這位剛剛在《小美人魚》中，展露了極高創(chuàng)作才華的迪士尼作詞家與劇作家，也被派到了《美女與野獸》項目組，他與自己的好搭檔——作曲家Alan Menken來到這里只有一個目的，將《美女與野獸》重新改寫成一部跟《小美人魚》一樣的、百老匯音樂劇式的「動畫」！

于是，Kirk與Gary趕到時面臨的狀況是，Howard與腳本家Linda已經敲定了另外一個新版本故事大綱出來了！

這個版本故事的主角是怪獸The Beast，故事由一串歌曲串聯(lián)起來，最終怪獸獲得了美人的愛。

然而Kirk和Gary與Howard和Linda產生了爭執(zhí)！前者們認為這并不是野獸的獨角戲，而是一個Love Story，是一個雙向的故事，因此主角應該是兩個人，“主角就像這個影片的題目一樣，是美女，與野獸?！?/strong>

兩人的異議惹怒了其他主創(chuàng)，卻獲得了高層的支持。于是影片按照男女雙主角定位推進下去。

接著，Kirk和Gary為故事增加了很多喜劇元素，眾多變?yōu)榧揖?、餐具的多位趣味配角隨機被創(chuàng)作了出來，它們的加入，讓原本故事中的陰郁氣氛不再那么沉重。

然后，最重要的一點，是團隊在維持「音樂劇」模式來講故事上，達成了一致。在Kirk和Gary的敘述中，是Howard將幾首樂曲事先制作了出來，這些曲子成為了整個故事的「路標」，這在二者看來是一種非常聰明的講故事方式。

在《美女與野獸》中，音樂家 Alan Menken和Howard Ashman賦予了野獸鮮活的生命力，將美女的優(yōu)雅與野獸的悲涼詮釋得淋漓盡致，兩人在《美女與野獸》 中創(chuàng)作了許多名曲。 因此，說電影版《美女與野獸》的生命是音樂所賦予的也不為過。 ——媒體評價

就這樣，《美女與野獸》項目開始了瘋狂運轉，但每個人都不知道結果如何，“質量別讓眾人感到尷尬就好”就是Kirk和Gary最初的忐忑設想，畢竟這是二人第一次真正意義上擔當「導演」。

然而，最終成果卻超越了所有人預期。

《美女與野獸》于1991年完成并上映，獲得了包括評論人和觀眾在內的全方位好評。

它獲得了1992年的金球獎最佳電影獎，這是有史以來第一部獲此獎項的動畫電影。它還成為第64屆奧斯卡金像獎最佳影片獎提名的第一部動畫電影，并憑借其主打歌，獲得了奧斯卡最佳原創(chuàng)配樂獎和最佳原創(chuàng)歌曲獎。

Kirk和Gary也憑借此片，成為迪士尼炙手可熱的明星導演。

然而遺憾的是，作詞家Howard在《美女與野獸》上映前就因病去世了，他未能看到影片大獲成功的模樣，不過他在世時與伙伴一起創(chuàng)作的幾部音樂作品，依然被收錄在了迪士尼之后的動畫電影《阿拉丁》中。

而Kirk和Gary，在執(zhí)導了又一部「百老匯音樂劇式」的動畫電影——《鐘樓怪人》后，對于用音樂串聯(lián)情節(jié)的「講故事方法」也疲倦。

為了嘗試更多樣的講故事方式，二人離開了迪士尼。

現(xiàn)在的兩人，依然在探索這2D動畫的更多創(chuàng)作空間，而在當今流媒體平臺崛起的背景下，2D動畫的未來也被二人看好。

而他們在采訪最后，對于迪士尼經典動畫長片改編的真人電影，終于發(fā)表了自己的驕傲態(tài)度：“真人很不錯，不過我個人認為還是動畫版更好看，每一部都是。”

Gary表示：“我自己完全客觀且不變的觀點是——無論如何，還是動畫版本更好看——每一部都是動畫版本更好看。但這只是我的個人看法?！?/p>

Kirk對此補充道：“這可不只是您自己的看法。

這樣的珍貴聲音，雖然不及真人電影宣傳的聲勢浩大，但是其背后的底氣也再次讓人有些動容。

那么，在真人版影片逐漸占領了大眾記憶的今天，不妨再次將這些老動畫版本再拿出來看一看——

可能你還會發(fā)現(xiàn)新的驚喜。

本文來自「動畫學術趴」，未經授權請勿轉載。

標簽：