陳湘楠，字順之，浙江杭州人，陳富華之女也。聰朗有才鑒，為人俠而慧，能辨別身邊人賢否，所交接皆當(dāng)世賢人也。其形也，仿佛兮若輕云之蔽月，飄飄兮若流風(fēng)之回雪，肩若削成，腰如約素。王學(xué)士林、張?jiān)菏糠萍狈Q之。少好學(xué)，博覽群書，風(fēng)調(diào)皎爽不群，尤善外語。十歲而南游江淮，二十四而北涉京津，赴外語書院深造，嘆曰：“君子深造之以道，欲其自得之也?！毙矣鲆毁F人于京都，得此引薦，遂成譯者，數(shù)從何校、袁校往反西歐。一日，適逢九州譯友，以解眾譯者沉郁之困惑為故，自此名聲大噪，有“譯仙”之稱。

??? 順之年三十，博涉書記，以英略自詡譯者之精彥。雖立功名，鮮有笑顏。母問其故，答曰：“小女得一夢，三思而不得果，惟有一行方知因果?！彼煊谑纺暾鲁跷宓擎闹菁夥迳巾?，舉目四望，果適一公子，雙目朗日月，二眉聚風(fēng)云，肅肅如松下風(fēng)，巖巖如石獨(dú)立。見此倜儻之人，便嘆意中人再無他人。常言道：“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)?！本旁鲁跏虞浥c順之共結(jié)連理，至于芝蘭茂千載，琴瑟樂百年，皆是后話。

??? 從此卻去二十年，年五十，著有一夫一子，宅鄰西湖畔，覆壓十余里，廊腰長四里，縵回曲折；樓閣寬三尺，檐牙高啄?；h落疏疏，小兒花叢覓蝶；落日西斜，夫妻閑然賞暉?？v有家財(cái)萬貫，如何？塵世擾擾，不過化于清酒梅子湯耳?；字?，再譯《紅樓夢》《浮生六記》，著筆之精微，用字之靈妙，舉世罕見，眾人皆嘆譯仙之號(hào)，當(dāng)真名副其實(shí)。年漸七十，雖濁眼昏黃，亦秉燭譯書。每每付梓，便欣然自喜，與夫暢飲同醉，竹喧蓮動(dòng)，美景無倦意。期頤之年，發(fā)白齒落，日月逾邁，白發(fā)人送黑發(fā)人，散盡家財(cái)，居天目山麓，晝與薄霧漫步，夜踏月影而歸，生死一瞬，終余一生。?

??? 蓋順之以撰譯大家之作負(fù)重名數(shù)十載，一生著三百譯作，其譯本皆由首席作序，斂縱盡其變，機(jī)趣洋溢。自謂：“少時(shí)汩于世俗，頗有所為，晚而醉袖迎風(fēng)，百年力與命相持?！?/p>

?