光環(huán):盧比肯協(xié)議 第十七章 翻譯
UNSC凡人幻夢
澤塔光環(huán)
2560年1月31日
第53天
“拉!拉,該死的!”盧卡斯的聲音變了,因?yàn)橐惶彀氲臒o情戰(zhàn)斗而嘶啞。疲憊滲透了他的身心,但他還是強(qiáng)迫自己說出了這些話,就像他強(qiáng)迫自己的身體繼續(xù)前進(jìn)一樣。炮火在頭頂回響,地面劇烈震動,等離子迫擊炮轟擊著附近山口的邊緣。巖石和泥土紛紛落下,砸向他的頭盔,從躺在他腳邊的受傷斯巴達(dá)身上彈回來。
他貼在戰(zhàn)士褪色的黑色胸板上的醫(yī)療級重力板損壞嚴(yán)重,無法完全抬起斯巴達(dá),只能讓昏迷的傷員輕到可以在泥土上拖著走,但盧卡斯仍然不能自己完成這項(xiàng)任務(wù)。如果他能把斯巴達(dá)送到醫(yī)療帳篷,或者至少把他或她帶到安全的地方——
“他太重了!”喬從身體的另一邊喊道,放下斯巴達(dá)的手臂,絕望地在戰(zhàn)場上尋找另一個選擇,等離子體在離他們腳只有幾米遠(yuǎn)的地方掃射。喬下定決心,把步槍拉到他的身前,跑向一只被遺棄的疣豬。盧卡斯立刻明白了他的意圖。如果他們能把斯巴達(dá)鉤到疣豬上,就能把他拖到醫(yī)療帳篷里。但就在喬到達(dá)這輛車之前,它被一個等離子迫擊炮擊中了,有毒的紅色殘留物正在侵蝕受損的疣豬。喬立刻停了下來,捂住他的臉,順著他來的路往回爬。盧卡斯又拉了拉斯巴達(dá),他徒勞的努力終于沖破了他在自己周圍建立起來的外殼。炮彈使他能夠把注意力集中在傷員上,集中在搶救和治療士兵上,而不是集中在周圍展開的戰(zhàn)斗上。但現(xiàn)在,兩者正在融合。死人和垂死的人太多了,爆炸、尖叫和無盡的戰(zhàn)斗都在向他逼近,讓他難以思考。一個向斐力在他前方幾米的地方落地,把盧卡斯從戰(zhàn)斗的陰霾中拉了出來。立刻,一個斯巴達(dá)撲到這位外星戰(zhàn)士身上,用一把刺刀深深捅進(jìn)了他的內(nèi)臟,扭了扭,然后扯了出來,紫色的血噴濺在空中。斯巴達(dá)毫不留情地向一架迎面而來的風(fēng)火輪的槳輪發(fā)射了掠奪者燃燒彈。它立刻偏離了航線,撞上了燃燒的疣豬號。明亮的爆炸將超級士兵置于聚光燈下,盧卡斯意識到那是斯巴達(dá)史東。喬急忙繞過死去的向斐力,跪在失去知覺的斯巴達(dá)的另一邊。
史東伸手抓住了受傷的斯巴達(dá)肩上的盔甲,一只手猛拽,另一只手開槍,把傷員拉向醫(yī)療帳篷。
盧卡斯站起來,小跑著跟上,努力集中注意力,躺在掩體下,他們正在向凡人幻夢靠近。這艘船被她的火炮和來自流放者的空中支援的密集火力照亮,而且從未停止過。那些無情地用UNSC武器開火的家伙是瘋了。英雄。沒有他們,這里沒人能活過一天。
幾乎就要到了。
他們面前煙霧繚繞的空氣顫動了一秒鐘,那是一種現(xiàn)在已經(jīng)熟悉的個人隱形裝置的特征。史東放開了失去知覺的斯巴達(dá),舉起一只手臂防御,這時一名向斐力戰(zhàn)士站了起來,猛地撞向她。她單膝跪地。附近迫擊炮的轟鳴聲震耳欲聾,盧卡斯跌跌撞撞地向前停了下來。喬倒在了他的身后,試圖調(diào)整自己的姿勢,將他的戰(zhàn)步槍對準(zhǔn)向斐力,向斐力舉起了已經(jīng)激活的能量劍,指向史東。
盧卡斯的心都跳到嗓門眼了,他伸手去拿腰帶上的刀,向前沖去,用盡全力把刀塞進(jìn)圣赫利號腿上的盔甲的缺口里。
外星人咆哮著,反手把他扔在地上,但只要史東一記上勾拳打在向斐力的下巴上,然后朝他的臉上來一記M6,直到他倒地身亡。
星星在盧卡斯的幻象中舞動。痛苦掠過他的臉,鮮血和沙礫涌進(jìn)他的嘴里。他試圖抬起頭,但似乎動都動不了。
“醫(yī)生!”史東喊道?!罢褡髌饋?布朗寧!”
振作起來。振作起來。
他的視線慢慢地恢復(fù)了,只見一個海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員躺在幾米開外的泥土里,胳膊肘部以下被壓碎,胸部起伏,鮮血從嘴里噴涌而出。得給他拿個止血帶。止血。內(nèi)傷——這名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員突然不動了,身體僵硬了,然后整個身體放松了。
“盧卡斯!”喬在喧鬧聲中叫道。盧卡斯甩掉了腦子里的迷霧,開始爬回史東和喬身邊,他的眼睛一直盯著斯巴達(dá),就像一根救命稻草,兩束過熱的紅色等離子體從他頭頂飛過,正好擊中了史東。她的雷神錘盔甲閃著微光,減輕了爆炸的影響,但一只沉重的靴子撞上了他的身體,把他撞了回去,她踉蹌了一下。有那么一秒鐘,他喘不過氣來,以為肋骨都要裂開了,但當(dāng)一頭鬼面獸繞過他,繼續(xù)朝史東走去時,他的防彈衣被抓住了,而史東則在躲閃著尋找掩體時不斷開火。喬站在倒下的斯巴達(dá)的身體上,掙扎著給步槍裝子彈。在一片混亂中,他聽到了墨菲的喊叫聲。他轉(zhuǎn)過身來,看到兩名UNSC海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員朝他們跑過來,身上沾滿了污垢和血跡,他們的眼白在閃爍,用步槍瞄準(zhǔn)了喬。不,不是沖著喬,而是他身后的一團(tuán)煙霧。喬抬起頭,聽到了喊聲。盧卡斯嚇得目瞪口呆。不,不,不——當(dāng)一把藍(lán)色能量劍的尖端穿過喬的右下胸甲時,時間似乎停止了。他吃驚地瞪大了眼睛,張著嘴,但什么也說不出來。在他身后,一個身穿深紅色盔甲的向斐力出現(xiàn)了。片刻之后,一個黑影落在外星戰(zhàn)士身上,身穿迷彩盔甲的斯巴達(dá)騎在他背上。
科萬。
她從上面的山脊上跳下來,騎在他的肩膀上,用她那有合金裝甲的腿纏住他的脖子,抓住他的頭盔,用盡全力扭轉(zhuǎn)。向斐力把武器從喬身上扯了出來,那人跪倒在倒下的斯巴達(dá)旁邊,科萬扭啊扭,直到外星人的脖子折斷。
盧卡斯爬過趴在地上的斯巴達(dá)去夠喬,熱淚盈眶。血已經(jīng)從喬的嘴巴和鼻子里流出來了,他癱倒在地上坐了下來。
“加油,加文……堅持住,好嗎?”盧卡斯說,聲音顫抖著,腦子里閃過無數(shù)的念頭,如何處理傷口,最好的治療方法……如果他能讓喬進(jìn)入幻夢,也許還有機(jī)會,盡管他腦后的那個小聲音告訴他不是這樣的。盧卡斯不愿放棄,也不愿聽那個聲音,他急忙繞過喬的肩膀,抓住他的衣領(lǐng),想把他拖向飛船,但就在他這么做的時候,幻夢船身右舷的一大片區(qū)域爆炸了,噴出了大量的等離子和熔化的鈦。熾熱燃燒的碎片充斥著漆黑的天空,不分青紅皂白地與敵我雙方的部隊(duì)相撞,使整個戰(zhàn)場籠罩在一片灰蒙蒙的黑暗中,幾乎什么都看不見了。
幻夢已經(jīng)被破壞了。
那一刻,他知道一切都結(jié)束了。
一切都結(jié)束了。
“起來!”科萬喊道?!拔覀兊米吡?”
墨菲和本德滑到他們旁邊,臉上沾滿了煤灰和鮮血。“本德,壓住傷口!”盧卡斯喊道?!澳疲瑤臀野阉饋?”墨菲站一邊,盧卡斯站另一邊。喬不停地拍他們。“停?!彼套×丝┛┑穆曇簟!啊O聛怼N沂軌蛄?。你們得走了。離開我吧。走吧?!?/p>
“去他的,沒門,”本德說。在他們身后,一群豺狼慢慢靠近,并開始向他們的位置開火,但當(dāng)他們跑過開闊的通道時被卡姆和迪米克擊倒。
“幫我抓住他——”盧卡斯想告訴他們,但喬緊緊地握著他的手?!白甙?”他氣喘吁吁地說?!白甙伞N沂軌蛄?。我受夠了?!?/p>
他咳出更多的血,臉色變得蒼白。他的瞳孔放大了。他的呼吸變成了微弱而緩慢的口哨聲。能量劍燒灼了最初的傷口,但它也在他的身體內(nèi)產(chǎn)生了多米諾骨牌效應(yīng),他的器官和組織受到了余熱損傷,血管和動脈被阻塞。
“走吧,這樣我才知道……”
所以我知道你做到了。他不需要大聲說出來盧卡斯就能明白。加文希望他們能活下來,在他死前知道他們至少還有機(jī)會。他不想讓他們失去撤退到山里的機(jī)會。
但是,一個人怎么能把一個垂死的士兵,一個朋友,留在戰(zhàn)場上呢?
盧卡斯動彈不得。沒有人可以。這與他們所主張的一切背道而馳。科萬替他們做了決定,抓住盧卡斯的肩帶把他拉了起來。
“我說了,我們走吧?!彼偷剞D(zhuǎn)向喬,他試著低下頭,告訴她,是的,這是正確的做法,然后他的目光變得茫然,頭歪向一邊。她把盧卡斯拉開。
“墨菲!她厲聲喊道。然后他們就離開了。他們讓喬躺在那里。沒有安全的退路。隨著幻夢的燃燒,流放者的飛機(jī)成群結(jié)隊(duì)地從頭頂飛過?;靵y從四面八方襲來,火焰、爆炸聲、燃料、迫擊炮和泥土的味道……還有慘叫聲、喊叫聲、外星人的咆哮、聊天聲,甚至還有幸存者被殘忍地砍倒、被風(fēng)火輪和亡魂碾壓、被強(qiáng)行趕下懸崖的笑聲——有些人是自愿跳下去的。
這是一場大屠殺。
幸存者們正在收集盡可能多的裝備——從地面上,從死人身上——但流放者仍然沒有停下來,在黑暗中兇殘地追趕他們。
盧卡斯不再回頭——他徑直跑開。
帶著他所有的東西跑,直到他的身體在尖叫,他的肺和肌肉在燃燒。