阿爾弗雷德·霍頓（Alfred Hutton）（1839-1910），是維多利亞時(shí)代國(guó)王騎兵衛(wèi)隊(duì)（the King’s Dragoon Guards）的軍官，著名的作家，古文物研究學(xué)者，以及著名劍客。他創(chuàng)始了英國(guó)第一次對(duì)歷史武術(shù)（Historical fencing）的復(fù)興。

?

1889年，霍頓發(fā)表了他最富有影響力的書(shū)籍《Cold Steel: A Practical Tratise on the Sabre》，提出了一種高效的軍刀訓(xùn)練方式。

?

在本文中以及后續(xù)的更新里，我會(huì)從霍頓的這本著作里逐漸地翻譯一些關(guān)于英式軍刀的基本訓(xùn)練內(nèi)容和一些技巧。由于翻譯原因，不一定能夠完整地從全文上闡述整個(gè)體系的全部?jī)?nèi)容，如果讀者感興趣，還請(qǐng)閱讀原著。

?

在翻譯過(guò)程中不可避免地存在部分名詞可能沒(méi)有正確對(duì)應(yīng)的中文名詞，導(dǎo)致翻譯名詞不準(zhǔn)確的情況，我已經(jīng)把我覺(jué)得有必要的原文英文單詞用括號(hào)的方式貼出來(lái)了，請(qǐng)讀者以原英文名詞為準(zhǔn)。由于我本人并不是翻譯專業(yè)，因此在翻譯過(guò)程中并不能做到信達(dá)雅，部分內(nèi)容加以自己的理解用意譯的方式進(jìn)行描述，故名“隨心譯”。

本系列首發(fā)于錘盾騎士團(tuán)微信公眾號(hào)，b站推文將會(huì)慢于公眾號(hào)。

?

一、軍刀的組成部分

軍刀由兩個(gè)最最基本的部分組成——刀條與柄（the blade and the hilt）

其中，刀刃又被分為三個(gè)部分：

?

1、柄腳（the tang）:刀條最后方細(xì)窄的很軟的金屬部分，用于嵌套在刀柄上時(shí)能夠合適地嵌入柄材。

2、強(qiáng)劍身（the forte）：將刀條從中分為前后兩段，其中靠近柄的一半。這一部分是用于將對(duì)手的斬?fù)艉痛虛魮蹰_(kāi)的。

3、弱劍身（the foible）：將刀條從中分為前后兩段，其中靠近刀尖的一半。這一部分主要用于施展攻擊。

?

我們有必要對(duì)刀條進(jìn)行更加細(xì)致的描述：刀條有刀刃、刀背、以及“反刃”（the false edge）——刀背最前端延伸到刀條上槽（the groove）通常開(kāi)始的地方，總長(zhǎng)大約8英寸（約20cm）的被打磨鋒利的部分。

?

反刃不被英國(guó)的劍客們所熟悉，就算是一些英國(guó)的大師也是如此。但是在意大利，那邊的劍客們對(duì)反刃則非常熟悉。在文藝復(fù)興時(shí)期，尤其是劍斗在一些歐洲國(guó)家非常流行的時(shí)間里，迅捷劍（the rapier）的整個(gè)刀背都被磨利，就如同正刃（the ture edge）一樣用于格擋和斬?fù)?，它們被叫做“Falso”。

?

軍刀的柄則包含有：

1、護(hù)手（the shell）：用來(lái)保護(hù)手部的部分

2、把柄（the grip）：手抓握的部分

3、配重頭（the pummel）：一團(tuán)連接于把柄最末端的金屬構(gòu)件，用于平衡重量與重心。

?

?

我將在下一次更新里翻譯霍頓在書(shū)中寫的“如何正確握持軍刀”的部分。