The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England

廉價(jià)巫師手冊(cè)——中世紀(jì)英格蘭生存指南

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

Part Three：Bagsworth Ruins Everything （Again）

第三部分：巴格斯沃思?xì)Я艘磺校ㄓ忠淮危?/h1>

30.

“畫人沒(méi)有你想的那么難，”我在馬背上說(shuō)道。

“工藝沒(méi)有我想的那么難，”塞法紋邊走邊說(shuō)?！昂冒伞！?/p>

“這不是工藝，”我說(shuō)。

“用你的皮膚彈開鐵制武器也‘不是工藝’?！?/p>

“那是另外一種不是工藝，”我笑著說(shuō)。“聽(tīng)著，如果你能回到過(guò)去，去和穴居人交談，他們可能會(huì)覺(jué)得你生火的能力是某種魔法。”

“好吧，”她說(shuō)。“什么是‘穴居人’？”

“呃……”我猜那個(gè)回復(fù)如果沒(méi)有現(xiàn)代考古學(xué)和人類學(xué)背景似乎也聽(tīng)不懂。她在這方面經(jīng)驗(yàn)的缺失使我和她交談比亞扎德還要費(fèi)勁。

我一邊想著這件事，一邊騎著我那匹平穩(wěn)的老馬行進(jìn)。大部分這種野獸都是用來(lái)馱裝備的，但每個(gè)人都堅(jiān)持“艾芙”應(yīng)該有個(gè)坐騎，而托克則占用了第三匹。

一方面，瑞安和我并不需要馬。納米機(jī)器人可以保證我們奇跡般的耐力。另一方面，其他人也已經(jīng)習(xí)慣了長(zhǎng)途跋涉。即便有了增強(qiáng)能力，我懷疑自己也會(huì)是那個(gè)步行速度較慢的。為了保持良好的速度以盡快到達(dá)梅爾波特，我同意了。

我們徑直穿越了森林，白天這里并沒(méi)有那么陰森。幸運(yùn)的是，這些遮天蔽日的巨木讓這里的灌木叢保持在了最低的高度。我試著不去想和烏里克的最終對(duì)決，但做不到。我準(zhǔn)備好了嗎？我曾經(jīng)是那個(gè)被烏里克嘲笑的人。我曾經(jīng)是那個(gè)告訴自己下一次我就會(huì)挺身反抗的膽小鬼。

一次又一次。

不，我想，接著開始在馬鞍袋里翻找。我拿出了一沓瑞安給我的紙，還有一根鉛筆。美妙的鉛筆！當(dāng)你沒(méi)有的時(shí)候一定會(huì)想的東西。鉛筆到底是什么做的？木頭，是的。還有石墨？什么是石墨？我試著檢索它，但顯然，我的系統(tǒng)并沒(méi)有聯(lián)網(wǎng)。

“看，”我對(duì)塞法紋說(shuō)著，把紙板轉(zhuǎn)向她。“繪畫有兩個(gè)基本要素，”我解釋著，用手部穩(wěn)定器來(lái)消除馬匹運(yùn)動(dòng)帶來(lái)的顛簸?！皩?duì)形狀的運(yùn)用和對(duì)陰影的運(yùn)用。”我速寫了一張她的頭部，用粗壯、堅(jiān)實(shí)的筆觸勾勒她的臉龐。接著是一些陰影，眼部再來(lái)一點(diǎn)雕琢，然后眼睛的神態(tài)開始浮現(xiàn)。我一直都很擅長(zhǎng)畫臉；只是別讓我畫手。

“我之前見(jiàn)到過(guò)藝術(shù)品，”她好奇地說(shuō)。“為什么你這個(gè)看起來(lái)這么真實(shí)？”

“其中一個(gè)技巧我們稱之為透視法，”我解釋說(shuō)?！坝行〇|西看起來(lái)離得更遠(yuǎn)，對(duì)嗎？有些東西更近？人體也是一樣的道理。在臉上，有些部位看起來(lái)離你更近，其他部位則更遠(yuǎn)。真實(shí)的秘訣就是把這個(gè)道理運(yùn)用在繪畫之中。

“你不能把它完全畫成平面的。如果我運(yùn)用陰影——然后把眼睛像這樣畫在一條曲線上——并且只使用一點(diǎn)短縮透視法……”

在繪畫中有那么一個(gè)時(shí)刻，至少對(duì)我如此，就是當(dāng)一張臉從眾多的形狀和線條中脫生成人形的那一刻。眼部是一個(gè)很關(guān)鍵的部位，還有反射在其中的光點(diǎn)，但嘴唇也很重要。就像這樣。

“工藝，”塞法紋吸了口氣。

“隨你了，”我說(shuō)，“這是你可以學(xué)會(huì)的工藝?！蔽野雁U筆和紙板遞給她。

她好奇地接過(guò)它們。在我的催促下，她試著用了用鉛筆——一邊走著，一邊畫了一些常見(jiàn)的形狀?！把蚱ぜ?zhí)樆?，”她說(shuō)?！斑€有這根羽毛筆……它好像永遠(yuǎn)都用不干。但這線條卻是干的……”

她曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)我改變皮膚的顏色，用我的聲音發(fā)出雷鳴般的響聲，用我的手臂擋住武器。但對(duì)她來(lái)說(shuō)，這是來(lái)自于我的現(xiàn)代性奇跡中最美妙的一項(xiàng)。她花了個(gè)卷，在我的提示下試著畫了一張臉，并試著輕輕握筆來(lái)練習(xí)繪畫陰影。

然后她猶豫了一下，停了下來(lái)，讓我也把馬停住。她交出紙板，手指顫抖?！翱炷没厝?，”她小聲說(shuō)?！耙悦馕易龀鍪裁创朗??！?/p>

“比如寫字？”我問(wèn)。

她點(diǎn)點(diǎn)頭。很顯然，她能看懂符文。她是很多傳說(shuō)與故事的傳頌者。

“沃登禁止寫字，”她說(shuō)。

“我等嘲笑我們，”伊爾斯坦說(shuō)著跟了上來(lái)?！拔值窍肟吹劫醯奈覀儭＿@讓他愉悅?！?/p>

“他在測(cè)試我們，”塞法紋說(shuō)。

“那他為什么不去測(cè)試霍達(dá)人？”伊爾斯坦問(wèn)?！八８Ｎ覀儯苍{咒我們?！?/p>

“他們展現(xiàn)了更堅(jiān)實(shí)的信仰?！?/p>

“他們只是更強(qiáng)大而已，”伊爾斯坦說(shuō)，“而他獎(jiǎng)勵(lì)強(qiáng)大。為什么他要聽(tīng)從我們的禱告而不是他們的？為什么他要轉(zhuǎn)而支持我們呢？”

“我們的獻(xiàn)祭更多，”塞法紋說(shuō)?！八矚g獻(xiàn)祭。”

伊爾斯坦聽(tīng)了這話沉默了，然后點(diǎn)點(diǎn)頭，繼續(xù)往前走。托克騎著馬跟在他后面——但放慢了速度，朝著塞法紋搖了搖頭?！吧倒?，”她尖聲嘀咕道，然后繼續(xù)前行。

塞法紋低下了頭。我感覺(jué)到了她的羞愧之情，下了馬，牽著它走了一段。我已經(jīng)厭倦了凌駕于塞法紋之上的感覺(jué)?！昂伲蔽艺f(shuō)。“我雖然不太了解你的世界，但我很確定你不是傻瓜?！?/p>

“但她對(duì)我的看法是對(duì)的，”塞法紋說(shuō)。然后她用胳膊環(huán)住了我的胳膊?！拔艺f(shuō)話像個(gè)靈者，但我卻從來(lái)沒(méi)有真正成為過(guò)。當(dāng)我對(duì)伊爾斯坦說(shuō)那些話的時(shí)候，我沒(méi)有做我自己。我只是在假裝一個(gè)擁有道德權(quán)威的人去訓(xùn)斥某個(gè)說(shuō)實(shí)話的人。這太傻了?！?/p>

“或者說(shuō)充滿希望，”我說(shuō)著，把她拉得更近了一點(diǎn)，這樣我們走路的時(shí)候她可以靠在我的身上。“我喜歡這種希望。”

我們又沉默了一會(huì)兒，只是……呆在一起。我不是很確定到底是什么點(diǎn)燃了我們之間的火花。我知道我喜歡這種感覺(jué)，但也知道這太突兀了。無(wú)論如何我還是堅(jiān)持了下來(lái)，一邊走一邊貼著她，近到了讓她幾乎感到尷尬的程度。也許我們兩個(gè)都感覺(jué)到了，我們正朝著某種不可避免而又可怕的結(jié)局前進(jìn)。我認(rèn)為我們的——或至少是我的——能力還不如一個(gè)把時(shí)間花在看別人犯錯(cuò)而開心的八十歲老太太。

前方，我看到瑞安正在一棵樹旁邊等待。伊爾斯坦也和他一起停了下來(lái)，時(shí)刻保持著警惕，以防出現(xiàn)意外。

我們落后太多了，瑞安是想看看我們有沒(méi)有出事。為什么他只是站在那里就顯得那么高貴？他一只手輕輕握住韁繩，一把步槍綁在后背上，他的斗篷向后飄逸地散落著。他本來(lái)應(yīng)該和我一樣很突兀地出現(xiàn)在這里。但相反，他看起來(lái)就像電影里面那些該死的英雄一樣。

“我們要加快速度，”他對(duì)我們說(shuō)。

我點(diǎn)點(diǎn)頭，但并沒(méi)有放開塞法紋，也沒(méi)有爬回馬上。不過(guò)我確實(shí)嘗試著走得更快一些。

“瑞安大人，您背后的那把武器，”伊爾斯坦說(shuō)?！八梢詺⑺滥銈冞@樣的人嗎？”

“是的，”瑞安說(shuō)著，推著他的馬繼續(xù)前行?！暗壎宋业募{米簽名——其他任何人都無(wú)法使用?？峙?，連強(qiáng)尼都沒(méi)辦法使用。”

“就像烏里克和他的衛(wèi)兵所使用的那些武器一樣，”伊爾斯坦說(shuō)。

“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種武器的故事，”塞法紋說(shuō)。“黑熊王的劍也無(wú)法被除他之外的任何人使用?！?/p>

“強(qiáng)尼，”瑞安說(shuō)，“如果你能回到馬上，我們可以走得更快一些?！?/p>

“我能跟上的，”我保證道。

瑞安看著我和塞法紋親密的樣子。

“只是想盡可能地享受在這里的每一刻，”我對(duì)他說(shuō)?！澳阒赖摹０盐铡?/p>

他抱怨道?！皠e再講你那些愚蠢的拉丁笑話了?！?/p>

“什么？這是諺語(yǔ)。”

“強(qiáng)尼，這真的是我聽(tīng)過(guò)最糟糕的笑話了。要想聽(tīng)懂人們還得了解一個(gè)特定的拉丁短語(yǔ)——”

“——把握當(dāng)下，”我說(shuō)著，瞥了一眼其他人?！啊~自到家。’每個(gè)人都知道啊?！?/p>

“沒(méi)人知道，強(qiáng)尼，”瑞安說(shuō)?！傲硗?，你說(shuō)得也不對(duì)。如果你把‘把握’換成‘抓住’，它可以代表‘抓住今天’的意思。如果你說(shuō)的是‘把握機(jī)遇’——‘抓住財(cái)運(yùn)’——這句話也算合理?！盐债?dāng)下’沒(méi)有意義。這太蠢了。[1]”

我本來(lái)覺(jué)得很好笑的。但他這樣拆解這句話之后，我覺(jué)得他說(shuō)得對(duì)。

塞法紋捏了捏我的胳膊?！澳銈儍蓚€(gè)經(jīng)常說(shuō)這么奇怪的話。符文師，你的世界……到底是什么樣的？”

“你為什么這么叫他？”瑞安問(wèn)。

“是他讓我這么叫他的?！?/p>

“這太蠢了，”瑞安說(shuō)?！八拿纸袕?qiáng)尼。每個(gè)人都叫他強(qiáng)尼?！?/p>

“符文師，”她還是堅(jiān)持道，“你的世界是什么樣的？”

瑞安嘆了口氣，打馬向前追趕其他人了。伊爾斯坦還和我們呆在一起。

“他的舉止很優(yōu)雅，”他對(duì)我說(shuō)?！暗愦_定他是你的朋友嗎？”

“我不配做他的朋友，”我說(shuō)。

伊爾斯坦哼了一聲?！昂冒桑乙蚕胫滥愕氖澜缡鞘裁礃幼拥?。你能告訴我們嗎？幫我們打發(fā)一下趕路的時(shí)間，尊敬的……符文師大人？”

名字不過(guò)是很簡(jiǎn)單的事情。但伊爾斯坦卻執(zhí)意這樣說(shuō)，塞法紋也是，這讓我有點(diǎn)激動(dòng)。瑞安了解我全部的人生。但他從未注意過(guò)我沒(méi)有稱呼過(guò)自己為強(qiáng)尼。我叫約翰。我一直都是這樣介紹自己的。

塞法紋和伊爾斯坦會(huì)聆聽(tīng)我真實(shí)的意圖。如果他們能足夠關(guān)心我到按照我要求的方式稱呼我……那他們可能是真的在乎我。

“我的世界是一處奇怪的所在，”我說(shuō)?！拔覀儠?huì)利用閃電，讓其為我們服務(wù)。我們迫使它在玻璃球體中閃耀，當(dāng)我們需要的時(shí)候，只要撥動(dòng)開關(guān)，它就會(huì)照亮整個(gè)房間?！?/p>

“什么是開關(guān)？”伊爾斯坦問(wèn)。

“一個(gè)很小的杠桿，”我說(shuō)?！拔覀円膊挥民R，而是——你們有馬車嗎？”

他們搖了搖頭。

“戰(zhàn)車？”

沒(méi)有。

“你們有船，”我說(shuō)?！跋胂笥幸凰掖撬休喿?，可以在陸地上移動(dòng)。它也是由閃電提供能量的，你可以坐在里面，去其他地方。”

“為什么不直接讓風(fēng)吹帆呢？”塞法紋問(wèn)道。

“沒(méi)有帆，”我說(shuō)，用鉛筆撓了撓頭。“這樣，我給你看一下?！?/p>

在接下來(lái)的一個(gè)多小時(shí)里，我一直在畫。步行畫畫很難，所以我不情愿地放開了塞法紋，在馬鞍上完成了大部分的工作。我首先畫了一個(gè)房間，里面有燈泡發(fā)出光芒，還有一個(gè)存儲(chǔ)食物的冰箱，一個(gè)加熱食物的微波爐。然后我畫了一座摩天大樓，在眾多的窗戶中指向那個(gè)房間。從那里開始，我畫了西雅圖的天際線——明信片版本，有太空針?biāo)约捌渌磺芯拔铩Ｔ谶@幅畫中，我的摩天大樓成為了海岸線上眾多的巨型陰影之一。

隨著我逐漸沉浸其中，塞法紋的眼睛越睜越大。

“所以，”伊爾斯坦指著天際線說(shuō)，“你們每個(gè)人都生活在這種巨大的建筑物里？一座用來(lái)紀(jì)念你們的偉大碑刻？”

“不，”塞法紋低聲說(shuō)?！懊恳簧冗@樣的窗戶都是一個(gè)房間，住著他的同族人。每個(gè)建筑物中有成百上千個(gè)居住，而這樣的建筑物有幾十個(gè)……”

“還有成千上萬(wàn)個(gè)小型的建筑，”我說(shuō)。“在我的世界里，一座城市所覆蓋的土地可能就比我們從斯坦福德出來(lái)后到過(guò)的地方還要多?！敝辽偈沁@樣，如果你把郊區(qū)也算進(jìn)來(lái)的話，目前我并不想解釋這其中的細(xì)微差別。

“諸神啊……”塞法紋說(shuō)。“這也太……”

“擁擠？”我問(wèn)。

“太和睦了?！?/p>

和睦？我沒(méi)有想到這個(gè)詞。

“這么多人居住在一起，”她說(shuō)，“卻沒(méi)有打起來(lái)。你只是作為一名參賽者學(xué)會(huì)了戰(zhàn)斗，給其他人觀賞。在你周圍還有人……從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)有人死去的景象……”

“我們中的絕大多數(shù)人都不懂怎么戰(zhàn)斗，”我說(shuō)?！澳憧赡軙?huì)覺(jué)得我們都很弱，伊爾斯坦?！?/p>

“你誤會(huì)了，符文師，”他說(shuō)?！皻⒙臼墙^望，而非力量。如果能活著避免殺戮……那是個(gè)強(qiáng)大的社會(huì)。反之亦然，那我的土地就不會(huì)枯萎，像莊稼長(zhǎng)期缺水一樣……”

該死，這家伙的思想很有深度，但也很讓人抑郁。5星。應(yīng)該讓他來(lái)給切爾諾貝利這樣的災(zāi)難紀(jì)錄片配音，或者是配我的愛(ài)情生活。

不過(guò)，伊爾斯坦說(shuō)得對(duì)。他們的精靈、符文還有運(yùn)勢(shì)確實(shí)是神奇的、特別的、美麗的。但說(shuō)實(shí)話，這個(gè)世界再?zèng)]有什么其他元素值得讓人羨慕了。我買的那本書中談到了中世紀(jì)時(shí)代的“田園質(zhì)樸”，還有人與土地之間的“自然紐帶”以及“農(nóng)業(yè)社會(huì)的原初智慧”等詞語(yǔ)，反正就這類意思吧。

這本書撒謊了。這個(gè)地方既不田園也不質(zhì)樸，這里很殘酷。很痛苦，很煎熬。如果不算那些兇殘的維京人的話，這里的人們還是很棒的。很令人振奮。他們比我想象中的更干凈、更友好、更聰明。但對(duì)這個(gè)時(shí)代的一般性感受呢？

爛透了。這些人過(guò)著如此艱難的生活，哪怕你拋開那些持續(xù)不斷的入侵威脅也是如此。沒(méi)有現(xiàn)代醫(yī)學(xué)，我的朋友們?cè)谶@里會(huì)怎樣？塞法紋會(huì)在分娩的時(shí)候就死掉嗎？伊爾斯坦會(huì)在經(jīng)歷了無(wú)盡的戰(zhàn)斗之后，卻因?yàn)槭种副会斪踊蚱渌裁礀|西劃傷而感染致死嗎？

我想要保護(hù)他們，幫助他們。給他們帶來(lái)先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)——從這個(gè)角度，我是贊同這本書的。贊同它的目標(biāo)，而不是它的動(dòng)機(jī)。然而，我敢這么做嗎？如果這么做會(huì)破壞那些讓這個(gè)世界如此獨(dú)特的魔法系統(tǒng)呢？

有沒(méi)有兩全其美的方法呢？我心里想。在不摧毀精靈的情況下引導(dǎo)他們接受疫苗和抗生素？但這需要教授或者工程師，而不是某個(gè)變成黑手黨出氣筒的廢物拳擊手。沿著這個(gè)角度想下去，還有什么東西在困擾著我。什么東西——

腿上傳來(lái)的觸碰分散了我的注意力。

“您把這些都留下來(lái)，”塞法紋說(shuō)著，手里依然抓著我的速寫，“是為了幫我們對(duì)抗這些邪惡之徒?！?/p>

“你要是敢對(duì)我再這么恭恭敬敬的，塞法紋，”我說(shuō)。“我這次就會(huì)做點(diǎn)更極端的事情好讓你認(rèn)識(shí)到我就是個(gè)傻瓜。”

“你幾乎是在勾引我，只是為了看看你還會(huì)干什么?！?/p>

“我會(huì)辱神?！?/p>

“你已經(jīng)干過(guò)了，”她說(shuō)。

“那好吧。我會(huì)告訴伊爾斯坦弓有多厲害，”我說(shuō)，“斧子有多么平庸，缺乏技巧?！?/p>

“嘿，聽(tīng)著，”他從另一邊沖我說(shuō)?！皠e扯到我身上。瀆神是一回事，但侮辱羅伊娜是另一回事?！?/p>

“等等，”塞法紋說(shuō)。“你管你的斧子叫？”

“呃，是的，”伊爾斯坦說(shuō)著，看向別處。

塞法紋咯咯笑了起來(lái)。

“你還會(huì)這樣嗎？”我說(shuō)?！拔业囊馑际?，你平常不會(huì)這樣笑嗎？”

“我以前從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種事，”她說(shuō)。

“羅伊娜不是你妻子的名字嗎？”我問(wèn)。

“是的，”伊爾斯坦的聲音聽(tīng)起來(lái)很嚴(yán)肅?！拔覑?ài)我的妻子。所以我把她的名字放在我熱愛(ài)的其他事物上是很合理的。”

“你真是個(gè)怪人，”我說(shuō)。

“怪運(yùn)，”塞法紋說(shuō)?！耙环N運(yùn)勢(shì)。奇怪的運(yùn)勢(shì)[2]。是說(shuō)他是個(gè)奇怪的人嗎？有一種奇怪的運(yùn)勢(shì)？我喜歡這句?！彼粗摇！胺膸?，和你在一起我有機(jī)會(huì)學(xué)到好多有趣的單詞?！?/p>

“英俊，”我說(shuō)?！爸腔?。鼓舞人心?！?/p>

“可疑的英俊。奇怪的智慧。讓嚙齒動(dòng)物懷疑自己是否也能算人般鼓舞人心……”她對(duì)我咧嘴一笑。無(wú)論我曾經(jīng)對(duì)盎格魯-撒克遜人抱有怎樣的期待，也絕不是文字游戲。她雖不識(shí)字，卻依然和我講話兜圈子。

另一件我沒(méi)想到的事情是……好吧，就是這個(gè)。她摸我腿的感覺(jué)，那種舒適、自然的聊天方式，那種幸福的感受。

和珍在一起從來(lái)沒(méi)有這樣過(guò)。我們的關(guān)系總是很緊張。我們爭(zhēng)吵過(guò)很多次。我以為那只是激情的一部分。但在這里，關(guān)系卻如此不同，如此美妙。

我太辜負(fù)你了，珍。對(duì)不起。

“尊敬的符文師，”伊爾斯坦說(shuō)?！拔覠o(wú)意窺探，但您是個(gè)戰(zhàn)士，各種意義上都算。您見(jiàn)過(guò)死亡嗎？”

“很遺憾，”我說(shuō)?！拔医^大多數(shù)的戰(zhàn)斗都是在賽場(chǎng)上進(jìn)行的。

“像陪練一樣，”伊爾斯坦說(shuō)著點(diǎn)點(diǎn)頭。“我們也有類似的活動(dòng)，但不像……在你的世界里那么正式?！?/p>

“在我的巔峰時(shí)期，”我說(shuō)，“可以吸引上萬(wàn)名觀眾來(lái)觀看比賽?！?/p>

“上萬(wàn)人？”他說(shuō)。“這么多……我無(wú)法想象。

“但您的任務(wù)是要輸?shù)舯荣悾俊币翣査固估^續(xù)猶豫地說(shuō)。“而且要……作弊？”

“是的，”我小聲承認(rèn)道?！半m然我只作弊了一場(chǎng)比賽。就是最后那次，在烏里克的命令之下?！?/p>

“您為什么要這么做呢？”伊爾斯坦問(wèn)。

“我屬于他，伊爾斯坦，”我說(shuō)?！八€為我花錢來(lái)提升我的力量。盡管……最后一戰(zhàn)之前他拿走了很多力量。也正因此我被打得很慘。也正因此我可以用胳膊擋住斧子，卻因?yàn)槟槻渴艿街負(fù)舳杳??！?/p>

還是覺(jué)得被打那一下太丟人了。我的下巴不是玻璃做的。當(dāng)然，賽場(chǎng)上不讓用木板子，所以我沒(méi)什么用臉接板的經(jīng)驗(yàn)。

“既然他已經(jīng)下令讓你輸?shù)舯荣惲耍瑸槭裁催€要奪走你的力量？”塞法紋問(wèn)。

“他想讓這個(gè)場(chǎng)景更加戲劇化，”我說(shuō)。

“我想他是為了確保你別無(wú)選擇，”她說(shuō)。“在那種情況下，你并不是為了作弊才輸?shù)舻摹谒陌才畔履悴豢赡苋?。?/p>

這種合理化方式其實(shí)收效甚微——我參加那場(chǎng)比賽的時(shí)候就知道我會(huì)輸，但我還是比了。與此同時(shí)，我也沒(méi)什么其他選擇。真的沒(méi)有。

很不幸，我的沉思被打斷了，因?yàn)槲铱吹搅巳鸢玻荒蜔┑氐戎覀?。我們又落在了后面?/p>

“我們會(huì)加快速度的，”我對(duì)他喊道?！拔摇?/p>

當(dāng)我看到塞法紋騎上了馬鞍坐在我前面的時(shí)候，我的大腦瞬間短路了。她抓起韁繩，讓馬以更快的速度行進(jìn)?！八欢趺打T馬，”她對(duì)瑞安說(shuō)。“我會(huì)確保我們跟上你的步調(diào)的。”

馬鞍上的空間不足以容納我們兩個(gè)人，除非我們極其緊密地貼在一起。換句話說(shuō)，這感覺(jué)好爽。

“你得抓緊，符文師，”她說(shuō)?！耙苑廊f(wàn)一?！?/p>

我摟住了她的腰。

“再緊點(diǎn)？”她輕聲問(wèn)道。

樂(lè)意效勞。

瑞安搖了搖頭?！澳銈儍蓚€(gè)應(yīng)該專注于這次的任務(wù)，最好把那些蠢事留給青少年去做?！彼艮D(zhuǎn)馬頭，急速趕上其他人。

我臉紅了，卻沒(méi)有松手。她幾乎這一輩子都在露營(yíng)中度過(guò)，到底是怎么做到聞起來(lái)這么香的？

意兒斯坦跟著我們一起追上了其他人的步伐。等我們趕上后，他開口道：“不要為你們的愉悅感到羞恥，”他對(duì)我們說(shuō)，聲音聽(tīng)起來(lái)很激動(dòng)?！安还苣莻€(gè)艾芙瑞安說(shuō)了什么。這沒(méi)什么可覺(jué)得羞恥的。這就是我戰(zhàn)斗的原因。這就是我的孩子浴血奮戰(zhàn)的原因。永遠(yuǎn)不要以歡愉為恥。”

這話確實(shí)只有他才有資格說(shuō)出口。盡管這個(gè)地方有種種缺陷，但我不認(rèn)為我曾經(jīng)體驗(yàn)過(guò)像那一瞬間那么純粹的快樂(lè)。抱著塞法紋。感受到伊爾斯坦的認(rèn)可。向著我堅(jiān)信的目標(biāo)前行，而不是躲著我恐懼的目標(biāo)退卻。

但是。

剛才的擔(dān)心又回來(lái)了。是我不得不承認(rèn)的事實(shí)。是刺向我腎臟的利刃，刀尖已經(jīng)劃破肌膚。

我不能和她在一起。我不能留在這里。我的存在會(huì)摧毀她的世界。

經(jīng)過(guò)多年不懈地找尋，這份遲來(lái)的美麗邂逅卻是我唯一無(wú)法保存之物——除非我愿意親手毀掉它。

?

（第三部分完）

?

譯者注：

[1] 此處約翰使用的原文為拉丁短語(yǔ)，Carpe diem，原指采擷今日，及時(shí)行樂(lè)。此處做了一些漢語(yǔ)意義上的引申和拆解。

[2] 此處原指weirdo（怪人），塞法紋拆解的方式是wyrdo，即wyrd-o，wyrd在本文中譯作運(yùn)勢(shì)，也是一種特殊的魔法形式。