花一匁（はないちもんめ）

?（以下是個小科普）

はないちもんめ是日本自古流傳的一個游戲，若探究其語源，可將其拆解為“花（はな）”、“一（いち）”、“匁（もんめ）”三個字匯。

?

?“匁”是古時日本使用的質(zhì)量單位，在江戶時代則作為計算銀兩的單位?！耙粍酢毕喈?dāng)于中國的“一錢”，約為3.75公克。

?

據(jù)說，日本古代的花市是以“匁”作為計量的單位，換言之“花一匁”指的就是花市的交易

?

而本文所說的“はないちもんめ”，則是由花市交易衍生出來的一種孩童游戲。

?

以下為“はないちもんめ”的玩法：

?

1. 將參加者分為兩隊，同隊的彼此勾肩搭背排成一列

???

2. 由上一輪的勝方先走向前，并且歌唱：

?

“か～ってうれしいはないちもんめ?（贏～了真高興的花一匁）”

唱到語尾的“め”時右腳向上抬起。

?

3. 換敗方走向前，并且歌唱：

?

“まけ～てくやしいはないちもんめ（輸～了真不甘心的花一匁）”

?

4. 雙方如下交談：

?

勝方：“あの子が欲しい（想要那個孩子）”

敗方：“あの子じゃわからん（不清楚是哪個孩子）”

勝方：“相談しましょ（來商量吧）”

敗方：“そうしましょ（就這麼辦吧）”

?

5. 兩組各自討論，希望把對方的哪一位成員納入自方的隊伍中，決定好后的便呼喊：

?“き～まった（決～定了）”

?

6. 兩組分別向前，并且歌唱：“××ちゃんが欲しい（想要XX醬）”

?

7. 雙方代表向前猜拳，并依勝方的要求將對方成員納入隊伍中。

?

8. 重復(fù)步驟1～7，直到有一邊的隊伍歸零為止。

?

古代的貧苦人家，由于生活不得溫飽，無力撫養(yǎng)小孩，因此只好將家里的小孩子給賣掉，補貼生活津貼。“花一匁”裡頭的“花”，指的其實是小孩子（特別是女孩），而“一匁”則是暗指小孩子不值錢，能賣的價格有限。

?

歌詞裡的“か～ってうれしいはないちもんめ?（贏～了真高興的花一匁）”則暗喻買方用很低廉的價格就買到了對方的孩子，覺得生意非常劃算而感到高興。相對地，“まけ～てくやしいはないちもんめ（輸～了真不甘心的花一匁）”則暗示賣方認為小孩子的售價不如預(yù)想般的漂亮，所以感到不甘心。

?

著，接“あの子が欲しい（想要那個孩子）”、“相談しましょ （來商量吧）”、“そうしましょ （就這麼辦吧）”指的自然是買方與賣方間“看貨”以及“商量”的過程了。

?

那么，被買走的孩子究竟去了哪里？淪為某戶富貴人家的奴仆？或是被推入火坑、一輩子不得翻身？這點就不得而知了，也許這才是這個故事最可怕的地方吧......

（內(nèi)容來源：- uyaihc的創(chuàng)作 - 巴哈姆特 (gamer.com.tw)）