『EX大眾』2016年10月號(hào)? ―? 山崎憐奈 X 井上小百合專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

困擾彼此2年的「觀望」時(shí)期

問：妳們2人在井上加入乃木坂46之前，似乎透過其他的甄選才搭上關(guān)係？

井上：是的，我們2人一起去看舞臺(tái)劇，也報(bào)名參加了甄選。

山崎：我因?yàn)槭菛|京出身，原本就常跑劇院。可是娘桑（譯註：山崎對(duì)井上的暱稱為「にゃんさん」，以下譯為「娘?！梗膱斡竦纳絽^(qū)跑來看戲，令我印象深刻。

?

問：是不是曾聊過「2人要更上一層樓」？

山崎：啊，沒有講過那個(gè)（笑）。

井上：那個(gè)時(shí)候還懵然未覺，只有「假如能順利兼顧學(xué)業(yè)的話就好了」這樣而已，並沒有到「一定要成為女演員！」那種程度。

山崎：那時(shí)想著如果有一天在某個(gè)甄選獲得好結(jié)果就好了。

?

問：難道沒有感受到雙方的年齡差距？

井上：不太會(huì)去注意呢（笑）。

山崎：我也是（笑），彼此幾歲也不曉得。前些日子一起去洗溫泉時(shí)，也聊到了「現(xiàn)在幾歲？」的話題。

?

問：井上在乃木坂46出道之事，山崎怎麼看？

山崎：她本人沒跟我說報(bào)名的事情。

井上：嗯，我沒對(duì)任何人講過。

山崎：我看了乃木坂46剛建立、只放上成員照片的網(wǎng)頁，「好多長得好可愛的人呀….咦？怎麼有個(gè)熟識(shí)的人？」（笑）。經(jīng)連絡(luò)確認(rèn)是她本人後，我嚇了一大跳。後來單曲發(fā)行一張又一張，舞蹈也駕輕就熟跳得很帥氣。

井上：乃木坂46迎接周年紀(jì)念時(shí)，她也拍下寫著「恭喜」的祝賀卡片然後傳給我。認(rèn)識(shí)我的人能夠應(yīng)援我，實(shí)在很高興。

問：井上也不知道山崎作為2期生進(jìn)來的事情嗎？

井上：工作人員給我看最終審查剩下的人的照片，其中也有憐奈親，於是心想「哦哦哦哦」。

山崎：呵呵呵呵呵。

井上：聯(lián)絡(luò)時(shí)她也沒多說什麼，後來公開發(fā)表2期生時(shí)看到她就「喔喔――！」。

山崎：當(dāng)時(shí)沒意料到會(huì)被錄取，所以什麼都沒講。跟母親一起收看《乃木坂在哪裡？》時(shí)見到2期生甄選，心想「哦？要招募2期生呀」，母親竟然替我報(bào)名了（笑）。沒想到居然合格錄取，所以「非得跟娘桑說這件事不可，可是該怎麼說才好呀？」而感到不知所措。

?

問：說起來1期和2期之間的接觸也很少。

井上：就算和其他2期生之間也有點(diǎn)距離，我第一次遇到這樣，所以也不曉得該怎麼辦才好。該像朋友般對(duì)待她比較好？或者像前輩般比較好？歷經(jīng)了一段很長的觀望期。

山崎：我也是觀望了很久。當(dāng)時(shí)只要1期生從面前走過，我就僵住了。那種狀況下假如我在休息室裡突然開始跟娘桑閒話家常，就會(huì)很在意周遭的眼光和想法，於是心裡急得發(fā)慌。

?

問：觀望期大約在何時(shí)結(jié)束的？

山崎：好像加入後花了差不多2年的時(shí)間吧（笑），一點(diǎn)一點(diǎn)開始搭上話的時(shí)候，恰巧《乃木坂工事中》有一個(gè)2期向1期表白的情人節(jié)企劃。因此我忖量這或許是個(gè)公諸於世的好時(shí)機(jī)，在調(diào)查問卷裡寫下想要告白的對(duì)象是「井上小百合」。

井上：那時(shí)候我很開心，要是能像進(jìn)入乃木坂46之前那樣關(guān)係融洽就好了。

?

問：那時(shí)候山崎哭了，那是什麼樣的淚水呢？

山崎：不論對(duì)同期或前輩，我都沒有說過我們之間的這層關(guān)係，所以那次告白時(shí)神經(jīng)非常緊繃。說出口的那一瞬間感到心安，於是哭了出來。

2人一昧衝刺的京都之旅

問：如今變成像是可以一起旅行的關(guān)係了。

山崎：對(duì)今年2月的京都之旅還有印象，前一天工作到深夜，差不多坐了頭班車去京都。

井上：我就跟她說「出發(fā)吧！」（笑），沒有人願(yuàn)意陪我玩這種一日遊呢。

山崎：每個(gè)人嘴巴上說著「好呀去吧」，結(jié)果沒有人付諸行動(dòng)（笑）。

井上：常常臨時(shí)被放鴿子（笑），所以憐奈親行事很明快果斷。

山崎：娘桑也幫忙代訂電車、溫泉旅館，因?yàn)檫€沒決定要逛哪裡，抵達(dá)之後一邊看著放置在車站的地圖，一邊說著「去哪裡玩好呢？」。

井上：憐奈親是個(gè)知識(shí)淵博的人，都會(huì)解說給我聽，像是關(guān)於二條城的歷史等等。

山崎：那個(gè)時(shí)候考前複習(xí)剛結(jié)束，腦袋裡裝的都是這些。因?yàn)橄聜€(gè)目的地的寺廟即將關(guān)閉，途中就開始從二條城旁用跑的（笑）。

井上：二條城衝刺?。ㄐΓ?/p>

山崎：呃，剛才提到的溫泉旅館在京都的深山裡。

井上：我不喜歡普通的酒店或旅館，反而喜歡入住深山裡的民宿。以前都沒有人願(yuàn)意陪我去那種地方，憐奈親卻欣然接受（笑）。

山崎：玩得很盡興～。

?

問：其他還有去什麼地方？

山崎：去日比谷公園散步（笑）。

井上：憐奈親以前來我家過夜時(shí)，我也跟她說「明天早上我們?nèi)ス珗@吧」。

山崎：她想去練習(xí)《乃木坂工事中》的挑戰(zhàn)空中盪鞦韆企劃，卻不想一個(gè)人去（笑）。

井上：我使用吊槓練習(xí)，累了之後就膩了，結(jié)果跑去玩盪鞦韆（笑）。

山崎：而且她為了準(zhǔn)備演唱會(huì)，穿著長袖連帽衛(wèi)衣，很認(rèn)真地做好防曬準(zhǔn)備。

井上：穿得像個(gè)嫌疑犯似的，要是飯迷過來搭話就很丟臉了（笑）。

?

問：山崎去過夜的時(shí)候，井上不是正好處於低潮期嗎？

井上：那副模樣只有萬理華看得到，害妳被捲進(jìn)黑暗面實(shí)在很抱歉（笑）。

山崎：就算被捲進(jìn)去也沒關(guān)係唷。

井上：真的嗎？

山崎：就算我聽了別人發(fā)很多牢騷，隔天也能昇華化為烏有，所以歡迎、歡迎。

?

問：反過來說井上沒有找山崎商量過嗎？

山崎：在京都的溫泉泡了很久，聽她講了很多關(guān)於工作的話題呢。

井上：對(duì)啊。

山崎：那時(shí)候確實(shí)聊了很多負(fù)面的話題。

井上：還有2期生在初期總是得不到回報(bào)….之類的話，我覺得她「真是拚盡了力氣呀」。

山崎：連自己都常常思考唯有畢業(yè)一途了。

問：也有井上無法支持的部分嗎？

山崎：有啊。

井上：咦？

山崎：不，並不是要妳幫我做些什麼（笑）。

井上：呵呵呵呵呵。

山崎：只要看到娘桑的姿態(tài)便能帶給我勇氣。我在神宮球場透過螢?zāi)豢吹剿齻儽硌荨稛o處可去的我們》（和伊藤萬理華搭檔）的時(shí)候，像她這種走得比我更前面的人近在咫尺竟激勵(lì)了我，覺得「現(xiàn)在不是情緒低落的時(shí)刻，自己也必須要加油」，私底下見面時(shí)雖然不會(huì)那麼想（笑）。

井上：因?yàn)槲艺J(rèn)為在憐奈親的面前「不像前輩也沒關(guān)係」，私底下我也搞不清楚誰的年齡比較大（笑）。因?yàn)闆]有人像她這樣可以跟我聊戲劇方面的狂熱話題，這一點(diǎn)也是值得感激的，因?yàn)樵趹騽¤a賞這方面憐奈親是前輩。

山崎：不不不。

井上：也曾把喜歡的舞臺(tái)劇錄製下來，然後一起在我家觀賞。

山崎：我喜歡劇團(tuán)☆新感線及大人計(jì)劃，「那個(gè)演員的這場戲好有意思」，於是重複播放好幾遍。

?

問：山崎不曾說過「喜歡舞臺(tái)劇」這種話吧？

山崎：說得也是，像這樣說出來可以嗎？

?

問：公開的話可以增加喜歡舞臺(tái)劇的飯迷，將來說不定可以連接上某些演出機(jī)會(huì)唷。妳很希望演出舞臺(tái)劇對(duì)吧？

山崎：如果有機(jī)會(huì)的話我想要演出。

井上：妳也來看過我演的《帝一之國》，那封「見到一起報(bào)名參加甄選的娘桑站在舞臺(tái)上，我深受感動(dòng)」的信息讓我很高興，將來有一天想要跟妳一起演舞臺(tái)劇。

山崎：我也是。

2人打開開關(guān)的表演

問：最近2期生曝光的機(jī)會(huì)正在增加，我想山崎也會(huì)感到焦慮吧。

山崎：最近老是想著「糟糕了、糟糕了」，對(duì)於考慮退縮而看不下去的飯迷跟我說：「要不要加入軍團(tuán)呢？」，全國夏巡時(shí)我也舉手表示想?yún)⒓幼鹁凑嫦能妶F(tuán)，結(jié)果卻是（鈴木）絢音加入了；後來有飯迷跟我說「憐奈親明明拿出勇氣了，我們非支持妳不可」。

?

問：飯迷真是溫柔呀，山崎還是貫徹自己的路線比較好。

山崎：原本我就不是喜歡群聚的類型，不過我真的不曉得該怎麼辦才好。

?

問：相反來說這是個(gè)機(jī)會(huì)，像新內(nèi)（真衣）在《All Night Nippon》節(jié)目中被視為欺負(fù)對(duì)象的人設(shè)，也可以擴(kuò)展開來。

山崎：對(duì)啊，而且大家都不再叫我的名字了，改為「Zaki?！埂ⅰ竄aki」等，最近北野日奈子甚至還跟我說「乾脆縮寫成Z好了」（笑）。我想也有那樣的存在吧，感覺3期生也會(huì)欺負(fù)我呀～。

?

問：那樣的話就是真的了。

山崎：我也希望像（秋元）真夏那樣被欺負(fù)，因?yàn)槲业念^也很大（笑）。

井上：是那個(gè)原因？（笑）

?

問：剛剛山崎也提到了，看到神宮《無處可去的我們》的表演心頭為之一震。

井上：2人的舞步截然不同，萬理華和我的手全都要配合角度。可是萬理華壓倒性地比較厲害，我反而很拙劣?？v然想方設(shè)法掩蓋自己的缺失，可是2人一起表演時(shí)就暴露出來了，我對(duì)萬理華說了好幾次「真對(duì)不起」。只不過在這個(gè)時(shí)刻獲得這首曲子實(shí)在很重要，我和萬理華發(fā)生了許多事，可以藉機(jī)把那些糾結(jié)紛亂呈現(xiàn)出來；要是也能傳達(dá)給現(xiàn)在正在煩惱的2期生就好了。

山崎：我認(rèn)為那是一場Center很匹配娘桑的表演，去年在武道館舉行的Under Live，在全體Center的環(huán)節(jié)中演唱《無能為力地待在你身邊》時(shí)，我也參考了她們的舞蹈動(dòng)作。

?

問：妳們2人的表演形式也很像呀。

山崎：演唱會(huì)上一打開開關(guān)就進(jìn)入狀況，說不定這是我們2人的共同點(diǎn)。我仍站在第3排，像是舞臺(tái)設(shè)備撞到腳般的位置跳舞。接下來為了站在更寬闊的地方跳舞，我還要更努力。

?

問：井上即將在10月上檔的舞臺(tái)劇《墓場、女高中生》演出。

井上：並非「乃木坂的成員們真是努力呀」，而是想希望演出讓大家誇讚「真是一齣好有意思的舞臺(tái)劇啊」的舞臺(tái)劇。

?

問：雖然曾有過因無法進(jìn)入選拔而感到悶悶不樂的時(shí)期，不過會(huì)不會(huì)希望透過《墓場、女高中生》而重生呢？

井上：身處於舞臺(tái)劇這個(gè)喜歡的工作當(dāng)中，況且喜劇又是我的最愛。喜劇不是可以帶給人們笑容嗎？我也想成為能夠把笑容帶給人們的存在。

[ 延伸閱讀 ]