Pale Blue

作詞?作曲：米津玄師

翻譯：直升機(jī)（米研所）

ずっと

我曾

ずっと

自始

ずっと

至終

戀をしていた

愛戀著你

これでさよなら

我們就此道別

あなたのことが何よりも大切でした

你本是無與倫比的珍貴

望み通りの終わりじゃなかった

這結(jié)局沒能如我所愿

あなたはどうですか

不知你又作何感想

友達(dá)にすら戻れないから

甚至無法做回朋友

私　空を見ていました

我也因此望向天空

最後くらいまた春めくような

至少最后仿佛寒盡春回一般

綺麗なさようならしましょう

體面地分手道別吧

それは水もやらず枯れたエーデルワイス

就像因缺水而枯敗的雪絨花

黒ずみ出す耳飾り

與失去光澤的耳釘

こんなつまらない映畫などもうおしまい

這枯燥無味的電影已經(jīng)散場

なのにエンドロールの途中で悲しくなった

演職員表播放中途我卻陡然感傷

ねぇ　この想いは何

你說這份情緒該是什么

あなたが見據(jù)えた未來に私も居たい

希望你凝望的未來里有我的棲身之地

鼻先が觸れるくらいにあなたを見つめたい

我渴望鼻尖相抵那般切近地注視著你

張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに

盡管多想?yún)群斑@痛感裂肺撕心

私あなたに戀をした

我卻又戀上你

花束と一緒に

連同花束一并

ずっと

我曾

ずっと

自始

ずっと

至終

戀をしていた

愛戀著你

晴れた日の朝

晴日的清晨

あなたのことがどこまでも大切でした

你是我始終不渝的珍貴

言えないでいた言葉交わし合った

交換著從前難以啟齒的話語

笑えるくらい穏やかに

溫柔恬靜使人忍俊不禁

それはひどく丈のずれたオートクチュール

就像尺寸不合身的高級成衣

ほつれてゆくボタンの穴

與綻線松動的扣孔

こんなチグハグな舞臺はもう閉めたい

這貌合神離的演劇我早想收場

なのにエピローグの臺詞が言えなくなった

閉幕作結(jié)的臺詞卻又欲說還休

ねえ　あなたを見つめてた

你看，我眼中映出了你

どれだけ生まれ変わろうとも意味がないくらい

無論多少次從頭來過都不再有意義

どこか導(dǎo)かれるようにあなたと出逢いたい

仿佛受到指引般強(qiáng)烈渴望邂逅于你

いまさら言いたいことなんて一つもないのに

事到如今仍想訴說的早已一一道盡

私あなたに戀をした

我卻又戀上你

苦しさと一緒に

連同苦澀一并

ずっと

永遠(yuǎn)

ずっと

深愛

ずっと

著你

あなたの腕その胸の中

愿你的手臂以及心間

強(qiáng)く引き合う引力で

強(qiáng)烈拉扯你我的引力

ありふれていたい　淡く青いメロディー

使這淡藍(lán)色的旋律在二人周身盈溢

行かないで　ここにいて　傍で

請別離開　留在這里　在我身邊

何も言わないままで

無需多言

忘れられないくらいに抱き締めて

緊緊相擁直至永不相忘

ずっと　ずっと

來日方長

ずっと　ずっと　ずっと

我將始終如一

戀をしている

愛戀著你

*未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載