《With t 小室哲哉音樂對論 Vol.4.11》 globe——“自由之所”
書名：《With t 小室哲哉音樂對論 Vol.4》
發(fā)行人：見城 徹
發(fā)行社：幻冬舍
發(fā)行日期：1996年6月5日
簡介：夢幻深夜電視音樂節(jié)目《TK MUSIC CLAMP》未播放部分全收錄。（TK MUSIC CLAMP：富士電視臺於1995年4月13日至1998年4月2日每週四0:45~1:15播出的音樂對談節(jié)目。是小室哲哉初次主持冠名的正式節(jié)目，後由於本人製作人活動繁忙，由SMAP的中居正廣以及華原朋美接任主持。）
?
聲明：版權(quán)歸原著作權(quán)持有者，此譯文僅供粉絲分享交流，不用於營利商用，若侵權(quán)請聯(lián)繫刪除。
Declaration: copyright belongs to the original copyright holder, this translation is only for fans to share and communication, not for commercial purposes, If there is any infringement, please contact me to delete it.
?
小室：晚上好，我是小室哲哉。那個?TK MUSIC CLAMP這個節(jié)目，不知不覺中都已經(jīng)播出一年了呢。今天這一期姑且算是這一年的告一段落。這之後呢，下個禮拜會有一期總編集，再下下個禮拜依舊是總編集。嘛，感覺一切暫時有一個收尾。在今天這樣一個有種歲末之感的日子裡，說起今天的嘉賓，變成了三個主持人，是兩位男主持和一位女主持的三人組呢。那個，想和自己的組合globe一起結(jié)束這一年呢，我們是globe。
Marc：是呢。
Keiko：是呢。
小室：是呢，大家好
Marc：我們是globe
Keiko：我們是globe
小室：大家沒必要異口同聲地說吧。
Marc：因為今天是以globe的身份出場呢。
Keiko：是呢。
小室：但是我們?nèi)齻€人當(dāng)中對於Marc來說是屬於本職工作呢。
Marc：我的本職呢，是這麼一回事呢。
小室：在三人當(dāng)中，就主持這一行而言果然Marc才是大前輩呢。
Marc：但是這一年來，我作為主持人登場TK MUSIC CLAMP也就只有三、四次吧。
小室：是呢。
Marc：是吧。?
小室：但是給人感覺總是有登場呢。
Marc：名字是每次都會（在節(jié)目中）出現(xiàn)啦，但是實際上只登場過三、四回。
小室：這麼說來的話，keiko反而登場很多呢。
Keiko：實際上真是如此呢。
小室：你做了幾組（嘉賓）呢？
Keiko：做了相當(dāng)多吧。
Marc：滿滿當(dāng)當(dāng)做了老多了吧。
Keiko：但是還是完全不習(xí)慣呢
小室：前段時間Ulfuls（日本搖滾樂隊）過來的時候，你不也登場了嘛。
Keiko：是的。
Marc：怎麼樣？關(guān)於和人交談。
Keiko：完全不適應(yīng)啊，好難啊。
Marc：但也已經(jīng)做了半年左右不是嗎？
Keiko：是呢，有半年了。
小室：是呢。
Keiko：雖說幹了半年，和浩二先生（久保浩二）輪流登場，實際上沒有那麼（多）吧，我也有唱歌喔。
小室：啊，有說過這回事呢，是什麼來著？
Keiko：在（節(jié)目）結(jié)尾。
Marc：啊，在結(jié)尾唱歌了是嘛。
小室：是唱了那首歌吧？
Keiko：是的，唱了那首歌。
Marc：這已經(jīng)不光是globe的主唱了，連主持界也開始涉足了嘛。
Keiko：沒有那回事啦，真是的。
Marc：也去做雜誌模特什麼的吧。
小室：也去上雜誌吧。
Marc：去吧。
小室：是我不了解的領(lǐng)域呢。
Keiko：是呢，向未知的領(lǐng)域進(jìn)發(fā)。
Marc：也可以在電臺做DJ呢。
小室：好傢伙，一個勁兒地在我和Keiko都未曾涉足的領(lǐng)域進(jìn)行著傳教活動一樣。（主持、平面模特、DJ都是Marc的主業(yè)）
Marc：我可是拼命地做著這一切呢。
Keiko：是呢。
小室：孜孜不倦地傳教著。
Keiko：是呢。
Marc：globe成立之後，去海外的次數(shù)也漸漸多了呢。
小室：作為一個團(tuán)體，由於我的關(guān)係三個人的活動很少呢。
Marc：但令人不可思議的是，三個人重新聚在一起的話感覺從未分別過，是那樣一種感覺呢。
Keiko：是呢，沒有那種久別重逢的感覺，反正我沒有呢。
小室：是呢。
Marc：那是為什麼呢？
小室：是為什麼呢？
Marc：為什麼會有這種感覺呢？
Keiko：究竟是為什麼呢？
小室：可能是因為互相之間很投緣吧。
Marc：投緣？
Keiko：嗯？
小室：總覺得好像，雖然大家都是你情我願的，但是三個人不是以一種奇怪的組合形式聚在了一起嘛。而且，大家都做得相當(dāng)不錯不是嗎？
Marc：非常不可思議呢。
小室：不是很厲害嗎？從成績上來看也是，歌曲銷量什麼的。
Marc·Keiko：很厲害呢。
小室：在這裡就真的不得不表示感謝了。
Marc：真的很感謝呢。
小室：十分感謝呢。
Marc：真的嚇了我一跳呢，感覺生活有了翻天覆地的變化呢。
小室：啊，是嗎？
Marc：走在街上的時候，感覺完全不一樣了。
小室：現(xiàn)在也還沒出現(xiàn)在什麼影像螢?zāi)簧习 ?/p>
Marc：沒有才更加不可思議啊。嘛，以前做平面模特的時候，果然會被侷限在時尚圈中。做音樂節(jié)目主持人的時候，就會被侷限在音樂界中。現(xiàn)在從4歲的孩子到40歲的人都會唱著「啊?。?JOY JOY～、?JOY JOY～」（globe單曲《joy to the love》）。
Keiko：啊、?JOY JOY～。
小室：一開始是來自那裡的感受?。?/p>
Marc：是來自那裡呢，「啊，是Marc Panther！」
小室：從卡拉OK出來的時候，嘛，雖然沒發(fā)生什麼事，但總之非常引人注目。
Marc：很引人注目呢。
小室：從對面走過來的那個人，「會不會是在看自己呢」會有這樣的感受吧。
Marc：我眼睛很大，感覺所有人都在看我呢。
小室：「啊，感覺有人在看我呢」。
Marc:或許別人壓根兒沒在看我呢?。
小室：首先是來自那邊的感受，還有其它方面都有受到影響吧，那個怎麼說來著，那個叫什麼來著，一號什麼的。
Marc：是一號。
小室：globe一號。
Marc：序列號001。
小室：一號、二號、三號呢。
Keiko：說得好像是小飛俠似的（《パーマン》藤子?F?不二雄的漫畫作品，主人公變身英雄後的稱呼）
小室：我是三號嗎？
Marc：我是一號呢。
Keiko：我是二號?又不是在講相聲。
小室：是呢，但是沒有辦法呢，這是我們的本份啊。
Marc：已經(jīng)被磨練成什麼都能做的人了呢。
小室：嗯，船到橋頭自然直嘛?！赴≌?zhèn)X筋，作為模特要怎麼辦呢」在這種情形下就出來了，但是音樂方面先有各種涉獵，雖然會有些許不足，但不知不覺中好像偷偷地掌握了各種技能呢。
Marc：好像是呢。
小室：是吧。
Keiko：稍等一下，你是怎麼知道那些事的。
Marc：欸？是指擁有什麼樣的技能嗎？
Keiko：是誰說了什麼嗎？
小室：感覺在關(guān)鍵的時刻人自然就會有那種行動吧。
Keiko：是呢?！?/p>
Marc：包括講笑話逗人樂也是嗎？
小室：這個也是呢。
Keiko：欸？
Marc:從什麼時候開始也逗人笑了？
小室：嘛，應(yīng)該是在舞臺上吧，像是演唱會上，會有表演的時候吧，電視節(jié)目上果然還是不行呢。
Keiko：是呢。
Marc：所以說，雖然還沒有舉行巡演，但是一旦巡演開始，一定會是件相當(dāng)有趣的事情。
小室：是呢，可以做很多事呢。
Keiko：嗯，真的是呢。
小室：像是哪首曲子拿來做「安可」比較好呢，會很令人頭痛的吧。
Marc：現(xiàn)在來看的話果然是「Departures」這一類的吧。
小室：為什麼呢？
Keiko：為什麼是「Departures」呢？
小室：啊，應(yīng)該是這樣一種感覺吧。演出驟然終止，多少會有些寂寞吧。
Keiko：是會有些寂寞呢。
Marc：「Music takes me Higher」這首呢？
小室：啊，這個時間點的話，這首歌一定被火熱地播放著，因為是TDK的（廣告曲）啊。
Marc·Keiko：是呢。
小室：music?什麼來著？
Marc：「Music takes me Higher」。
小室：歌名就是那個嗎？
Marc：沒有，關(guān)於歌名我也不怎麼清楚呢。
小室：嘛，很帥氣呢。
Keiko：總覺得那次（廣告）的拍攝很快就結(jié)束了呢。
小室：是呢。
Keiko：導(dǎo)演可安排得真早啊。
Marc：TDK的廣告拍攝可真是早呢。
小室：JR的廣告突然也想出演呢。
Marc&Keiko：是呢。
Marc：如果出演的話，那將是如畫一般的三人呢。
小室：打雪仗什麼的嗎？
Marc：好像是有過這樣的設(shè)想呢。
小室：有的呢。
Keiko：有這麼一回事嗎？
小室：嗯，一開始是有這樣的提案，但是現(xiàn)在由那兩人（竹野內(nèi)豊、江角マキコ）來出演廣告我覺得也很不錯。
Marc：我的話，果然沒法朝小室先生扔雪球呢，只能單方面的被扔。
小室：我可是會兩手一起扔哦。
Marc：被砸到了就「啊啊～」地叫喚。
小室：而且還手腳並用，那副情景還真是美如畫呢。
Keiko：我會趁人不備的時候砰地扔出去。
Marc：但是Keiko醬也搬來東京了呢。
小室：已經(jīng)幾年了？
Keiko：已經(jīng)半年了。
小室：才半年啊。
Keiko：雖然才半年，但是感覺過了很久很久啊。
Marc：啊，感覺很久?。?/p>
Keiko:那個，雖然大家都說「時間過得很快」，但是我總覺得很漫長呢，可能是每天都很充實吧。
小室：嗯，也會如此呢。還有像是怎麼說呢，果然是有環(huán)境的因素，能否適應(yīng)的問題在呢。
Keiko：是吧，這方面的影響很大呢?
小室：是呢，話說從專業(yè)的意義上來看也才只有半年吧。
Marc：是呢。
小室：對於我們來說，果然工作時長會完全不一樣吧。我認(rèn)為是有這樣一段時期的，Marc也是如此。如果一天只工作了兩個小時，就會產(chǎn)生「就只有這些？」的感覺吧。
Marc：啊，或許是會有呢。
小室：吶，會有這樣的時候吧。其它的還有什麼呢，到頭來消磨時光，光玩來著一點兒正事沒做。
Marc：是呢。
小室：又不能再兼職去打工。
Keiko：是呢。
小室：是吧。
Marc：必須想辦法去填補(bǔ)像這樣的空檔吧。
小室：是啊，而且不得不把工作和那個空檔聯(lián)繫起來。結(jié)果究竟是為了什麼呢，就必須得那麼做嗎？如果說是為了不受影響，不引起什麼壞的後果，一定程度上就必須守護(hù)自己的生活。有時反而一下子投入工作反而更加輕鬆呢。
Marc：是呢，果然歌手的工作比如我現(xiàn)在參與的globe是很不一樣的。以前我做模特的時候，每天早上5點半就起來了，伴著海邊的朝陽拍攝寫真，回到家都已經(jīng)是晚上9、10點了，累得倒頭就睡。然後每天的行程都排得滿滿的。我就想歌手的生活又是怎樣的呢？工作集中在短期內(nèi)像是進(jìn)行各種宣發(fā)之類的活動。就突然有種「啊？」的感覺。等到電視節(jié)目播放的時候，就窩在家裡看呢。
小室：也有特別清閒的時候吧。
Marc：我覺得是很有趣的工作呢。
小室：如果用更加日本的語言來說，是「糊代」的部分呢。
Marc：「糊代」？
小室：嗯。
Keiko：啊，是那個為了（黏貼紙張）抹漿糊而特意留出的部分呢。（糊代：亦用來形容人或組織需要靈活變通的範(fàn)圍）
小室：是呢，信封不是需要留有用來塗抹漿糊的地方嘛，那個東西雖然不想要但卻也是必要的。
Marc：啊，是這樣啊。
小室：那個不塗膠水的話就沒法封口，但是，突出來的那部分給人「啊，這什麼鬼啊」的感覺。
Marc：是這樣啊。
小室：雖然是很必要的東西，但乍一看很礙事啊。像那樣的部分對於藝術(shù)家、對於創(chuàng)作者來說是十分重要的吧。
Marc：感覺每次上TK Music Clamp都能學(xué)到很多東西呢，就我來說，像剛才的「糊代」。
Keiko：糊代。
小室：這個大家應(yīng)該都知道的吧。
Marc：啊，原來大家都知道嗎？
Keiko：只有Marc一個人不知道吧。
Marc：還是個外國人呢。
Keiko：但是「糊代」這個詞我好久沒聽見過了。
小室：那個在那邊會是怎麼說來著，叫保險杠嗎（bumper）？用英語來說的話會是保險杠（bumper）這個詞嗎？
Marc：保險杠？是指車子的？
小室：是呢，那個感覺也是乍一看不想要的東西啊。
Marc：是呢。那個我不是法系的嘛，沒有那個是不行的。
小室：是呢。
Marc：沒了那個（緩衝器）大家停車的時候會相撞呢。
小室：啟動的時候也會相撞呢。
Keiko：欸～
Marc：那個，在日本和美國是沒必要的東西吧。
小室：在日本是不需要的，僅僅是一種裝飾呢。
Marc：原來如此。
小室：所以說是那樣一種感覺吧，像那樣的部分其實是十分重要的。
Marc：像這樣的空檔我還是很享受的。
小室：我覺得Marc很懂得利用空閒時間呢。
Marc：我很懂得利用嗎？
小室：就那方面而言，很帥氣呢。
Marc：是嗎？
小室：嘛，果然漸漸的也沒有那麼多空閒時間了吧。
Marc：沒那麼多空閒時光了，巡演什麼的也要開始了。
小室：那個什麼，專輯也已經(jīng)發(fā)售了不是嘛，就這個時間點。
Marc：嗯呢，真是太棒了。
Keiko：真是很棒呢
小室：製作專輯不是也很辛苦嘛。
Marc：是的。
Keiko：是的。
小室：也就是說什麼呢？現(xiàn)在是要開始進(jìn)行大力宣傳的時期了呢。
Marc：也已經(jīng)開始在雜誌上露面了呢。
小室：是3月31日發(fā)行是吧。
Marc&Keiko：3月31日。
Marc：唱片的封套我看了，感覺相當(dāng)震驚呢。
小室：震驚？
Marc：「很不錯啊，這個」。有種施行王道，給人樸素原始的自然觀。
小室：你看了嗎？
Keiko：看了，很棒啊。
Marc：果然小室先生在製作globe的時候，是秉持著自然觀為意識而創(chuàng)作的吧。
小室：自然？
Marc：是的。
小室：我還沒想到那個地步呢，但是一開始是以二人組來考慮的。
Marc：是呢。
小室：剛開始考慮的是舞蹈團(tuán)體，後來打算自己也加入，從那之後就有了些改變。所以與其說是以自然為意識創(chuàng)作，倒不如說是我找到了一個能做自己想做之事的地方。從某種意義上來說，是以一種平常自然的姿態(tài)來做而已。
Marc：了不起的自然姿態(tài)呢。
小室：音樂上想表達(dá)的東西，就以自由的形式來展現(xiàn)，（globe）是這樣一個組合。
Marc：這種感覺在錄製出道曲「Feel Like Dance」的時候也有相同的體會。進(jìn)入錄音室之後，感覺周身就被自然的空間所包圍呢。
小室：那個真的是多虧了大家，我自己的一些理念和想法才能落實，才能處在現(xiàn)在這樣一個位置。但是，還是有很多地方，不得不請示受制於他人。
Marc：是呢。
小室：但是globe就完全沒有那樣的問題?？傊磺姓系K都沒有，「下次，想做這樣的曲子，想做那樣的事」，一切都能自由進(jìn)行。
Marc：那樣子就有趣了。
Keiko：那樣的話很開心呢。
Marc：非常開心呢。
小室：所以在專輯中會比較亂來，會搞一些搖滾風(fēng)的東西，甚至是硬搖滾。還有舞曲的東西，或是氛圍音樂、環(huán)境音樂，這些都可以玩。在序曲中（intro）放點令人完全出乎意料的東西。
Marc：可以一試呢。
小室：還有Marc的說唱不也能拿來玩嘛，只要是喜歡的東西都可以嘗試。
Marc：最近，我有一個苦思，為什麼globe的三位成員都在留頭髮呢？
小室：一年後大家會變成什麼樣呢？
Marc：果然，如剛才所言，一年後會去搞硬搖滾嗎？
小室：會像電影阿甘正傳的結(jié)局那樣嗎？
Keiko：很棒啊，那個也很有意思呢。
小室：跑著跑著（頭髮就變長了，阿甘正傳中的場景），你也有在留頭髮嗎？
Keiko：是的。
小室：留了嗎？
Keiko：我留了很長呢。
小室：這樣啊。
Keiko：是的，但其實我很想把它剪掉呢。
小室&Marc：啊，是嗎？
小室：是有人不準(zhǔn)你剪嗎？
Keiko：欸？
Marc：是因為大家都在留頭髮所以才留的嗎？
Keiko：沒有沒有，也不是啦。
Marc：大家都有說我的頭髮留長了嘛。
小室：Marc給人感覺與其說是留長了，倒不如說是頭髮更加茂密了。
Marc：有變茂密嗎？
小室：我也說不上來，總之是那麼一種感覺。
Marc：應(yīng)該是一開始的頭髮實在是太少了的緣故吧？
小室：是呢。
Keiko：一開始太短了呢。
Marc：是呢。
Keiko：和尚頭的時候呢。
小室：光頭的時候呢。
Marc：我劉海也長得很快呢。
小室：很合適啊。「什麼嘛，頭髮不是挺茂密的嘛」一直給我這種感覺呢。
Marc：是嗎？
小室：我也在留頭髮呢。
Marc：是呢。
小室：我很羨慕Keiko那種劉海呢。
Keiko：但是劉海也太短了吧。
小室：是呢。
Marc：有一次把劉海剪得非常短，三個月後小室先生才發(fā)現(xiàn)，「Marc，你剪劉海了啊」
Keiko：三個月？
小室：說到「劉海（前髪）」，這不是「Departures」裡頭的歌詞嘛。
Marc：所以說，我也想把劉海留到差不多長的樣子啊。（前髪が伸びたね同じくらいになった 劉海也長得差不多了，「Departures」歌詞）
小室：啊，那個，原來是我和Marc之間的談話嗎？
Keiko：那是我歌唱的部分吧？
Marc：真棒呢，發(fā)現(xiàn)了有趣的東西。
小室：這也不算是什麼秘密了，我兩隻手都可以拿來吃飯呢，用左手吃飯也沒關(guān)係呢。
Marc：我也經(jīng)常有在練習(xí)左手呢，忘記在哪本書上看到的，說是左撇子的人右腦會比較什麼什麼的。
Keiko：嗯呢，是有這麼一說呢。
Marc：這對於創(chuàng)作想像來說好像是很重要的。
小室：是呢，鋼琴什麼的，肯定也是對左撇子的人來說更有利，也有這樣一種說法。
Keiko：讓我用左手絕對不行呢。
小室：嗯，感覺Keiko就是那種人呢。
Keiko：嗯，是吧。
Marc：是呢，話說globe的專輯製作完成，TK Music Clamp的節(jié)目也有一年了。對小室先生來說，也已經(jīng)做了一年的主持人不是嘛。
小室：是呢。
Marc：很厲害啊。
小室：如果做個清單一一列舉下來的話確實是很厲害呢。
Marc：是呢，和什麼人什麼事。
小室：那個下週和下下週都是節(jié)目的總編集呢。
Marc：內(nèi)容太多了必須分兩週播放才行呢。
小室：嗯，真的是很辛苦呢，但是實話說，也帶給我相當(dāng)大的幫助呢。倒不是說給了我什麼方面的影響，而是對我自身而言這是件趣事呢。譬如，別人在這一瞬間想要傳達(dá)什麼呢？真正想要說的究竟是什麼呢？又或者是想要逃避什麼迴避些什麼話呢。
Marc：像這樣的你能分辨出來嗎？
小室：嗯？當(dāng)然分不清楚啦。但是，我在慢慢探索當(dāng)中，有很認(rèn)真地對待，關(guān)於即興談話。
Keiko：但是出場的嘉賓也很認(rèn)真地談著話呢。
小室：是呢，對此我感到很高興呢。
Keiko：果真是厲害呢，畢竟對方是老師啊。
小室：嗯？我是說大家都帶著某種幹勁來到這裡，對此感到很高興呢。
Marc：中途，想自己主動上節(jié)目的人也漸漸多了起來吧。
小室：確實說這話的人也越來越多了呢。
Marc：但是那個，小室先生從前就不怎麼出現(xiàn)在電視上的吧。
小室：那個，TM NETWORK時期三個人的角色擔(dān)當(dāng)是分得很清楚的。我負(fù)責(zé)音樂，utsu（宇都宮隆）現(xiàn)在就像你們二位這樣，他就負(fù)責(zé)唱歌、表演、宣傳啊、上電臺啊什麼的。木根也是如此。所以，分工很明白呢，沒必要自己再出來宣傳什麼的。
Marc：那像現(xiàn)在這樣主持節(jié)目，進(jìn)行各種監(jiān)修什麼的，感覺怎麼樣呢？
小室：嗯？
Marc：又接觸到新事物什麼的。
小室：嘛，我想說白了就是因為有需求才有這個節(jié)目吧。如果別人都說「得了吧，才不要呢」我想這個節(jié)目就不會存在。是94、95、96年這一時代的需求吧，也從側(cè)面體現(xiàn)了當(dāng)時的時代吧。嘛，我是這麼認(rèn)為的。感覺像是製作了一本百科全書。雖然不算是一本音樂圖鑑，但算是寫了一本關(guān)於現(xiàn)如今這個時代音樂家的書，算是一種匯總，這也是我一直在說的。
Marc：原來如此。
小室：是那樣一種感覺呢。
Marc：是呢，我剛上電視的時候，感覺周圍的人都是一副「這個傢伙究竟能講些什麼呢」的樣子。但是漸漸地態(tài)度就有轉(zhuǎn)變了，「不，想聽那傢伙講呢，很有意思呢，今天會講些什麼呢」。
小室：我?guī)缀鯖]看過自己的VTR。那個時候也已經(jīng)很疲勞了，不得不再迸發(fā)一次力量，所以就沒怎麼看。自己和嘉賓聊多聊少，那個平衡點也全然不知怎麼把握。
Marc：這樣還挺有趣的，以一種現(xiàn)場直播的風(fēng)格在這裡對談，之後再進(jìn)行播出，但是自己也不觀看。
小室：是呢。
Marc：一邊說大家一邊聽著。
小室：嗯，我也不知道呢。那個時候，那個時候感覺是一場認(rèn)真的較量啊。實話實說，我想有體驗感並不好的嘉賓就這麼回去了吧，也有體驗感特別好的嘉賓在的吧?，F(xiàn)在具體要說是誰我也已經(jīng)不記得了。
Marc：就是在那一瞬間的感受吧。
小室：嗯，你怎麼說呢？
Keiko：是呢，就我的話，總是拼命地在找話題，接下來要說什麼好呢。一個勁兒地在想那個，感覺怎麼也找不到對方的優(yōu)點，心裏滿懷歉意。雖然對著鏡頭說話是一件很簡單的事，但可能因為都是第一次，而且對別人做出什麼內(nèi)容的提問也很不容易。
小室：感覺突然做了一件很不容易的事情啊。
Marc：那個確實如此。不過我的情況還算輕鬆呢。看得十分入迷，興致勃勃地聊著俱樂部的事。
小室：是呢。
Marc：我的情況還算輕鬆。
Keiko：所以如果對方也很能聊的話就最好了。當(dāng)說到某個話題，對方開口的時候，把話題聊開的時候就會想著「接下來說點什麼好呢」。
小室：是呢。
Keiko：還有，關(guān)於音樂的知識也很少呢。
小室：問了之後，反過來有種受教的感覺呢。
Keiko：是呢，就是那種感覺。
小室：是呢，聽著對方說話，「嗯嗯嗯」的點著頭，腦袋思索著接下來要說點什麼，真的是很折磨人呢。
Marc：聽著對方的話思索著要說什麼，但在整理思路的一刻，又突然變得什麼也搞不明白了，我要說些什麼來著，就變得不知所措了。
小室：像這樣的事，DJ也會有呢。
Marc：那個，有一回在這個節(jié)目上小室先生說「Marc，發(fā)出這樣的指示就提問」?！赴?，指示出現(xiàn)了，必須想點什麼了」，但這個時候完全忘記剛才嘉賓說的是什麼了，只能說點文不對題的話了。
小室：是有這麼一回事呢。
Marc：像那樣的趣事。
小室：電臺或者現(xiàn)場直播的主持人，有時候完全就不會聽你在說些什麼。提問完畢，我就一通說，「是這麼一回事呢」。然後對方「啊，是這樣啊」，這個話題就算結(jié)束了，馬上進(jìn)入下一個提問，然後又輪到我努力地在那邊說話。
Keiko：是的，我也是呢。
Marc：但是小室先生沒有那個問題，很厲害呢。
Keiko：是呢，從節(jié)目上來看。
小室：在那期間，DJ會因為下一首曲子什麼的而有停頓，可能是幾秒鐘吧。然後根據(jù)對面導(dǎo)演的指示，我接著再說話的感覺。
Marc：這就是直播的辛苦之處吧。
小室：不過從某種意義上來說，有了許多的學(xué)習(xí)和思考呢。
Marc：真棒呢，在「Departures」之前我就受教了許多，「Departures」之後我同樣會繼續(xù)學(xué)習(xí)下去，而且專輯也製作完成了呢。
小室：能完成就好了呢。
Marc&Keiko：??？？
小室：「能完成就好了呢」這種說法有點怪怪的是吧。
Marc：和小室先生在一起，能聽到各種各樣的新詞，我覺得還挺好的。
小室：不是「能完成就好了」，而是「已經(jīng)完成真是好呢」。差不多我們也要和時間作鬥爭了。
Keiko：是呢。
Marc：要開始戰(zhàn)鬥了呢。
小室：不對，如果只是globe的話，時間還是很充裕的。應(yīng)該是我所擔(dān)當(dāng)、負(fù)責(zé)、製作的藝人當(dāng)中，日程上來看是最順當(dāng)?shù)牧恕?/p>
Marc：是呢。
小室：用英文來說的話是擁有priority（優(yōu)先權(quán)）呢。
Marc：那很開心呢。
Keiko：很開心呢。
小室：那方面時間還是很充裕的。
Marc：但是，這次專輯發(fā)行的4天前不又出了新單曲麼。
小室：是嗎？那已經(jīng)快出來了吧？
Marc：已經(jīng)出來了喔。
小室：那個，是呢。嘛，各種各樣都出來了呢。
Marc：一個接一個地出來了呢。
小室：是呢，很多都會出來呢，3月4日還有其它的也會?
Marc&Keiko：還有其它什麼？
小室：也會出來呢。
Keiko：真棒呢。
Marc：那個，我不是要做確認(rèn)，專輯之後果然是會有巡演什麼的嗎？
小室：那個，想先拍PV呢。
Marc：我想拍呢。
小室：video clip。
Keiko：想拍呢。
Marc：已經(jīng)算是有一個了吧，「Feel Like Dance」。
小室：嗯，現(xiàn)場的。
Marc：用的現(xiàn)場演出的錄像。
Keiko：大家還在問「為什麼沒有PV呢？」。
Marc：我還想進(jìn)音樂錄影帶排行榜呢。
小室：還什麼畫面感都沒有呢。
Keiko：想拍呢。
小室：但是沒想法呢。
Marc：試著創(chuàng)造一些故事啊。
小室：嗯。
Marc：小室先生演出、監(jiān)督的作品。
小室：嗯？如果有時間的話，像這樣的也可以一試呢。
Marc：啊，有時間的話，什麼都有可能呢。
小室：嗯？比起演唱會想先拍PV呢。
Marc：啊啊，原來如此，先拍PV。
小室：有那樣一個預(yù)定的計劃呢。
Marc：啊，這樣啊。
小室：不過，這只是預(yù)定計劃呢。
Marc：對於影像，我從一開始就很感興趣呢。
小室：是呢，果然是Marc，如果拍影像的話肯定是Marc優(yōu)先。
Keiko：應(yīng)該是Marc呢。
Marc：像是乘白馬而來的王子嘛。
小室：還要加入很多演技。
Keiko：Marc可是很厲害的演技派呢。
小室：是吧，像這種時候就得好好活用法語了，不是超帥氣的嗎，字幕出現(xiàn)的時候。
Marc：很帥氣呢，像是黑白片什麼的。
Keiko：很帥氣呢。
小室：雖然是日本團(tuán)體卻出現(xiàn)了（法文）字幕，是那樣一種感覺呢。
Marc：那裡也是可以搞花樣的地方呢。
小室：那方面我們可以很深入呢。
Marc：各種各樣都可以做呢。
小室：英語、法語、日語再加上Keiko的關(guān)西方言。
Marc：連關(guān)西方言都有的嘛。
小室：再深入點的話就是大分方言了（keiko大分県臼杵市出身）。
Keiko：是呢是呢，可以做呢。
Marc：真的能做很多東西呢。
小室：那裡也可以搞花樣呢。
Marc：真的很期待今後呢。
小室：是呢。
Marc：TK Music Clamp也已經(jīng)有一年了，有沒有還沒上過節(jié)目的人也表示想要來的意願呢？
小室：嗯，當(dāng)然有了。不是有相同形式的前輩組合在呢麼。
Marc：是呢。
小室：兩男一女的組合，但是因為檔期不允許呢，有過這樣的事。
Marc：好像有耳聞這件事呢。
小室：還有我本想6個人一起聊聊的，想要這麼做呢，但是就這一年來說貌似還不可行呢。
Marc：是呢。三人組合的也可以9個人一起上節(jié)目，再加一個組合的話。
小室：啊啊，對了，小林先生（小林武史）最初的時候就一個人上節(jié)目來了，我想是節(jié)目第二回的時候吧。
Marc：啊，已經(jīng)來過了啊。
小室：第二回的時候來的，現(xiàn)在看來是珍貴的影像呢。
Marc：很珍貴呢，這個節(jié)目真的是有各種珍貴影像呢。
小室：是呢。我不知道稱呼小林團(tuán)隊是否合適，那個Mr.Children也還沒有上過這個節(jié)目呢。再找找的話還大有人在呢，「話說那個人也還沒來過呢」。我和THE ALFEE的人，像是高見澤先生（高見澤俊彥）也不算是朋友，能一起聊聊就好了呢。
Marc：還沒有嗎？
小室：嗯，還沒有呢。我也就和Yoshiki碰過面。
Marc：Yoshiki先生有來過一回的吧。
小室：那個Yoshiki那次就像是飲酒會一樣。還有其他很多人也有來呢，像是B’z的稻葉來了，雖然我更希望松本也能過來，我記得好像有說過這樣的話。
Marc：那邊的可能性會更多一些吧？
小室：嗯，我想一定還是有可能的吧。
Marc：原來如此。
小室：我想請外國人登場不也挺好的嘛。
Marc：外國的？是呢。
小室：如果行得通的話也未嘗不可啊。但是令人高興的是，似乎是超出了預(yù)期的狀況，我感覺每週都在和一個接一個的人對談。
Marc：如果是外國人的話在洛杉磯拍攝最好了呢。
小室：像那樣的也可以一試啊。
Marc：感覺日本和洛杉磯的氛圍有種說不上來的差異感，去過幾次給我的感受。
小室：啊，我想大家通過報紙雜誌也都能知道，我常常待在洛杉磯。
Marc：是呢
Keiko：是呢。
小室：在哪裡的時候，會有直升機(jī)突然飛過來呢。
Marc：啊，是嗎？
Keiko：好厲害。
小室：嚇我一跳呢。
Marc：欸？哪裡來的直升飛機(jī)。
小室：我在的地方就有直昇機(jī)。
Keiko：欸？是誰？
小室：為了取材用的，那個，怎麼說呢。
Keiko：用直昇機(jī)來取材啊？
小室：用來取材拍攝的。
Keiko：好厲害。
小室：嚇我一跳呢。
Marc：會嚇一跳呢，直昇機(jī)過來取材的話。
Keiko：從直昇機(jī)上拍些什麼呢？
小室：像是被搜尋器追蹤可是件恐怖的事呢。
Marc：又不是在演逃跑的戲碼。
Keiko：啊，那也不是在拍攝啊。
Marc：有在拍照片的。
Marc：我覺得洛杉磯的氛圍和小室先生很搭呢。
小室：我和洛杉磯很搭？第一次聽到呢。
Marc：可以說很搭呢。
小室：很搭嗎？我。
Marc：感覺小室先生在洛杉磯比在東京的時候更加合適。
小室：啊啊，是這樣啊。
Marc：可以說是和洛杉磯很搭呢。
小室：嗯，那個，可能是在（洛杉磯）感覺變得更加健康了呢。以前我很喜歡東京呢。
Keiko：啊，這樣啊。
小室：幾年前出書的時候確實有說過很喜歡東京呢。
Keiko：是「告白」（《告白は踴る》小室哲哉 著，角川書店，1993.11.01）這本書嗎，感覺寫了很多東京的事。
Marc：那現(xiàn)在就海外而言，最合心意的是洛杉磯嗎？
小室：嗯？與其說是洛杉磯不如說是美國吧。我想現(xiàn)在的話，嗯？為什麼會說是現(xiàn)在呢，我想很快還是會回歸的吧。
Marc：啊啊，這樣啊。
小室：回到最初的時候。
Keiko：但是在（洛杉磯）還是很愉快的吧。
小室：是嗎？嗯，是吧，我都變得語無倫次了。
Marc：但（小室先生）絕非是那種洛杉磯人的打扮，像是戴印花頭巾什麼的。
小室：像是後頸的毛髮留得很長？
Keiko:我想應(yīng)該指的是那個意思吧。
小室：我也不明白為什麼洛杉磯的人都要把後頸的頭髮留得那麼長呢。
Marc：很長呢。
小室：在洛杉磯街上可以隨處看到B’z的松本君呢。（大概指松本孝弘也喜歡把後頸頭髮留很長吧）
Marc：嗯？這個不好說呢，是嗎？
小室：像田村正和先生那樣髮型的人也有很多呢。
Marc：指髮型呢。
Keiko：指髮型呢。
小室：我想說的是，像這種打扮是屬於英式的吧，像在英國的地鐵可以見到。不過很多年前我也覺得自己很適合英國呢。
Marc：是呢。
小室：但是，近來感覺變成了美國的流行。
Marc：那個音樂上也有向（美國）轉(zhuǎn)移的趨勢吧。
小室：目前是有轉(zhuǎn)移的趨勢呢。
Keiko：啊啊，這樣啊。
小室：確實有呢。
Marc：很有意思呢。
Keiko：嗯呢。
小室：那個，該到了總結(jié)的時候了。
Marc：該總結(jié)了呢。
小室：善於總結(jié)的三位呢，大家各自總結(jié)一下，作為終結(jié)。
Marc：從現(xiàn)在開始總結(jié)嗎？
小室：某種意義上，今天是這個節(jié)目一年的最終回呢。
Marc：是呢，到今天為止，TK Music Clamp已經(jīng)持續(xù)了一年了，雖然我只登場過4回。
小室：4回已經(jīng)不少了呢。
Marc：我出場比較頻繁有4次呢，非常高興呢。我呢，對結(jié)束之後的慶功宴十分期待喔。Keiko醬呢？
Keiko：對我來說啊，這是最不擅長的事了。
Marc：說話嗎？
Keiko：嗯，是最不擅長的。前一天甚至都沒睡著，像那種工作，現(xiàn)在想想，雖然沒做多久，但是感覺好像做了很久，實際上並不是，一直努力在學(xué)習(xí)這麼困難的事情呢。
小室：原來如此，這是很難做到的事情呢。
Keiko：像那樣的事，很難做到呢。
小室：我也是呢。
Keiko：坦率地說，您這樣說我很高興呢。
小室：因為是屬於我也很難做到的事啊，像這樣的事不多呢。
Marc：您是第一次當(dāng)主持人嗎？
小室：當(dāng)然是第一次嘍。
Marc：是呢。
Keiko：但不像是第一次主持呢。
小室：哪有那回事啊。
Marc：那個，不是有在HEY! HEY! HEY!上當(dāng)過一回主持人嘛，是哪個在前？
小室：差不多是同時開始的。
Marc：是同時開始的啊。
小室：不，即使是現(xiàn)在在那兩個人面前（downtown），我也不能稱作是主持人呢。究竟做過幾回主持人也不清楚了，不過也挺好的。
Marc：但是，這是個很有趣的節(jié)目呢。
Keiko：是呢。
小室：順便一提，H Jungle也要出新單曲了喔。
Marc：那很棒呢。
Keiko：還不結(jié)束（節(jié)目）嘛。
小室：這是屬於新消息了。就這樣吧，那個就此結(jié)束吧，這一年來真的十分感謝，想要有一個暫時的休息，之後就看富士電視臺的計劃了。就這樣吧，我們是globe三人。
Keiko：謝謝大家。
Marc：十分感謝。
?
