お婆ちゃんが殘したもの（奶奶的遺物）

僕がとても會(huì)いたい人は、お婆ちゃんです。でも、僕が一年生の時(shí)に、亡くなってしまいました。

（我非常想見的人是奶奶。但她在我一年級(jí)的時(shí)候就去世了。）

お婆ちゃんにとって僕は初めての孫だったので、生まれる前からとても楽しみにしていたそうです。僕が生まれた時(shí)は、涙を流して喜んでくれたと、お母さんに聞きました。寫真を見ると、いつも優(yōu)しい笑顔のお婆ちゃんに、抱っこしてもらっていたことが分かります。

（對(duì)于奶奶來說，我是她的第一個(gè)孫子，因此在我出生之前，她就非常期待。聽母親說，我出生的時(shí)候，奶奶喜極而泣。看照片時(shí)，可以看到總是面帶笑容的奶奶抱著我。）

お婆ちゃんは、僕が三才の時(shí)に肺癌と言う病気にかかりました。手術(shù)をして癌を取ったのに、二年後には転移して、「脳腫瘍」と言う頭の癌になったのです。お婆ちゃんは病気で體が辛くても、僕と、雙子の妹と弟が會(huì)いに行くたびに、嬉しそうに笑っていました。

（奶奶在我三歲的時(shí)候得了肺癌。雖然手術(shù)取出了癌瘤，但兩年后轉(zhuǎn)移為了“腦瘤”。奶奶即使生病身體難受，但每次來見我和雙胞胎的弟弟妹妹的時(shí)候，都很高興地笑著。）

どうにかしてお婆ちゃんの病気を治してあげたくて、家族みんなでお見舞いに行って勵(lì)ましました。しかし、お婆ちゃんは徐々に動(dòng)けなくなってしまいました。その頃僕は、まだ癌と言う病気がどんな病気か分かりませんでしたが、お母さんがよく泣いていたので、（どうしたのだろう。）と、とても心配でした。

（我們無論如何想要治好奶奶的病，全家一起去探望她鼓勵(lì)她。然而，奶奶漸漸動(dòng)不了了。那時(shí)我還不知道癌到底是種什么病，母親總是哭泣，因此我非常擔(dān)心，在想她為什么哭啊？）

お婆ちゃんの調(diào)子が少し落ち著いた頃、お母さんに四人目の赤ちゃんができました。十二月に生まれてくるのを、お婆ちゃんもとても楽しみにしていました。だけど、赤ちゃんが生まれてくるのと、お婆ちゃんが死んでしまうのが、同じ頃になるかも知れないと、お醫(yī)者さんに言われたのです。

（奶奶的病情稍微平穩(wěn)了一點(diǎn)的時(shí)候，母親懷上了第四個(gè)寶寶。奶奶也非常期待十二月出生的寶寶。然而醫(yī)生說也許寶寶誕生和奶奶離世是差不多的時(shí)候。）

家族みんなで、お婆ちゃんに赤ちゃんを見せてあげたいと思っていたら、お婆ちゃんの調(diào)子が落ち著いて、無事に生まれた弟を見せてあげることが出來ました。名前はお婆ちゃんと一緒に考えた「りょうへい」にしました。

（全家都想給奶奶看寶寶，奶奶的病情平穩(wěn)，我們得以給她看到了平安出生的弟弟。弟弟的名字是和奶奶一起想的“良平”。）

その二か月後に、お婆ちゃんは五十七才で亡くなりました。凄く悲しくて寂しかったけれど、お母さんが、「家族みんなが幸せに暮らしていくことが、お婆ちゃんが一番喜ぶことなんよ?！工仍挙筏皮欷郡韦恰ⅲà饯Δ坤胜?。）と思いました。

（兩個(gè)月后，奶奶57歲離世。我雖然非常悲傷寂寞，但母親說“全家一起幸福地生活下去，是奶奶最高興的事?！蔽乙灿X得如此。）

「天國(guó)に行っても、皆をずっと見守るよ。」と、いつも言っていたので、お婆ちゃんは今でも僕の心の中で生きています。

（奶奶總是說“就算我去了天國(guó)，也會(huì)一直守護(hù)大家的。”因此奶奶至今都活在我的心中。）

心の中のお婆ちゃんは、僕が喘息の発作で辛い時(shí)や友達(dá)と喧嘩をして落ち込んだりした時(shí)に、僕に聲をかけてくれます。優(yōu)しい笑顔で、「こうへい、頑張りんさいよ?！工妊预盲皮欷毪韦扦?。

（我心中的奶奶會(huì)在我哮喘發(fā)作很痛苦的時(shí)候以及和朋友吵架失落的時(shí)候，對(duì)我說話。她會(huì)用溫柔的笑臉對(duì)我說道：“浩平，加油啊。”）

また、お婆ちゃんは、今でも僕を楽しさでいっぱいにしてくれます。僕のお?dú)荬巳毪辘螆?chǎng)所は、家の近くの陸橋です。僕が悲しそうな顔をすると、お婆ちゃんはよく僕をそこに連れて行ってくれたのです。そこから僕の大好きな新幹線がよく見えるからです。お祭りの時(shí)は、お婆ちゃんも得意な金魚すくいを一緒にやりました。僕の誕生日には、手作りのケーキでお祝いをしてくれました。お婆ちゃんとしたことを思い出すたびに、僕は幸せな気持ちになるのです。

（而且，奶奶至今也給我?guī)砗芏嗫鞓?。我最喜歡的地方是家附近的天橋。當(dāng)我露出悲傷的表情時(shí)，奶奶經(jīng)常會(huì)帶我去那里。因?yàn)樵谀抢锟梢郧宄乜吹轿易钕矚g的新干線。祭典的時(shí)候，奶奶也會(huì)和我一起玩最擅長(zhǎng)的撈金魚。在我生日的時(shí)候，她會(huì)做手制蛋糕給我慶生。每次想到和奶奶一起做過的事，我都感到很幸福。）

この前、お爺ちゃんの還暦祝いに、兄弟で似顔絵を描きました。お爺ちゃんはとても喜んで、大切に飾ってくれています。家族の記念日には、心に殘る楽しい出來事を工夫しています。僕はお婆ちゃんのように、他の人に楽しさをあげることが出來たかなと思いました。

（前段時(shí)間，慶祝爺爺六十壽誕的時(shí)候，我們兄弟畫了肖像。爺爺非常高興，很珍惜地將肖像畫裝飾了起來。我想方設(shè)法要在家族的紀(jì)念日，做一些銘記于心的愉快的事。我要和奶奶一樣，想給他人帶來快樂。）

僕は心の中のお婆ちゃんに話しかけます。

（我對(duì)心中的奶奶說道。）

「お婆ちゃん、元?dú)荬扦工Wは元?dú)荬扦?。頑張って僕の周りの人を楽しくさせるからね。いつまでも僕を見守ってね。」

（“奶奶，你還好嗎？我很好。我會(huì)努力使我周圍的人感到快樂。你要一直守護(hù)著我?！?/span>）