【正文】

子曰：“道①千乘②之國，敬③事而信，節(jié)用而愛人④，使民以時⑤?！?/p>

【注解】

①道：通“導(dǎo)”，引導(dǎo)，引申為治理。

②乘（shèng）：四匹馬拉的兵車。

③敬：恭敬謹(jǐn)慎、兢兢業(yè)業(yè)。

④人：與下句“民”相對，狹義上指士大夫以上階層的人。

⑤時：農(nóng)時。

【譯文】

孔子說：“即使是治理擁有上千輛兵車的強(qiáng)大國家，也要恭敬謹(jǐn)慎地對待政事并誠實守信，節(jié)約費用并愛護(hù)人民，征用民力要參照農(nóng)時規(guī)律?！?/p>

這段話的譯文句式應(yīng)當(dāng)為“即使……也要……”，言外之意是，即便是如此強(qiáng)大的國家，如果治國無道，也是很危險的，更不必說弱小的國家了，也就是說所有的國家都應(yīng)該遵循這樣的治國之道。如果譯文沒有這兩個詞，這段話的意思便成了強(qiáng)大國家的治國之道了，就沒有這層意思了。那么弱小國家就不遵循這樣的治國之道了嗎？孔子是不會單獨說強(qiáng)大國家而不說弱小國家的。這有著“道”與“術(shù)”的本質(zhì)區(qū)別。