杜甫在《茅屋為秋風(fēng)所破歌》里寫道：“床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。”要說什么意思，這很好理解嘛！我們都學(xué)過，一下雨屋頂漏水，屋內(nèi)沒有一點兒干燥的地方，房頂?shù)挠晁衤榫€一樣不停地往下漏。“屋漏”這個詞語，現(xiàn)在課本都選取了“屋頂漏雨”這個解釋。

但是！“屋漏”的本義，可不是說屋頂漏雨，而是指房子的西北角。

古人的儀式感總是奇奇怪怪，他們給屋子的每個角都起了專門的名字，《爾雅·釋宮》記載：“西南隅謂之奧，西北隅謂之屋漏，東南隅謂之窔（yào），東北隅謂之宧（yí）。”

房子的西南角叫“奧”，東南角叫“窔”，東北角叫“宦”，西北角就叫“屋漏”，至于為什么要叫“屋漏”，《辭源》的解釋是說，因為房子的朝向問題，古人設(shè)床在屋的北窗旁，因西北角上開有天窗，日光由此照射入室，故稱屋漏。所以屋漏也有天窗的意思。

不過《辭?！方忉尅拔萋保侵腹糯谑覂?nèi)西北隅施設(shè)小帳、安藏神主的地方。所以為人所不見的地方也作“屋漏”。

《詩經(jīng)·大雅·抑》里寫道：“相在爾室，尚不愧于屋漏?！?鄭玄箋：“屋，小帳也；漏，隱也?！编嵭徒忉尅拔萋敝傅氖俏葑游鞅苯鞘┰O(shè)小帳、不被人看見的地方。這句詩意思是說在自己屋里做事，也不要起壞念頭，無愧于神明。比喻為人正直，光明磊落。

但是也有很多學(xué)者并不贊同這個說法，比如郭璞和邢昺（bǐng），雖然解釋這句的時候都說是屋子的西北角，但是一個注其義未詳，一個注皆無所據(jù)，故不取也。

現(xiàn)代也有學(xué)者贊同這兩位的看法。香港科技大學(xué)孫景濤教授表示，鄭玄將“屋”、“漏”二字分別解釋為“小帳”和“隱”，按照唐初經(jīng)學(xué)家孔穎達(dá)的說解，室內(nèi)之西北角是設(shè)置小帳的地方，因此用表示小帳的“屋”字表示室內(nèi)之西北角從情理上看是有一定道理的。然而這樣一來“漏”字的作用就無法理解了?！奥弊粥嵭⒖追f達(dá)認(rèn)為有隱蔽義。如果真的如此，它與“屋”字合在一起的字面意思就應(yīng)該是“小帳很隱蔽”。這不大像是一個名詞性合成詞所應(yīng)有的語義結(jié)構(gòu)。據(jù)此可反過來推定鄭玄對“屋漏”的解釋可能有誤。

而按照三國時期經(jīng)學(xué)家孫炎的解釋，“屋漏”的意思是日光從屋頂上漏入室內(nèi)西北角。那“屋漏”為什么又成了西北角的意思呢？從語義上看很難說通，語法上也有很多缺失的環(huán)節(jié)。

所以他認(rèn)為《爾雅》里雖然說“屋漏”代表的是房子的西北角，但是后世對他的說法都是不完全正確的。他從漢字的語音入手進(jìn)行探究，最后認(rèn)為“屋漏”的得名或許跟兩個字各自的意思沒有關(guān)系，這兩個字不過是兩個音節(jié)的代表，因為其他的幾個角都是單個字，偏偏西北角是兩個字，所以“屋漏”很有可能是一個單音節(jié)詞裂變重疊成了兩個音節(jié)。

孫教授在《“屋漏”探源》一文中給出了最后的研究結(jié)果：

“屋漏”是從“區(qū)”裂變重疊而來，具體過程為

a.形式：*áчs（與“區(qū)”字相對的去聲字）→*ák[ч]ráчs屋漏（蒲立本擬音）*ugh（與“區(qū)”字相對的去聲字）→*uk lugh屋漏（李方桂擬音）

b.意義：儲藏物品的器皿、地方（一般）→室內(nèi)西北角（特殊）

當(dāng)然“屋漏”發(fā)展到后來也有“破屋漏水”的意思，還專指書法中的一種筆法，“屋漏痕”。

最后說回“床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕”，雖然我們現(xiàn)在普遍認(rèn)為這里指的是破屋漏水，不過按照西北角的解釋也說得通，從床頭到西北角全都被淋濕了。大家覺得哪個解釋好呢？