本系列是講述本人參與翻譯中記錄下來或者記憶中的翻譯來源考據(jù)。

可能會有小錯誤或者時間錯亂問題，敬請諒解。

（新的戰(zhàn)甲數(shù)值不是這個，官網(wǎng)沒改而已）

Nezha

在這套戰(zhàn)甲嬌小俏皮的模樣底下，隱藏著強大的力量。

風(fēng)火飛輪Fire Walker

點燃一道火焰的路徑，燒灼敵人并凈化友方。傳送時可在落地點產(chǎn)生火圈爆破。

火成碎流 Pyroclastic Flow

風(fēng)火飛輪強化：累積風(fēng)火輪輸出的傷害，并可釋放形成一條火焰之道。

Fire 火,火焰; 火災(zāi); 燃燒，最基礎(chǔ)的單詞了。

Walker 步行者; 散步者的意思。

這里這個技能名字借鑒了原版設(shè)定中哪吒的那個風(fēng)火輪了，而且火焰行者已經(jīng)被一個PVP mod占據(jù)了，所以還是用上了哪吒最炫的風(fēng)火飛輪來作為了技能名字。

Pyroclastic 火山碎屑，火成碎屑的意思。

Flow 流；流動；流暢的意思。

所以很容易看出這個名字就是火流動成為碎屑的由來。

乾坤火圈 Blazing Chakram

擲出一個可點燃敵人的火圈，使敵人受到傷害加成。燃燒的敵人可掉落回復(fù)球。蓄力可增強火圈的力量，再次激活技能可瞬間傳送至火圈的位置。

割魂火圈 Reaping Chakram

乾坤火圈強化：每一個被擊中的敵人將增加火圈的傷害以及掉落生命球的幾率。

Blazing 熊熊燃燒的；烈日當(dāng)空的的意思。

Chakram環(huán)刃，戰(zhàn)輪的意思。

既然官方都說那是火圈了，就火圈吧。而乾坤，可能是原翻譯想突出這個火焰之烈有乾坤之勢吧。

Reaping 收割；遭到(報應(yīng)); 得到(報償)的意思。

因為技能的運作看上去就像是在切割敵人，所以配合詞本意來了個割魂火圈。

混天火綾 Warding Halo

制造出守護火環(huán)，對靠近的敵人造成傷害并暈眩效果。

火綾守護 Safeguard

混天火綾強化：能將技能效果施放在隊友身上。

火綾復(fù)蘇 Ward Recovery

混天火綾PVP強化：耗能會隨著保護環(huán)耐久值的減少而逐漸回歸至Nezha身上。

Warding 擋住,架住,擊退,防止的意思。

Halo 光輪的意思。

混天綾：紅綾，七尺長，束體之寶，能自動捆綁敵人，改變長度，即使剪斷了也能自動修復(fù)。是小說《封神演義》中神話人物哪吒的法寶之一；護體的護身法寶，此寶具有包舉萬物，翻江倒海的神力。

基于技能描述小改一下就有了這個名字。

Safeguard 保障；保護；捍衛(wèi)的意思。

Recovery 恢復(fù)；復(fù)蘇的意思。

強化mod基本上也是基于本意的翻譯。

圣火尖槍 Divine Spears

用破地而出的長矛將附近的敵人刺起。再次使用技能可以將幸存的敵人猛拍回地面。

Divine 神的; 神性的的意思。

Spears 矛，用標(biāo)槍戳；叉的意思

可以看出Nezha的技能都是圍繞火的設(shè)定（雖然實際沒啥火傷），很貼合哪吒原版的設(shè)定，圣火的意思也能理解了，原版哪吒用的也是長槍，所以最終得名圣火尖槍。

Nezha 華麗外觀

NEZHA EMPYREAN SKIN

NEZHA 九霄外觀

如燃燒的隕星一般從天界降臨，擊潰膽敢挑戰(zhàn)之人。

BUZHOU SYANDANA

不周披飾 

山脈之力，流水之雅。

TENG DAGGER SKIN

飛騰匕首外觀

大蛇之牙蘊含著毀滅。

EMPYREAN 蒼天,太空，最高天,上帝的住處的意思。

而原翻譯者基于這個，用了個中國文化中的詞九霄

九霄，九霄是數(shù)量詞。古代神話傳說天有九重。又叫九重霄。九霄中的九字，在中國傳統(tǒng)文化中，以九來表示極多，有至高無上地位，九是個虛數(shù)，也是貴數(shù)，所以有“極限”之意，指天之極高處。

另外有請英文wikia對其解釋。

在地心說中，九霄是最高的天空，位于天球（Celestial spheres）之外，被火元素占據(jù)。 對基督教和伊斯蘭教，九霄也是上帝與其它美好事物所在之處。

Empyrean源于希臘語"Empyrus"，表示“最高天”，在道教中指大羅天，在佛教中指非想非非想天。Celestial spheres在道教與佛教中均表示“三界”，指眾生所居之欲界、色界、無色界。

BUZHOU

哇拼音唉，基于描述找到的最貼近的是不周山。有請wiki介紹一下。

不周山是中國古代傳說中的其中一座山的山名，是人間的天柱，被共工在一氣之下撞斷，使天崩塌，后才衍伸出女媧補天的故事。然而根據(jù)古書記載，據(jù)說在昆侖山西北。有講到“不周山”的書籍有《山海經(jīng)·大荒西經(jīng)》、屈原所做的《離騷》等。

TENG

其實就是中文騰的拼音，來源可能是指騰蛇，不過這里用了動詞名飛騰來當(dāng)作了名字。

火神閃擊 Vulcan Blitz

敵人死亡時爆炸，對半徑內(nèi)造成爆炸傷害。

Vulcan火與鍛冶之神的名字。

Blitz 閃電戰(zhàn),閃擊戰(zhàn)的意思。

故最終得名此名。

黃道碎裂 Zodiac Shred

加切割傷害

Zodiac 黃道帶的意思

Shred 撕碎；切碎，碎片的意思

額，應(yīng)該不用解釋太多了吧。

超越推進 Hyperion Thrusters

加飛行速度

Hyperion 許珀里翁，希臘神話中提坦巨人之一，是大地女神蓋婭和天王烏拉諾斯之子，太陽神之父。

當(dāng)然這里拿來當(dāng)名字很怪，原翻譯可能就就近找了個hyper超過，過度的意思來描述。

Thrusters推進器的意思

星界剖解 Astral Autopsy

對一個敵人致死攻擊同時也會進行資料庫掃描。掃描需要裝備一個資料庫掃描器且有可用的掃描次數(shù)。

Astral 星界的,星際的的意思。

Autopsy 尸體解剖；驗尸的意思。

故最終合成一下得名星界剖解。

都找不到什么玩家意見了，我都不好計劃下集講什么了，

好像留言的人越來越少。。。。

不過似乎有玩家要集團武器前綴和活動名稱的來源

那么下集做這個吧