『月刊ENTAME』2019年3月號(hào)? － ?乃木坂46四期生之素顏：田村真佑、早川聖來、賀喜遙香、掛橋沙耶香專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

喜愛棒球的運(yùn)動(dòng)少女所隱藏的笨蛋人設(shè)？：田村真佑

田村是這樣的人！

「最初以為她真有漂亮大姊姊的範(fàn)兒，攀談後才發(fā)現(xiàn)她非常好玩」（賀喜）「我喜歡她的風(fēng)趣，偶爾胡鬧時(shí)一邊說『～大概吧』一邊笑」（早川）「是大家的姊姊，因?yàn)楦谝黄鹆钊税残模铱偸丘ぴ谒磉?。話雖這麼說，各種人都會(huì)黏在她身旁（笑）」（掛橋）

比起職業(yè)棒球，更喜歡像是毫無劇情的電視劇的高中棒球

問：在4期生見面會(huì)上妳表演了棒球的揮棒動(dòng)作？

田村：起初是從小學(xué)2年級(jí)開始和哥哥加入少年棒球隊(duì)，打了大約5年，隊(duì)中只有2、3個(gè)女生，其他都是男生。

?

問：參加的原因是「因?yàn)楦绺缫苍诖颉箚幔?/p>

田村：不是那樣，是因?yàn)楦改赣H叫我才加入的。家裡每個(gè)人都很喜歡棒球，夏季時(shí)一直在播放高中棒球賽的轉(zhuǎn)播，我從小就在這種環(huán)境中成長(zhǎng)。

?

問：妳從中學(xué)生時(shí)開始打軟式棒球？

田村：是的，上初中後朋友找我一起加入軟式棒球部；父母親也說「我們幫妳買遊戲軟體，妳去打吧」（笑）。

?

問：妳站什麼位置？

田村：我是投手，可是球速不夠快、控球能力又差，永遠(yuǎn)都是萬年候補(bǔ)投手（笑）。

?

問：也喜歡當(dāng)觀眾嗎？

田村：比起職業(yè)棒球，我更常觀賞高中棒球賽。

?

問：高中棒球的魅力是什麼？

田村：是狂熱，見到高中男生奮戰(zhàn)的姿態(tài)，胸口覺得高漲。我的哥哥也是這樣，雖然他們是棒球名校，卻在意想不到的地方栽了跟頭，變成了毫無劇情內(nèi)容的電視劇。

?

問：不只是高中棒球，妳也喜歡「可愛的人」呢。

田村：中學(xué)生時(shí)開始只要見到可愛的人就覺得很幸福，已經(jīng)很崇拜他們了。像我很喜歡玉城蒂娜、小松菜奈，看到其他我覺得很可愛的人的相片也會(huì)存檔下來。

?

問：對(duì)乃木坂46產(chǎn)生興趣的原因是什麼？

田村：喜歡乃木坂46的朋友跟我說「這個(gè)人長(zhǎng)得很可愛哦」，我一看是齋藤飛鳥。她既貌美又會(huì)跳舞，乍看之下似乎很高傲，可是沒做過廣播體操和使用過開瓶器的反差萌得我受不了。

?

問：前陣子和飛鳥一起參加成人式記者會(huì)，感覺如何？

田村：因?yàn)?期生裡只有我一個(gè)人，超緊張的。可是寺田蘭世和梅澤美波都過來向我打招呼，她們的溫柔一點(diǎn)一點(diǎn)緩解了我的緊張情緒，在當(dāng)時(shí)的採訪中我傳達(dá)了對(duì)飛鳥的愛。

?

問：她不是回答「反正遲早會(huì)變心的」了嗎？

田村：她確實(shí)這麼說了（笑），她說道「妳不知不覺之間就會(huì)變了」，這一點(diǎn)也很絕妙！

?

問：請(qǐng)談?wù)剨厛?bào)名參加坂道聯(lián)合甄選的理由？

田村：坂道聯(lián)合甄選的年齡限制在20歲前，我在19歲時(shí)想著「要是再不報(bào)名的話，就沒有下次了」，於是決定賭上最後的機(jī)會(huì)。

?

問：想成為什麼樣的偶像呢？

田村：不想變成笨蛋角色！所以《乃木坂工事中》如果跟和田瑪雅對(duì)決，香蕉人他們2人若說「真是一場(chǎng)精采的對(duì)決」，那就糟糕了呢（笑）。

光看著就覺得開心的乃木坂46首席女歌手：早川聖來

早川是這樣的人！

「本以為應(yīng)該是個(gè)冷酷的人，其實(shí)是個(gè)具有濃厚關(guān)西腔反差的人（笑）」（田村）「她學(xué)過芭蕾舞，所以姿勢(shì)體態(tài)很優(yōu)美。本以為是清純系美人，自我介紹時(shí)會(huì)做一發(fā)藝，替大家炒熱氣氛」（賀喜）「我主要都在聽她說話，關(guān)於學(xué)校、朋友、家人等，會(huì)跟我聊各種事」（掛橋）

目標(biāo)是「比任何人更享受乃木坂46的活動(dòng)」！

問：加入乃木坂46之前曾學(xué)過什麼？

早川：5歲起開始學(xué)芭蕾舞！學(xué)生時(shí)期一周上4堂課，接近發(fā)表會(huì)或公演時(shí)則一周5堂課。中學(xué)時(shí)為了繼續(xù)上芭蕾教室，選擇了比較輕鬆的英語部。

?

問：既然投入了那麼多精力，甄選合格後的訓(xùn)練課程應(yīng)該也能派上用場(chǎng)吧？

早川：我比較擅長(zhǎng)優(yōu)雅的動(dòng)作，但帥氣的動(dòng)作就不太習(xí)慣，甚至可說很辛苦。不過跳《大影響家》時(shí)老師曾經(jīng)表揚(yáng)過我說：「大家看看早川，模仿一下她的動(dòng)作」、「早川做的角度更棒，就改成像她那樣吧」，讓我感到很高興。

?

問：妳在班級(jí)裡是什麼樣的人？

早川：換班的話一開始會(huì)很聒噪多話，原本就喜歡獨(dú)處，所以冷靜下來就變成一個(gè)人孤伶伶的（笑）。獨(dú)自1個(gè)人吃便當(dāng)、休息時(shí)間發(fā)呆、玩數(shù)獨(dú)...。

?

問：對(duì)於乃木坂46的集體生活會(huì)感到不安嗎？

早川：我喜歡說話，所以應(yīng)該沒有什麼問題！被叫到就能立刻聊起來（笑）。

?

問：請(qǐng)談?wù)剨厛?bào)名參加坂道聯(lián)合甄選的理由？

早川：其實(shí)我對(duì)偶像不是很瞭解，但是家人推薦我來參加，所以抱著姑且一試的心態(tài)報(bào)名了。開始參加甄選後才觀看《乃木坂工事中》，於是喜歡上乃木坂46。

?

問：當(dāng)確定被發(fā)配到乃木坂46時(shí)，妳的心情怎麼樣？

早川：坦白說我很開心！無論在哪個(gè)團(tuán)體、分發(fā)什麼位子給我都會(huì)努力，果然被乃木坂46選上覺得很開心。

?

問：妳認(rèn)為乃木坂46選擇妳的理由是什麼？

早川：我認(rèn)為「應(yīng)該是舞蹈吧」，三個(gè)團(tuán)體的舞蹈我全都練習(xí)了，《大影響家》最能活用芭蕾舞的經(jīng)驗(yàn)，他們應(yīng)該是看中了我這一點(diǎn)吧。

?

問：妳想在乃木坂46裡擔(dān)任什麼角色？

早川：和媽媽談過之後，確立2019年的目標(biāo)是「比任何人更享受乃木坂46的活動(dòng)」，希望想讓見到我的人覺得「這個(gè)人非常樂在其中啊」！

?

問：有沒有作為目標(biāo)的前輩？

早川：錄製《乃木坂工事中》時(shí)松村沙友理的反應(yīng)很厲害，很嚮往可愛、說話又很有趣的松村。錄製節(jié)目哭了出來的時(shí)候，白石（麻衣）遞了紙巾給我，秋元真夏也一把抱著我的肩膀，覺得很開心。

?

問：今後想在乃木坂46嘗試的事情是什麼？

早川：想上《MUSIC STATION》節(jié)目走一下那個(gè)臺(tái)階，然後還想挑戰(zhàn)舞臺(tái)劇！

消極的女孩在甄選會(huì)上解放阿宅性格：賀喜遙香

賀喜是這樣的人！

「雖然覺得『她是個(gè)成熟的人吧』，卻一邊匆忙地混入方言一邊講話，是一個(gè)比想像中更有趣的人」（田村）「我覺得她能跟任何人講話真是了不起，能使用很多詞藻也受到我的尊敬」（早川）「要工作的那一天會(huì)叫我起床，Kakki（譯註：賀喜的綽號(hào)）她起得早，所以也會(huì)叫醒其他人」（掛橋）

想要「有所改變」而報(bào)名參加乃木坂46的甄選

問：妳小時(shí)候是個(gè)什麼樣的孩子？

賀喜：幼兒園的時(shí)候我很討厭比我小2歲的弟弟受到更多關(guān)注，所以我是「多看我一眼！」的性格。小學(xué)生起很不擅於打入朋友圈，多半都是自己一個(gè)人玩耍。從大阪搬家到栃木之後，情況變得更糟糕。回到家後無法和朋友玩，過著獨(dú)自一人看動(dòng)畫、畫圖的生活。我喜歡《偶像宣言》（譯註：又譯《花漾明星KIRARIN》），以那部作品為契機(jī)，我想成為漫畫家或者偶像。見到現(xiàn)實(shí)中的偶像，那個(gè)時(shí)候應(yīng)該馬上就會(huì)放棄了（笑）。

?

問：對(duì)乃木坂46產(chǎn)生興趣是什麼時(shí)候的事？

賀喜：初中時(shí)進(jìn)入籃球部之後，有個(gè)住得離我家很近的人招呼我「一塊兒回家吧」，於是成為了朋友。那個(gè)人喜歡乃木坂46，所以我也跟著看，特別是山下（美月）引起我的注意。

?

問：山下哪裡有魅力？

賀喜：黑色波波頭（譯註：齊肩短髮）、白皙臉蛋，她穩(wěn)健得不像是比我大2歲，也有其天然的一面…。

?

問：妳真的很喜歡她呢（笑）。乃木坂46裡可以感覺到孤獨(dú)的成員有很多，以賀喜而言有沒有什麼引起共鳴的地方？

賀喜：知道成員的過去之後，發(fā)現(xiàn)與自己重疊的部分有很多。譬如對(duì)於白石（麻衣）和生駒（里奈）「並不喜歡學(xué)?！沟耐赂械胶苡H近，使我更喜歡她們了。

?

問：初中時(shí)就交到朋友了呢。

賀喜：原本我就很消沉，是個(gè)一直坐在座位上的人。和籃球部成員的關(guān)係變好以後，每個(gè)朋友的個(gè)性都很開朗活潑，為了不暴露阿宅身分我也跟著變了（笑）。我隨著大家一起交談，雖然很累，但是在高中跟大家合不來的話就交不到朋友。

?

問：原來如此，那時(shí)候就報(bào)名參加了坂道聯(lián)合甄選。

賀喜：在討厭自己的時(shí)期，一心想著「我想要改變」，因此才會(huì)報(bào)名參加甄選。

?

問：Showroom審查時(shí)妳表演了繪畫呢。

賀喜：因?yàn)槭窃诟鞣N人面前展現(xiàn)的工作，所以無法像初中的時(shí)候那樣繼續(xù)隱藏下去，如此一來我覺得顯現(xiàn)出阿宅性格絕對(duì)會(huì)比較好。我和觀賞Showroom的人討論動(dòng)畫的話題聊得很起勁，能夠聊了那麼多也覺得很開心。

?

問：真是參加了一場(chǎng)漂亮的甄選。

賀喜：報(bào)名的時(shí)候我未曾想過落榜後的自己，唯一專注著眼前的事情，心想著「下一步該怎麼辦」。

?

問：在乃木坂46裡，妳想發(fā)揮什麼樣的作用呢？

賀喜：4期生裡盡是溫柔的人，我想成為支撐大家的存在。做這種工作應(yīng)該會(huì)有情緒沮喪低落的時(shí)刻，如果煩惱的話，我想和她們商量一下。

雖然目前是妹系角色但想成為姊系角色：掛橋沙耶香

掛橋是這樣的人！

「跟可愛的外表不一樣，光是動(dòng)作就足以令人發(fā)笑，她是喜歡纏著人的熊孩子（笑）」（田村）「講起話來感覺很愛撒嬌，很有妹妹的感覺」（賀喜）「集合所有女生的『可愛』的人，一起去便利商店時(shí)我買了炸雞，結(jié)果身旁的沙耶香買了草莓呢（笑）」（早川）

嚮往HoneyWorks而開始學(xué)吉他

（譯註：HoneyWorks為日本VOCALOID樂團(tuán)）

問：妳是什麼樣的小孩？

掛橋：學(xué)生時(shí)代是可以獨(dú)自1個(gè)人看書的人，特別喜歡《我想吃掉你的胰臟》，作者住野夜所寫的書我全都看過了！

?

問：加入乃木坂46之前曾學(xué)過什麼？

掛橋：吉他學(xué)了3年左右，為了彈奏HoneyWorks的曲子才學(xué)的，若有樂譜的話大概能彈得出來（笑）。

?

問：在四期生見面會(huì)上也彈吉他表演了《蜃景》呢。

掛橋：在演唱會(huì)上彈奏吉他是我其中一個(gè)目標(biāo)，想要多加練習(xí)以提升彈奏技巧！

?

問：唱歌方面怎麼樣呢？

掛橋：….並不拿手（嚅囁地說）。

?

問：妳聲音好小聲哦（笑）。

掛橋：對(duì)呀，不過今天一開始就想要講話大聲一點(diǎn)，放開喉嚨講話（笑）。

?

問：在家裡講話很大聲嗎？

掛橋：超大聲的，呵呵呵。昨天我在2樓時(shí)，媽媽從1樓大喊「來吃草莓唷～」，我就一邊大喊「耶～～～?。　挂贿吪芟聵翘荩ㄐΓ?。

?

問：好溫暖的趣事呀（笑），從何時(shí)開始喜歡上乃木坂46呢？

掛橋：初2的時(shí)候有一齣跟HoneyWorks有關(guān)的電影《喜歡上你的那瞬間?！姘讓?shí)行委員會(huì)～》，片尾曲是由蘋果軍團(tuán)+尊敬真夏軍團(tuán)所演唱的《明明應(yīng)該最討厭了。》。這首曲子很好聽，去看電影時(shí)獲得的特典明信片也超可愛的，那一瞬間就喜歡上乃木坂46了；那張明信片我還保留著！

?

問：報(bào)名參加坂道聯(lián)合甄選出於什麼契機(jī)？

掛橋：純粹出於「喜歡乃木坂46」的心情，並非想要進(jìn)入演藝圈，所以那是我第一次同時(shí)也是最後一次的甄選。

?

問：乃木坂46裡有沒有作為目標(biāo)的前輩？

掛橋：提到舞蹈的話，想要變成像（齋藤）飛鳥那樣子；提到外表的話則是山崎憐奈。主推是與田（祐希），我很喜歡與田具有魅力的可愛之處。上《乃木坂工事中》節(jié)目時(shí)我對(duì)她說「第一次錄影覺得好緊張哦」，她很溫柔地回答「祐希一開始也是很緊張唷～」，聽得我樂陶陶、飄飄然的。

?

問：妳想在乃木坂46裡擔(dān)任什麼角色？

掛橋：想成為成員的姊姊般的存在。

?

問：不想展現(xiàn)妹系人設(shè)嗎（笑）？

掛橋：我這個(gè)人是個(gè)冒失鬼，像筒井彩芽、清宮麗那些年輕成員也被人認(rèn)為「像妹妹一樣」（笑）！從今以後我想維持成熟的姿態(tài)氣質(zhì)！

?

問：最後請(qǐng)教妳想成為什麼樣的偶像？

掛橋：想成為「療癒系偶像」，（在團(tuán)體裡的）位置非常重要，現(xiàn)在要超越位置憑著實(shí)力去經(jīng)歷各種立場(chǎng)，接下來想要以好位置為目標(biāo)！