電影《畫皮》主題曲《畫心》原版竟然是倉木麻衣演唱的日語歌：儚さ（虛幻）
偶然聽到這首歌的日文版，當年看畫皮的時候，只記得張靚穎的中文填詞版。
日文版的歌詞也是灰常美....
歌詞組成部分：原版日文歌詞+翻譯+假名標注+拼音音注
so，一點日語不會的寶寶也可以唱下來。。
儚さ（虛幻）
歌曲原唱：倉木麻衣
中文填詞曲目：《畫心》（電影：《畫皮》主題曲）；演唱：張靚穎
歌詞校對：大山兔
技術支持：舒克
微信公眾號：hitaici
you lei lu mi na mo ni u ci lu
揺（ゆ）れる水面（みなも）に映（うつ）る
倒映在搖曳的水面
ci ki no si ga ta no yo-ni
月（つき）の姿（すがた）のように
愛宛如明月一般
a yi wa ka ta qi wo ka ei tei na ga lei tei-ku
愛（あい）は形（かたち）を変（か）えて流（なが）れていく
改變了形態(tài)靜靜流淌在水中
o wa la na yi you mei no sei tei
終（お）わらない夢（ゆめ）乗（の）せて
乘著那永無止境的夢
a na ta no hi to mi no o ku ni
あなたの瞳（ひとみ）の奧（おく）に
現(xiàn)在你的眼眸深處
yi ma mo wa ta xi ga yi lu no
今（いま）も私（わたし）がいるの？
還有我的身影嗎？
nei mu lei nu yo lu o mo-ho do to o ku ni
眠（ねむ）れぬ夜（よる） 想（おも）うほど 遠（とお）くに
不眠之夜 無盡思念 至遠方
ka na xi mi ga a yi wo u ba u
悲（かな）しみが愛（あい）を奪（うば）う
悲傷湮沒心中的愛
xin ji lu ko to dei yi ma
信（しん）じることで 今（いま）
我仍然堅信此刻
ci na yi dei yi kei lu ha zi nei
繋（つな）いでいけるはずね
就該能夠心意相通吧
a na ta no mu nei no na ka dei nei mu lu
あなたの胸（むね）の中（なか）で眠（ねむ）る
我只愿在你的懷里安睡
a no ko lo ni mo do li ta yi
あの頃（ころ）に戻（もど）りたい
找回從前那段時光
fu lu ei lu ko no o mo yi ni
震（ふる）えるこの想（おも）いに
在這顫抖的思念中
