17. A disturbing thought struck him. 他感到心煩意亂。

18. For a time no thoughts would come to me, I was so blasted by her anger.

我被她的憤怒嚇住了，一時沒了主意。

19. An idea suddenly struck me. 我突然想到一個主意。

20. A thousand ideas raced through her head. 她思緒萬千。

21. To make her his queen never entered his mind. 他從來沒有想到要把她娶為皇后。

22. The idea flashed into/through/ across his mind. 他的腦海中閃現(xiàn)一個主意。

23. A definite determination had come into the mind of the defeated wife of the

Winsburg hotel keeper.

遭受失敗的溫斯堡飯店管理員的妻子想到要堅決果斷。

24. Everywhere bright red flags strike the eye. 到處是鮮艷奪目的紅旗。

25. His mind was occupied with a desire not to appear green.

他滿腦子想的是要表現(xiàn)成熟。

26. The idea stuck in Mama's head. 這個主意牢牢盤踞在老伴的心頭。

27. When I saw this the conviction flew across my mind like a flash of lighting that the

preparation had been made under other eyes than those of the servants.

當我看到靴子這樣放法，我瞬間意識到這樣的安排是別人而不是傭人想出來的。

28. Such frightful thoughts ran endlessly through Constance's mind as she bent over

the fire endeavoring to keep alive a silly conversation with Maria Crithlow.

當康斯坦斯俯身向爐火時，她的腦海中充斥著這種可怕的想法，盡力維持她與瑪利亞·克

里斯露之間愚蠢的談話。

29. There came into his mind a flood of unaccustomed thoughts.

他想到一系列奇怪的想法。

30. As these thoughts came, his anger against the mulatto died away, and in its place

there sprang up a great pity.

想到這些，他不再生這個白黑混血兒的氣，取而代之的是憐憫。

31. Then it came over me that she had made a great effort for me—made it with a

kind of nobleness—and that I owed her a compensation.

那時想到他已為我做了很多，而且是一種高尚的行為，我應該補償他。

32. When it came over me, the latent eloquence of what they were doing.

他們雖默默無言，但所作所為卻具有說服力。