《全晉文·雜帖·王羲之》

積雪凝寒帖

? ? ? ? ? ? 王羲之《十七帖·第五》

【原文】

計(jì)與足下別，二十六年于今，雖時(shí)書問(wèn)，不解闊懷。

省足下先后二書，但增嘆慨！

頃積雪凝寒，五十年中所無(wú)，想頃如常。

冀來(lái)夏秋間，或復(fù)得足下問(wèn)耳。

比者悠悠，如何可言？

吾服食久，猶為劣劣，大都比之時(shí)，為復(fù)可耳。

足下保愛(ài)為上，臨書但有惆悵！

?【今譯】

此致周撫。

算算時(shí)間，我與足下您分別，至今已有二十六年了，雖然在這期間，我們時(shí)常有書信往來(lái)，在書信中互致問(wèn)候，但仍不足以排遣我心中久別的心情，難以舒解對(duì)您思念的情懷。

查閱您先后給我寄來(lái)的兩封信，又使我從心中增加了感慨和嘆息。

近來(lái)我這里下了大雪，積雪未消，天氣非常寒冷，這是我五十年來(lái)所沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的氣候和景象。

想來(lái)您還是老樣子，對(duì)您的想念和傾倒如常，依然如故。

希望來(lái)年的夏秋之交的季節(jié)，或能夠再得到您的書信。

歲月悠悠，近來(lái)思念不已，還有什么能說(shuō)的呢？

我們好久以來(lái)都服用藥石以求長(zhǎng)壽，但情況不佳，大致與年齡相比，還算可以。

您多珍重是最重要的，臨到寫信時(shí)只有惆悵。

【賞析】

魏晉以來(lái)，士大夫崇尚清談，書信文字也成了一種簡(jiǎn)單雋永、情真意摯的風(fēng)格，這封信可見(jiàn)一斑。

這個(gè)《積雪凝寒帖》為王羲之的《十七帖·第五》。《十七帖》是一部由29帖組成的匯帖，該叢帖是王羲之寫給他的老朋友周撫的一組書信，為多封信札，因?yàn)榈谝环庑砰_(kāi)頭是“十七”二字，于是統(tǒng)稱為《十七帖》。

本篇《積雪凝寒帖》，作者寫于積雪凝寒的深冬，是王羲之在嚴(yán)寒的冬天里寫給闊別二十六年的老朋友周撫的一封信。當(dāng)時(shí)冬天十分寒冷，積雪未化，寒冷之狀，是王羲之當(dāng)時(shí)已經(jīng)活了五十多歲了還從來(lái)未曾遇見(jiàn)過(guò)的。在這樣的環(huán)境下，想起與朋友二十多年的友情，不禁產(chǎn)生悠悠之情。