本章譯者：本篤十六世

前情提要：化名為上班族雀士「一郎·森田」，潛入邪惡的總會(huì)忍者「透視（clairvoyance）」根據(jù)地——非合法麻將賭場(chǎng)‘役’，并與之展開了最高賠率的直接對(duì)戰(zhàn)的忍者殺手，雖然靠南?！だ畹穆閷⒆纇acking的幫助奮戰(zhàn)，但被clairvoyance謎一般的術(shù)削減點(diǎn)棒，陷入了余點(diǎn)只有100點(diǎn)的困境。在這連立直都不可能做到的狀況之下，忍者殺手還有逆轉(zhuǎn)的手段嗎？

「雙立直，門前清自摸和，寶牌寶牌寶牌寶牌，是跳滿」電子聲效伴隨著過(guò)剩的閃光演出效果如此宣告道。

「阿吧??？阿吧！阿吧吧吧吧吧吧吧！」與違法電子·麻將框體進(jìn)行LAN直連的野心家上班族，在獲得3億元的一步之遙失去了全部資金并失去了意識(shí)?？蝮w中的艷麗的半裸塞璐畫·花魁一邊露出背部一邊回頭，面無(wú)表情的微笑了。

「已經(jīng)付不起了……房子……車子……一切都……」「耍我啊混賬！」「站起來(lái)啊混賬！」黑道復(fù)制人抱起失去支付能力的上班族，將他拖進(jìn)了店鋪里側(cè)?！窤ieeeeee！Aieeeeeee！」上班族的自我已經(jīng)瀕臨崩潰了?！刚媸谴镭??！埂溉ル娮印ぢ閷⑴_(tái)自?shī)首詷?lè)，以上班族來(lái)說(shuō)真是下中之下?！埂嘎犝f(shuō)他是大學(xué)出身?！箯慕巼F(xiàn)實(shí)·麻將桌的贏家上班族們身邊漏出了毫無(wú)慈悲的恥笑。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，其他人落馬完全就是好看的表演。

這里是非法麻將賭場(chǎng)「役」。用地下停車場(chǎng)改造的昏暗大堂鋪設(shè)了厚重的紅絨毯，吞沒(méi)了充滿殺伐氣息的打牌聲。高天花板上的鎢絲燈照亮以適當(dāng)?shù)木嚯x設(shè)置的各牌桌的模樣，就有著高級(jí)餐廳一樣的高格調(diào)。再加上這里的賠率和點(diǎn)數(shù)是幾乎沒(méi)上限的青天井。對(duì)于一晚上收入數(shù)百萬(wàn)接待費(fèi)的贏家上班族來(lái)說(shuō)，想必能體驗(yàn)夢(mèng)幻一般的麻將體驗(yàn)吧……

但是，在這個(gè)非法麻將領(lǐng)域里，死亡和破滅隨時(shí)都在身旁張開著大口等待，而且在此聚集的每一個(gè)人，都認(rèn)為這樣的命運(yùn)不屬于自己……直到自身迎來(lái)破滅的那一瞬間為止。

像是要證明這點(diǎn)一般，大堂最上等桌上持續(xù)對(duì)戰(zhàn)的四名雀士即使知道LAN直連上班族被帶走，也沒(méi)有動(dòng)一下眉頭。他們對(duì)眼前對(duì)局的集中到達(dá)了如此高度，即使是某處的物理雀桌有人切腹，他們的反應(yīng)也會(huì)是一樣的吧……勝負(fù)的次元是不一樣的。

嗒、嗒、嗒、嗒，打牌音響起。四人一言不發(fā)的摸牌、舍牌，嗒、嗒、嗒、嗒。四人全都有著殺伐果斷、真正雀士的眼神。然而并沒(méi)有到最終局，如果在桌旁看的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)示意流局（Draw）的點(diǎn)棒已經(jīng)排出了8根，是異常狀態(tài)。

根據(jù)總會(huì)麻將道場(chǎng)的暗黑規(guī)則，每流局一次點(diǎn)棒就會(huì)增加一根、和牌時(shí)的點(diǎn)數(shù)也會(huì)無(wú)上限變?yōu)?倍。因此2的8次方：256倍，即使是最爛的牌型——門前清自摸和的1000點(diǎn)，也會(huì)變成256000點(diǎn)襲擊過(guò)來(lái)。而游戲開始時(shí)分發(fā)的點(diǎn)數(shù)綜合為10萬(wàn)，對(duì)于坐在桌旁的任何一個(gè)人來(lái)說(shuō)，這都顯而易見的會(huì)成為致命傷?，F(xiàn)場(chǎng)正可以說(shuō)是一觸即發(fā)的戰(zhàn)場(chǎng)。

「呶…………」盯著剛抽上來(lái)的危險(xiǎn)牌，西家的一郎·森田發(fā)出了低吟?！改?qǐng)您請(qǐng)，放心打出那張牌吧，我對(duì)餅子以外的都沒(méi)有興趣，我們御村人大家都是這樣的?！棺髠?cè)北家的是御村社的贏家上班族?！肝一緦?duì)索子以外的也沒(méi)什么興趣，因?yàn)槲液镁G色」右側(cè)南家的是養(yǎng)老死散的贏家上班族?！浮挂焕伞ど飶恼趽跄抗獾墨C帽之下，探視著左右二人的眼神。兩邊都是不可大意的專業(yè)級(jí)人士，但真正的敵人并不是二人。森田·一郎的對(duì)家東家……很明顯的坐著一名忍者——名為clairvoyance的賭場(chǎng)管事人。

「……」clairvoyance保持著冷笑，一言不發(fā)之中牽制著一郎·森田的打牌?！荆∫焕伞ど餀M下心，打出了危險(xiǎn)牌。像是鹿威倒下一般，牌桌周圍一瞬間形成了無(wú)聲空間，貪婪的目光注視著危險(xiǎn)牌的文字。

打出的牌是[キ]「什么啊是字牌啊」「期待落空了呢」御村人和養(yǎng)老死散人長(zhǎng)嘆一口氣，但這時(shí)「那張牌……」clairvoyance伸出食指宣言道。牌桌的氣氛一瞬間就凍結(jié)了，一郎·森田的脖子像是被看不見的短匕首的利刃抵著一般。

「我要杠」是杠，不是胡牌，一郎·森田續(xù)上了一口氣。clairvoyance無(wú)慈悲地抓起一郎·森田剛剛打出的字牌，像是賣弄一樣拿到自己的一邊，同時(shí)翻開自己的3張手牌，湊成了4張的組合。

啪嚓。clairvoyance的右手邊排出了被翻開的「キ」「リ」「ス」「テ」四張?zhí)厥饪倳?huì)牌?？倳?huì)牌實(shí)際上全是花牌，僅憑這四張牌就能保證clairvoyance胡牌時(shí)的點(diǎn)數(shù)至少能有16倍。要是就此胡牌，跟場(chǎng)的256倍合算的話，定會(huì)得出一個(gè)天文數(shù)字吧。

一郎·森田的心跳不斷加速，要是在這樣的狀況下吃下數(shù)十萬(wàn)點(diǎn)級(jí)別的傷害，他的心臟肯定會(huì)停跳吧。而且還不僅如此，杠牌還打亂了摸牌順序，森田和clairvoyance之間的養(yǎng)老死散人的摸牌被跳過(guò)，輪到了北家的御村人摸牌。

嗒、嗒、嗒、嗒，理所當(dāng)然地，進(jìn)到一郎·森田手里的都是渣牌，反過(guò)來(lái)看，本來(lái)應(yīng)該在下一巡被一郎·森田摸到的重要牌……怎么會(huì)這樣，都已經(jīng)在clairvoyance的手牌里了。

（（（怎么會(huì)……又用杠打亂了役滿堆牌。簡(jiǎn)直就像敵人看穿了所有牌一樣，到底是用了什么卑劣的手段……）））南希李的IRC通信音通過(guò)骨傳導(dǎo)收音器僅僅傳進(jìn)了一郎·森田的耳中。（（（而且老元·寬今天會(huì)造訪這家賭場(chǎng)的情報(bào)看來(lái)也是誘餌罷了。已經(jīng)沒(méi)有必要在此地糾纏了，所以拜托請(qǐng)平安逃走吧……）））南?！だ顐鹘o一郎·森田最后的話語(yǔ)中充滿了悲痛。

實(shí)際上她的擔(dān)心并非杞人憂天，麻將跟將棋一樣都是要壓榨神經(jīng)的危險(xiǎn)頭腦運(yùn)動(dòng)，職業(yè)雀士之間的對(duì)決不時(shí)會(huì)出現(xiàn)死者，到了這倍率無(wú)限制的違法地下麻將的話，即使是對(duì)忍者來(lái)說(shuō)，因神經(jīng)崩壞而造成死傷的幾率也是飛躍地上升。再加上一郎·森田的點(diǎn)棒只剩下100點(diǎn)，在南?！だ畹膆acking支援失敗的現(xiàn)在，已經(jīng)是絕體絕命的情形。但是一郎·森田還沒(méi)有放棄，他瞥向店內(nèi)設(shè)置的監(jiān)視攝像頭，在攝像頭另一邊南希·李應(yīng)該在看著。

一郎·森田輕輕搖頭，透露出（我還繼續(xù)打，不對(duì)，是不能不繼續(xù)打）的意思。不能在這丟下勝負(fù)，現(xiàn)在的他在精神戰(zhàn)上正被clairvoyance壓倒，假如就此粉碎牌桌，跟clairvoyance發(fā)起空手道的挑戰(zhàn)……也是會(huì)慘敗的吧。

嗒、嗒、嗒、嗒，沉默的打牌時(shí)間再次到來(lái)，嗒、嗒、嗒、嗒，四名雀士向著不可避免的最高潮默默地摸牌、打牌，嗒、嗒、嗒、嗒。

「關(guān)于剛才的直連上班族……」clairvoyance突然開口，其用意顯而易見地是想要造成進(jìn)一步的精神動(dòng)搖。「……看他的樣子，是把房子抵押了來(lái)打麻將啊。明明還有家人，真是愚蠢。但是那樣的孤注一擲不也挺讓人愉快嗎？」嗒、嗒、嗒、嗒，一郎·森田無(wú)視他的發(fā)言繼續(xù)打牌。「我懂得，一郎·森田=桑什么的，你也是那樣的人吧？」嗒嗒、嗒、嗒「看那鬼氣逼人的雙眼，不用說(shuō)也知道是連老婆都瞞著，把可愛的小孩的學(xué)費(fèi)貸款都拿來(lái)當(dāng)賭資了吧?！?/span>

嗒、嗒、嗒、嗒「哎呀哎呀，我可是最喜歡有著這樣可怖目光的男人了啊，準(zhǔn)確的說(shuō)……」嗒、嗒、嗒、嗒「是喜歡這樣的雀士踏出最后致命破滅一步的瞬間啊！」clairvoyance用殘忍至極的眼光望向一郎·森田?！浮挂焕伞ど锟粗系呐疲忠驊嵟澏?，用獵帽擋住眼神。嗒、嗒、嗒、嗒。

（（（呵呵呵……）））看著其姿態(tài)，clairvoyance的內(nèi)心發(fā)出嗤笑，動(dòng)搖精神的嘗試確實(shí)生效了。（（（無(wú)論是怎樣的對(duì)局我都不會(huì)放水，任何挑戰(zhàn)我的雀士都會(huì)被徹底玩弄直到變成廢人。這既是本人clairvoyance的矜持，也是無(wú)上的愉悅……?。?/span>

嗒嗒嗒嗒，打牌開始加速，嗒嗒嗒嗒。場(chǎng)上余牌已不多，養(yǎng)老死散人和御村人都已經(jīng)聽牌，用饑餓鯊魚一樣的目光盯著各人的舍牌?！改隆挂焕伞ど锲疵慕粨Q手牌，以和牌為目標(biāo)不斷掙扎著。但是，他一切的努力都是徒勞的！要問(wèn)為什么，那是因?yàn)樵谶@之后他要和的牌已經(jīng)不存在了，四人之中只有clairvoyance一人知曉這個(gè)事實(shí)。（（（無(wú)論你再怎么掙扎都是沒(méi)用！要問(wèn)為什么的話……）））clairvoyance將手伸向蓋著的牌山……嗡嗡嗡嗡！

哦哦……看??！從觸碰牌山的clairvoyance的食指和中指里，不是正悄悄地發(fā)出海豚般的聲吶音波嘛！聲吶音波貫穿麻將牌，正確無(wú)比地掃描著與牌桌接觸的牌面，并在clairvoyance的腦內(nèi)展開投影！南無(wú)阿彌陀佛??！這是何等極惡非道的默牌行為！

??? （（（呵呵呵！只要有了我的聲吶·默牌·術(shù)，一切牌桌都跟裸體海灘（nudist beach）一般?。┠蠠o(wú)三??！場(chǎng)面從一開始就在clairvoyance的掌控之下！到底一郎·森田的命運(yùn)會(huì)如何？！

?

【默牌必須死 mopai must die 前篇???? 完】

聯(lián)系方式（Q群）：
忍殺headz交流群（茶室）：1141101336
TRPG群（游樂(lè)場(chǎng)）：920873408

另外丑時(shí)三刻還在招募有志進(jìn)行忍殺內(nèi)容翻譯的headz，請(qǐng)有興趣加入的headz聯(lián)系：
翻譯組群（道場(chǎng)）：887429340