お母さんの請求書（母親的賬單）

ある日曜日の朝、隆が、二階の部屋から下りてきて、朝食のテーブルに著いた時(shí)のことです。隆は、お母さんのお皿の橫に、丁寧に畳んだ一枚の紙切れをおきました。

（某個(gè)周日的早晨，隆從二樓的房間下來，到餐桌邊吃早餐的時(shí)候。隆在母親的盤子旁邊放下了一張仔細(xì)折疊的紙片。）

お母さんは、それを開いてみました。

（母親將其展開了。）

隆は、その様子をじっと見ていました。

（隆靜靜地看著她的樣子。）

お母さんは、初め、少し不思議そうな顔をしましたが、すぐもとの優(yōu)しい顔に戻って、それを繰り返して読みました。

（母親雖然最初露出了些許感到不可思議的表情，但馬上又恢復(fù)了柔和的表情，然后再次讀了一遍紙片內(nèi)容。）

隆のおいた紙は、次のような請求書だったのです。

（隆放下的紙上是寫著如下內(nèi)容的賬單。）

お母さんへの請求書

お使い代　百円

お掃除代　二百円

お留守番代　二百円

合計(jì)　五百円

（給媽媽的賬單

跑腿費(fèi) 一百日元

打掃費(fèi) 兩百日元

看家費(fèi) 兩百日元

共計(jì) 五百日元）

読み終わったお母さんは、にっこり笑って隆を見ました。

（母親讀完后，笑著看著隆。）

お晝の食事の時(shí)になって、お母さんは、隆のお皿のわきに、五百円をおきました。隆はそれを見て、嬉しくなりました。

（到了午飯時(shí)，母親在隆的盤子旁邊放了五百日元。隆看到后很高興。）

ところが、お金と一緒に、小さな紙切れがのっていました。隆が取り上げてみると、それは、お母さんからの請求書でした。それには、次のように書かれていました。

（然而，有一張小紙片和錢一起放著。隆拿起紙片看了一下，那是母親給他的賬單。上面寫著如下的內(nèi)容。）

隆さんへの請求書

親切にしてあげた代　0円

病気をした時(shí)の看病代　0円

洋服や靴やおもちゃ代　0円

食事代と部屋代　0円

合計(jì)　0円

（給隆的賬單

親切對待費(fèi) 0日元

生病時(shí)的照看費(fèi) 0日元

洋裝、鞋和玩具費(fèi) 0日元

餐費(fèi)和房間費(fèi) 0日元

共計(jì) 0日元）

一回、二回、……、隆は何度も繰り返して読みました。隆の目には、次第に涙が溢れて、お母さんの書いた字がぼうっと霞んできました。

（隆一次、兩次、……地反復(fù)讀了數(shù)遍。隆的眼中漸漸溢出了眼淚，母親寫的字逐漸看不清了。）