『graduation2019高中畢業(yè)』2019年3月? ―? 秘密的教室：早川聖來專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

害怕挑戰(zhàn)失敗

不想因此而受傷

問：妳的高中是什麼樣的學(xué)校？

答：基督教會(huì)色彩很濃厚的女校，每天早上做禮拜、翻開聖經(jīng)、唱讚美歌，這些事都是固定的，或許這是唯一高中3年每天必做之事，也是學(xué)習(xí)其他國(guó)家文化的好機(jī)會(huì)。

?

問：度過了怎麼樣的3年呢？

答：學(xué)會(huì)了必須靠自己行動(dòng)的自主性，這3年間掌握了這件事。無論什麼事，學(xué)校老師只是在一旁看著，從頭到尾都交由學(xué)生自行思考和運(yùn)作。像運(yùn)動(dòng)會(huì)應(yīng)援的準(zhǔn)備，老師也只是看著，由想?yún)⑴c的學(xué)生自行掌管處理。高1、高2時(shí)我也負(fù)責(zé)過應(yīng)援準(zhǔn)備，選曲後更換歌詞、決定動(dòng)作，把這些教給其他同屆同學(xué)的事情全都由學(xué)生自己做。在過程中學(xué)會(huì)了不只是自己?jiǎn)畏矫嬲f話，聆聽對(duì)方的意見也很重要。同學(xué)之間出現(xiàn)一點(diǎn)小爭(zhēng)執(zhí)，也是由同學(xué)溝通化解，類似「我覺得這個(gè)地方不對(duì)，你還是道個(gè)歉吧」這種對(duì)話。合唱比賽要選曲的時(shí)候也會(huì)出現(xiàn)一場(chǎng)亂鬥（笑），因?yàn)榇蠹叶挤e極認(rèn)真地參與。

?

問：提到讓妳印象特別深刻的是哪件事？

答：發(fā)揮自主性並不侷限於學(xué)校的活動(dòng)行事，高2的夏天以電影導(dǎo)演為目標(biāo)的朋友說想要拍攝短篇作品，於是邀請(qǐng)我「一起拍片好嗎？」，後來4個(gè)同學(xué)便以學(xué)校為舞臺(tái)作拍攝。見到我們自己製作的微電影，覺得能參加真是太好了，所以印象非常深刻；其實(shí)我以前演過音樂劇。

?

[ 延伸閱讀 ] 早川和同學(xué)合作的微電影

問：欸？是嗎？

答：說雖然這麼說，其實(shí)不過是故鄉(xiāng)的市政府主辦的音樂劇，集合全市的小朋友，暑假期間每天練習(xí)，暑假最後一個(gè)禮拜日在市內(nèi)最大的表演廳上演。我從小學(xué)3年級(jí)開始一直到最後可以參加的初2，每年都有參與。一開始非常不情願(yuàn)，母親說會(huì)買自行車給我所以才趁機(jī)參加了。不過最後2年又真的感覺練習(xí)得太勞累，變得不喜歡演戲?？墒鞘芨咧信笥阎碾娪皶r(shí)又覺得超開心，利用午休和放學(xué)後連續(xù)好幾天拍了很多。在室內(nèi)拍片的時(shí)候，校工伯伯突然進(jìn)來說：「要關(guān)門了」，我們才發(fā)覺「都已經(jīng)這麼晚了！」，我認(rèn)為這段回憶比學(xué)校活動(dòng)或其他事都還要美好。

?

問：高3夏天所舉辦的「坂道聯(lián)合甄選」是受到家人推薦才參加的吧，自己難道沒想過從事演藝工作嗎？

答：倒也不是說沒興趣，因?yàn)槟莻€(gè)世界太過於遙遠(yuǎn)，剛開始不敢幻想自己能進(jìn)入這個(gè)圈子。恰好有一段很難受的時(shí)期覺得有夢(mèng)相隨的人真好呀，自己卻一無所有。高2留下了開心的回憶，上了高3進(jìn)入應(yīng)考模式，變得更現(xiàn)實(shí)地思索將來的人生。但是如今回想起來，說真的什麼契機(jī)還真是屢見不鮮….。高3時(shí)補(bǔ)習(xí)班下課後很疲憊地回家，偶然間在車站遇到了初1時(shí)一起飾演音樂劇主角的女孩。她問我：「聖來，妳現(xiàn)在在幹嘛？」，我一回答「就一個(gè)普通的應(yīng)試生而已」讓她大感詫異。這個(gè)人也是繼續(xù)升學(xué)進(jìn)入有戲劇科系的高中，她跟我說：「為何聖來做著那麼平凡的事情？我還以為妳在做很厲害的事呢，趕快去做點(diǎn)不同的吧」（苦笑），不過，我從未想過能替自己做點(diǎn)什麼。

?

問：是否覺得很不現(xiàn)實(shí)？

答：是的，可是….說不定是自己畏懼挑戰(zhàn)失敗的下場(chǎng)，不想受到傷害吧。明明只要一點(diǎn)點(diǎn)勇氣和一點(diǎn)點(diǎn)契機(jī)，就什麼都可以做得到。

?

問：參加「坂道聯(lián)合甄選」時(shí)這麼覺得嗎？

答：說得也是，甄選中認(rèn)為自己的機(jī)會(huì)可能來臨，開始抱著一絲期待，審查時(shí)很害怕落選，卯足全力去做。

?

問：在高3的最後真正的意義上，發(fā)揮了「自主性」呢。

答：我覺得也受到身邊朋友的影響，放棄了升學(xué)考試，既然要做就打算全力以赴地努力成為偶像。

?

問：總有一天想要站上center嗎？

答：可以站C位的話當(dāng)然想上，因?yàn)槲視缘谜驹谖枧_(tái)正中央所見到的景色分外不同，站在那裡的心情舒服到令人害怕?？墒俏宜?jīng)歷的是老家的表演廳，規(guī)模不是不一樣嗎？乃木坂的center，到底是什麼感覺呢….？

上：在山丘上的小車站，在空無一人的月臺(tái)上跳躍，盡情享受大自然，天真無邪的一面。

?

中：在冷颼颼的奧多摩河床上攝影，只穿著一件襯衫而努力，青春無敵！

?

下：在廢棄學(xué)校的教室內(nèi)開始拍攝緊張的個(gè)人寫真！沒問題！等身大、不加修飾的笑靨才是最棒的！