『EX大眾』2018年8月號(hào) ー 月光的引導(dǎo) - 在Team STAR邂逅的奇蹟：井上小百合 X 梅澤美波專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46版音樂劇「美少女戰(zhàn)士Sailor Moon」的6月公演在天王洲銀河劇場(chǎng)平安落幕。Team STAR包括水兵水星的渡邊米莉愛、水兵火星的寺田蘭世、水兵金星的梅澤美波、水兵木星的中田花奈，以水兵月亮的井上小百合為中心組合而成。首度與前輩共演舞臺(tái)劇的梅醬，以及擔(dān)任領(lǐng)班的百合娘，讓我們從她們身上一窺其內(nèi)幕。

改變意識(shí)的井上的長(zhǎng)信

問：雖然已經(jīng)演出乃木坂46版音樂劇「美少女戰(zhàn)士Sailor Moon」了，但井上似乎曾有過「讓我來做主角行得通嗎？」的想法？

井上：是的，當(dāng)初我聽到這消息時(shí)，曾經(jīng)說過「我絕對(duì)辦不到！」。因?yàn)檫@部作品受到世人喜愛，以前改編成音樂劇也很成功。要是被我的手玷污了該怎麼辦？我不由得產(chǎn)生這種恐懼心理。

?

問：也就是說，擔(dān)心自己跟月野兔這個(gè)角色合不來的恐懼嗎？

井上：我很喜歡演戲，無論什麼樣的角色，都抱持著開放接受的心情去接演，但當(dāng)然也會(huì)考量到一些困難之處。面對(duì)原本就存在的音樂劇超級(jí)粉絲們演戲，確實(shí)很不容易的樣子。我是無論哪一個(gè)，以及自由地表現(xiàn)都很喜歡。

?

問：到了哪裡才下定決心「不做不行了」？

井上：雖然跟各方人士商討過，我認(rèn)為最具決定性的，還是希望能和製作人Worry木下一起共事。

?

問：梅澤是首度與前輩一起站在舞臺(tái)劇的舞臺(tái)上，妳覺得對(duì)妳而言有加乘作用嗎？

梅澤：在此之前，僅有3期生參與的舞臺(tái)劇無論好的或壞的意義來說，就像待在自己家裡一樣舒適?？墒沁@次的氛圍完全不同，我想這是一次很可貴的經(jīng)驗(yàn)。私底下也是具有豐富舞臺(tái)劇經(jīng)驗(yàn)的井上，和我們4人站在同一條線上，「這裡該怎麼處理？」大家一同共享經(jīng)驗(yàn)並前進(jìn)，讓我覺得很開心。

井上：根據(jù)我目前的經(jīng)驗(yàn)，領(lǐng)班散發(fā)出來的氣氛對(duì)於舞臺(tái)劇全體的影響很大。可是，我覺得自己並不能成為那種喊著「一起衝吧」、強(qiáng)而有力引導(dǎo)著大家的領(lǐng)班。剛開始的3、4天我用俯瞰的角度來看每個(gè)人的事情，為了讓大家一起演好演滿，我考量到了不從基礎(chǔ)開始幫忙輔助的話不行。

?

問：在排練期間，井上似乎寫了長(zhǎng)信給4個(gè)人？

井上：為什麼你會(huì)知道呀？！

問：從梅澤口中得知的，是什麼契機(jī)使妳發(fā)了那封長(zhǎng)信？

井上：一開始練習(xí)排演時(shí)，遇到很多挫折，感到非常懊悔。「再多做一點(diǎn)，就會(huì)變得更好」，一直在思考到底怎麼做，才能使大家表現(xiàn)得更深入。一想到如果不把自己從外面習(xí)得的東西傳達(dá)給大家的話，我飾演月野兔就沒有意義了，於是趕快連繫她們。對(duì)了，不久前（寺田）蘭世回信給我：「都只有讓井上一人承擔(dān)這些事，我對(duì)妳感到抱歉的情緒一下子就爆發(fā)出來了」、「假如妳發(fā)現(xiàn)『這樣做會(huì)更好一點(diǎn)唷』的情況出現(xiàn)，請(qǐng)直接告訴我。明天也一起開心地努力吧！請(qǐng)多多關(guān)照」。

?

問：寺田真是個(gè)好孩子呢。

井上：我讀過蘭世的信之後，心裡想著「她這麼拚命地埋頭苦幹，我卻什麼都做不了。為了大家，我不更努力一點(diǎn)實(shí)在不行」。

?

問：將這種詮釋角色「與自己的人生連結(jié)起來」的訣竅傳遞出去了呢。

井上：以前當(dāng)我想融入角色卻碰壁時(shí)，共演的前輩曾教導(dǎo)我「這樣演的話比較好哦」。我自己也意外地具有能和月野兔連結(jié)起來的部分，無論是站在偶像或者個(gè)人的立場(chǎng)皆有。也因此，我想每個(gè)人都有各自能與角色連接起來的部分。再將這些連結(jié)部分一起串連起來的話，演戲不就變得容易多了嗎？

?

問：梅澤也收到了那封長(zhǎng)信，有什麼感想？

梅澤：….當(dāng)時(shí)感覺快哭出來了….（雙眼濕潤）。

井上：唔、唔。

梅澤：進(jìn)行排演中，強(qiáng)烈感覺到井上背負(fù)了很多東西，但是我並不知道該怎麼辦才好。也曾有過「這樣下去的話不行」的念頭，所以曾出現(xiàn)對(duì)這齣劇感到嫌惡的時(shí)候。可是我後來又有「每個(gè)STAR組的人都在呀，不是可以繼續(xù)進(jìn)行下去嗎？」的念頭。

?

問：那時(shí)候已經(jīng)收到井上的長(zhǎng)信了。

梅澤：我自身的意識(shí)出現(xiàn)了變化，讀完井上的長(zhǎng)信後，我們5人就說好「這裡就這麼做吧！」對(duì)STAR組來講，井上扮演的月野兔的戲份比較多。正因?yàn)榫习缪菰乱巴?，大家的心境才隨著變化，我也才能夠以真琴醬（木野真琴）的角色站在那個(gè)舞臺(tái)上表演。

井上：唔….（害羞）。

?

問：井上認(rèn)為梅澤的演技如何？

井上：我覺得她很厲害?？v使目前舞臺(tái)劇的經(jīng)驗(yàn)仍不多，但可發(fā)展的空間很大。我覺得她的理解力很強(qiáng)，觀點(diǎn)也很厲害。

?

問：觀點(diǎn)是指什麼？

井上：「這個(gè)地方這麼演的話，比較容易向觀眾傳達(dá)」之類的事，她能用比較客觀的視線，純粹為了達(dá)到自我，不是只有完成表演，而是把觀眾欣賞戲劇的方式都考慮進(jìn)去了。還有，她的聲音很好聽哦。

梅澤：呵呵呵呵（害羞），謝謝妳的誇獎(jiǎng)。

梅澤進(jìn)入選拔，井上私下替她高興

問：STAR組是一個(gè)能感覺到團(tuán)結(jié)的隊(duì)伍。

井上：不但關(guān)係很好，也很有向心力。

?

問：好像也曾在井上家集合過的樣子？

井上：只有在我家辦過火鍋派對(duì)而已。通常5個(gè)人集合起來，為了練習(xí)唱歌，比較常去卡拉OK店。

梅澤：也曾唱到通宵呢。

井上：不只握著麥克風(fēng)大聲唱歌（笑），也曾在卡拉OK店辦過美少女戰(zhàn)士動(dòng)畫鑑賞會(huì)哩！

梅澤：跟STAR組4人在一起的我，與三期生在一起的我是完全不同的，我覺得我在STAR組裡敞開了心胸。

?

問：也見到了井上不為人知的一面嗎？

梅澤：還沒跟井上共演之前，確實(shí)沒跟她說上幾句話。她留給我的印象總是在休息室裡靜靜地坐在一旁、軟綿綿的、可愛的前輩，想不到我看走眼了呢（笑）。

井上：（笑）

梅澤：井上和渡邊米莉愛的個(gè)性很合得來，不認(rèn)識(shí)她們的人可能不知道，她們湊在一起立馬變得很嗨，兩人會(huì)突然開始唱歌還變得很搞笑，那種印象反差很可愛。還有一件事就是，明明正式演出前一刻還在嬉笑打鬧的井上，一站到舞臺(tái)中央立刻化身成月野兔，實(shí)在很厲害。

?

問：從井上眼中看到的梅澤有沒有什麼改變？

井上：本來的印象是冰山美人，可是平常她也會(huì)嬉鬧開玩笑呢（笑）。我很高興她也會(huì)吐槽，這樣就比較沒有前輩、晚輩的隔閡了。

?

問：雖然9月份還有另一場(chǎng)公演，但6月22日Team STAR在天王洲銀河劇場(chǎng)的千秋樂（譯注：戲劇公演的最終日）也平安落幕。

井上：我太珍惜每個(gè)人了，每個(gè)戰(zhàn)士及角色、每個(gè)工作人員、每個(gè)夥伴都很喜歡。除了抱持著這種想法外，還有一種更強(qiáng)烈的心情是「不演戲的話不行」。最後一幕月野兔與其他4人再度聚首，大家十目相對(duì)的瞬間我的眼淚就撲簌簌地掉下來了（笑）。十目相對(duì)的時(shí)候，各種回憶與情感如同走馬燈一般倒映在眼前。一開始站上這個(gè)舞臺(tái)還曾心懷恐懼地說「我絕對(duì)辦不到」，等到開始排練，就很珍惜跟大家相處的時(shí)間。一想到5個(gè)人攜手克服那些難關(guān)，心中就浮現(xiàn)「謝謝」和「對(duì)不起」的情緒，眼淚都快流出來了。

梅澤：是啊，那一幕我們十目相對(duì)時(shí)的確都哭了出來，能參與這齣舞臺(tái)劇真是太好了，我最喜歡Team STAR了。一想到這些事情，還有「終於（這齣?。┮Y(jié)束了」，就控制不住眼淚了。

?

問：2人也都很認(rèn)真呢。

井上：我覺得梅醬很認(rèn)真！排練期間也曾有無法出席的日子，下一次她出席時(shí)都能完美地達(dá)成。很多時(shí)刻我常想「咦？昨天梅醬不是沒來嗎？」，這表示她相當(dāng)盡心盡力。

梅澤：不不！為了不造成其他人的困擾，我盡可能努力追趕大家。井上她也是很認(rèn)真，在練習(xí)的空檔會(huì)回看錄影存檔並且作筆記，那種認(rèn)真的姿態(tài)真帥氣。

?

問：聽聞3期生梅澤的舉止行為，好像對(duì)自己太過認(rèn)真的性格感到煩惱?？墒强吹骄希瑠厱?huì)覺得「這樣也無妨」嗎？

梅澤：確實(shí)會(huì)這麼想。

井上：不不不，這次舞臺(tái)劇讓我聯(lián)想到Under的存在。正式演出時(shí)無法站在舞臺(tái)上，我們的工作是代替排練時(shí)無法出席的人，並記下她的舞蹈動(dòng)作。Under成員總是最晚離開排練場(chǎng)，隔天又最早進(jìn)入排練場(chǎng)。為了不讓這些努力白白浪費(fèi)，我才變得認(rèn)真的。

?

問：第21單曲裡梅澤首度獲選為選拔成員。

井上：我非常開心！不能大聲喊出來，但靜默地替她感到高興。

梅澤：哇～，謝謝妳。

井上：在緊湊的行程中，做了美少女戰(zhàn)士的排演，也逐漸在公演中成長(zhǎng)，最終日演出看著她演戲就覺得很欽佩，我覺得她是成長(zhǎng)幅度最大的成員。這麼努力的人終能獲得回報(bào)，我感到很開心。

?

問：發(fā)表結(jié)果時(shí)，有沒有「能入選真是太好了」的心情？

梅澤：雖然一直都把這個(gè)當(dāng)成目標(biāo)，但這次獲選真的讓我很惶恐。與其說是高興的心情，不如說是「？」還搞不清楚狀況?，F(xiàn)在正式開始進(jìn)行21單的活動(dòng)了，才察覺到實(shí)感。

?

問：井上有沒有什麼要說的？

井上：不不，那不是很難為情嗎？人家會(huì)認(rèn)為「妳算哪根蔥??？」。

梅澤：沒有那回事?。ㄐΓ?/p>

?

問：對(duì)於選拔成員這件事有沒有任何不安或期待？

梅澤：現(xiàn)在比較感覺到不安。第20張單曲《同步巧合》生駒畢業(yè)後，我以Under身份代替她的機(jī)會(huì)增多。來自飯迷的反應(yīng)很大，而且正反兩面皆有。這一次也有很多人在看著我，讓我有一種不做好表演不行的壓力。不過，想要撒嬌的時(shí)候就想跑去井上的身旁呢（笑）。

井上：自己所背負(fù)的東西，和周圍所背負(fù)的東西應(yīng)該有很多。在那之中，我如果能成為梅醬心目中小菜般的存在就好了。

梅澤：小菜般的存在是什麼呀？（笑）目前雖然還有無法辦到的事，可是在單曲宣傳活動(dòng)中，我會(huì)以笑臉開心地享受一切。