第四場

路人：小偷，小偷——

路人：有小偷

奧斯卡：是小費

切薩雷斯：小偷！這是我的錢！

路人：小偷！

路人：是錢，天上掉錢了！

路人：是黑之風，黑之風又出現(xiàn)啦

路人：昨晚也來我家了。從我家也拿走了。

路人：還輕輕溫柔地觸碰了我的嘴唇。

路人：真是好聞的味道。

路人：做的好，黑之風。

路人：喂，再多撒一點！

切薩雷斯：別碰，這是我的錢。你不要去撿。你這個婊子還給我。住手住手，把我的錢還給我……

路人：是軍隊

切薩雷斯：可惡，小偷，你要記住。我不會忘記你們的臉的。

切薩雷斯：上尉，是我的錢。這是昨晚我被偷的錢。你就不能想想辦法嗎，到底要讓他們逍遙法外多久。把那些家伙殺了就好了。你們連小偷都抓不到嗎？我的錢怎么辦

貝爾格：喂

士兵：在

貝爾格：把這家伙帶到一邊去

士兵：是

切薩雷斯：你說什么，你不能這樣對我，我可是總督的朋友。

士兵：這邊請

切薩雷斯：等、等一下，你要干什么？記住我上尉，我很抱歉。（被帶走）這樣就分不清誰是小偷了

施萊帕：那個人說的也很有道理

貝爾格：有什么事嗎，施萊帕

施萊帕：不，只是碰巧路過而已。你最好不要對他太刻薄。他是我黨的堅定支持者。對占領政策來說是必要的。

貝爾格：所以才會被壞人盯上嗎

施萊帕：賺了大錢的是那個男人的黨徒，現(xiàn)在這個世道，有黨徒的人都能混得順風順水。但又何必心甘情愿地窮著呢

貝爾格：沒有人愿意貧窮。你為什么不想想小偷為什么這么受歡迎

施萊帕：你聽好了，治理這個國家的是我們。結束戰(zhàn)爭、穩(wěn)定動蕩的政局都是我們的力量。英雄只要在本國的元首一人就夠了

貝爾格：沒錯，施萊帕。總統(tǒng)成為英雄不需要金錢和恐怖政治

施萊帕：你是在批評黨嗎？

貝爾格：不，水能載舟，亦能覆舟。不過我只是說說而已

施萊帕：你最好少說些廢話。會被認為是危險思想。算了，剛才的話就當沒聽到吧。不過你要小心啊，就這樣放任小偷不管，恐怖分子也會小看你的。那樣的話，你就沒有存在的理由了

貝爾格：比起那種事，你還是擔心一下自己的錢吧

施萊帕：我的錢？

貝爾格：你那些賣掉被處刑的家人財產(chǎn)的錢。也許已經(jīng)被他們盯上了

施萊帕：傻瓜，能拿出什么證據(jù)

貝爾格：如果不是，就不必在意。是我誤會了

少尉：我們已經(jīng)包圍了整個區(qū)域

貝爾格：好，我要把整棟樓都搜個遍

少尉：是！

貝爾格：失禮了。來

第九場

媽媽桑：啊，上尉先生?？峙乱掠炅?。真不敢相信您一個人來

貝爾格：來杯威士忌吧

媽媽桑：這種時間嗎？

貝爾格：沒關系

媽媽桑：是的，是的。到底發(fā)生了什么？但愿是好事

媽媽桑：那個……

貝爾格：什么

媽媽桑：索菲亞……

貝爾格：正在調查中

媽媽桑：是真的嗎？聽說她弟弟開槍打死了總督。

貝爾格：是啊

媽媽桑：據(jù)我所知，她看起來不像是那樣的人

瑪利亞：最后還是要被處刑嗎

媽媽桑：瑪利亞……你……

瑪利亞：跟索菲亞沒關系。她不是那種會做那種事的女孩。不過總督中槍真是太好了。索菲亞一點都不喜歡他。

媽媽桑：說什么呢，你

瑪利亞：處刑，處刑，每天要殺多少人才罷休啊

媽媽桑：請原諒大尉先生。今天早上她剛剛知道這件事

貝爾格：過來喝一杯怎么樣？

瑪利亞：上尉你們還好嗎？已經(jīng)習慣了嗎？

貝爾格：你為什么在這里？

瑪利亞：因為我想要錢。是啊，反正我在這里也活不下去。對不起，上尉這不是你一個人的錯

貝爾格：不喜歡的話不干不就好了嗎

媽媽桑：索非亞不在了，要是連這位也不干了，我們這生意可沒法做了。

瑪利亞：我無處可去，大家都瞧不起我

貝爾格：攢夠錢搬去陌生的城市里。重新開始一切。就當是重生吧

瑪利亞：你真奇怪。沒想到你是說能說出種話的人

貝爾格：是嗎

瑪利亞：如果我能做到的話，就不會有這樣的想法了。如果可以的話我要去地中海。蔚藍海岸大區(qū)，尼斯

瑪利亞：什么？

貝爾格：不，沒什么

瑪利亞：別這樣看我

貝爾格：不好意思

貝爾格：不要做壞事

瑪利亞：嗯

貝爾格：還會發(fā)生很多事。所以，也許也會發(fā)生好事

瑪利亞：是啊

少尉：失禮了，上尉大人

貝爾格：怎么了

少尉：那個，總督去世了。施萊帕先生正在尋找上尉您。

貝爾格：好，我明白了

少尉：上尉，上尉大人今后會怎么樣呢？

貝爾格：總有一天你也要承擔起應當?shù)呢熑?/p>

少尉：那樣的話 就只是這樣嗎？

貝爾格：謝謝你，少尉。但是不要再說了。你還是繼續(xù)調查他們吧

少尉：是

貝爾格：有機會的話再喝一杯吧