ヴィラン／Villain（惡人）

投稿時間：2020年02月07日

Music & Lyric：てにをは

歌詞翻譯來自PJS字幕組 如需轉(zhuǎn)載翻譯請保留譯者及出處

翻譯：MOwlU

きっと手を繋ぐだけでゾッとされる

我想我肯定 只拉個手就令人毛骨悚然

馬鹿げた競爭（ラットレース）一抜けたら通報される

若是在荒謬競爭（Rat Race）中奪魁 立刻就要有人報警

突然変異（ミュータント）じゃない　ただの僕さ

才不是變異體（Mutant）　我不過就是我罷了

XとかYとか

什么X啦Y啦

べき論者様は善悪多頭飼い

教人做事的專家們哺育繁復(fù)多樣的善惡觀

僕が君を"侵害"するって言いふらしてる

卻偏偏不約而同地?fù)P言我會將你“侵害”

Oh...

Oh...

Mr.Crazy Villain Villain

Mr.Crazy Villain Villain

夜行性の花弁

夜行性的花瓣

違う服著て君の前では男子のフリする

穿著錯誤的服裝在你面前裝作男生模樣

拝啓　Dr.Duran Duran

敬啟　Dr.Duran Duran

迎えにきて下さい

還請你來接納我

顔も知らない誰かにとって僕はもう

哪怕素未謀面的某人 對其而言 我也已成

ヴィラン

惡人

蛇蝎ライフ

蛇蝎心腸

蛇蝎ライフ

一生毒辣

挙句の糜爛

到頭來糜爛下場

逸脫の性をまたひた隠す

再度掩藏起超凡脫俗的本性

雄蕊と雄蕊じゃ立ち行かないの？

雄蕊配雄蕊就不能立足前進(jìn)下去嗎？

ねぇ知ってんのか亂歩という

哎 你知道嗎有個名叫亂步的

作家のことを　Import you

就是那個作家的事情呀　Import you

造花も果ては実を結(jié)ぶ

假花亦可結(jié)出真果實

ぶるってんじゃねーよ　多種多様の性

別在那兒裝了　天性本就多種多樣

愛しい哀しい話をしよっか　ゼラチン質(zhì)の

來聊些可愛又可悲的事吧　明膠質(zhì)地的

「で？」

「所以？」

Mr.Crazy Villain Villain

Mr.Crazy Villain Villain

可能性に幸あれ

被可能性所臨幸

僕のハート1LDK　嫉妬くらいはさせてよ

我的心房就一室一廳　好歹允許我嫉妒一下吧

Hi there モットーYOLO

Hi there 座右銘是YOLO（活在當(dāng)下）

微熱愛でいいのに

明明只要微熱的愛就夠了

誰も知らない　知られたくない皮膚の下

在誰都不曾知曉的　不愿被人知曉的皮膚之下

素晴らしき悪黨共に捧げる唄

這是獻(xiàn)給美哉妙哉惡黨們的一曲

殘酷な町ほど綺麗な虹が立つ

殘酷的城市中仍有美麗的彩虹架起

猥雑広告に踴るポップ體の愛

下流雜亂的廣告中舞起POP字體的愛

Oh! Mr.Crazy Villain Villain

Oh! Mr.Crazy Villain Villain

夜行性の花弁

夜行性的花瓣

違う服著て君の前では男子のフリを

穿著錯誤的服裝在你面前裝作男生模樣

拝啓　Dr.Duran Duran

敬啟　Dr.Duran Duran

ここだよ

我在這兒呢

顔も知らない誰かにとって僕はもう

哪怕素未謀面的某人 對其而言 我也已成

ヴィラン

惡人

蛇蝎ライフ

蛇蝎心腸

蛇蝎ライフ

一生毒辣

挙句の果ての

到頭來終究是

糜爛

糜爛