翻譯：草莓?

感謝翻譯?。?！

目前在全國影院特映中的《續(xù)·終物語》是以西尾維新的小說為原作的動畫《物語系列》的最新作。在我們ComicNatalie中，作為本作的上映紀念，正在展開共3回的特集。

第2回我們請到了阿良良木火憐役的喜多村英梨，以及阿良良木月火役的井口裕香，一起來回顧《物語系列》的過往9年。讓很多人覺醒了新性癖的<刷牙>場景，為系列增光添彩的樂曲等等，通過Fire Sisters的回憶進行了熱烈的討論。請對照動畫《物語系列》9年間的年表，一起來回顧一下吧。

?

2009年《化物語》

Fire Sisters、最初的考驗

——今天的企劃是想讓兩位回顧一下《物語系列》。那么就趕緊開始吧，首先從2009年的化物語開始吧。這是系列的最初作，描繪了主人公阿良良木歷和以戰(zhàn)場原黑儀為開端的女主角們的故事?；饝z和月火在正片里基本只有叫哥哥起床的任務(wù)，不過每周都活躍在下回預(yù)告的旁白中呢。

喜多村英梨 當初的印象就是“這個作品好難啊”。出演歷的神谷(浩史)桑也是處在朗讀地獄之中的狀態(tài)，就好像不換氣要游完25米泳池一樣。然后Fire Sisters的負責的下回預(yù)告也是，西尾維新風max的稿子(笑)。

井口裕香 就像1000棒捕球一樣呢。

喜多村 現(xiàn)在想想，我可能不會再念第二次了(笑)。但是，和裕香親(井口)兩個人來做真是太好了。裕香親總是能配合我的節(jié)拍，跟上我，或者是領(lǐng)著我來做，真的幫了很大的忙，讓我記憶猶新?，F(xiàn)在還是懷抱著對裕香親和staff桑的感謝，還有“這該死的西尾維新”的這種心情(笑)。

—— 充滿了兩位的相互配合的下回預(yù)告，是挺難的部分呢。

喜多村 但是因為越過了這個難關(guān)，我覺得這是為了在之后兩個人出場的時候這種默契已經(jīng)形成，為了能夠演繹出更瀟灑更精彩的Fire sisters，而經(jīng)歷的最初的考驗吧。

井口 在下回預(yù)告里塑造角色，確認所處的位置，然后連接到了《火憐蜜蜂》和《月火鳳凰》的吧。

?

—— 《化物語》播出時收到了爆發(fā)性的人氣，這種氣氛各位自身也有所感受嗎？

井口 有聽很多人說“我在看哦”，然后在各種各樣的地方也能聽到里面的歌，能看到宣傳板之類的…但是，究竟是賣座還是不賣座，我倒是不怎么在意的。

喜多村 嗯嗯，雖然我們只是在做我們應(yīng)該做的工作，但看到作品在很多方面給很多人帶來了影響，覺得能夠參與這個作品真的非常感激，會有這樣的感覺。西尾維新老師所擁有的個性被監(jiān)督或是staff各位充分地渲染出來，給了大家非常強烈的沖擊感，這一點當然有感受到。還有在這之后的工作中，選定我們出演的人也會有，說起喜多村就是火憐醬，說起井口裕香就是月火醬，會有這樣的情況。

井口 是的呢，像是有了作為聲優(yōu)的代表作，像有了一根支柱一樣的感覺。

?

2012年《偽物語》《貓物語(黑)》

讓音響監(jiān)督覺醒了的刷牙回

—— 然后火憐和月火作為主角的《偽物語》動畫化，在正片里也有了很大的活躍。兩位還記得動畫化發(fā)表時的事情嗎？

井口 《偽物語》的動畫化是在Nicofarre的event上發(fā)表的呢。

喜多村 是的是的。那個event是當時的Cast全員登場的活動呢。感受到了粉絲的熱烈反響，我們兩個都特別吵吵(笑)。

井口 座位是挨著的。然后我們出場是在event的后半場，就用自己的手機在看直播，不停地叫“快到了吧？快到了吧？” (笑)。

喜多村 不停問“說什么了？說什么了？”。真的像一對姐妹一樣。

井口 真的像是Fire sisters兩個人來玩的那種感覺。當然，在前輩們通過《化物語》積累出來的魅力之中，這次系列讓我們參與進去，不只是要有爆發(fā)力，也需要通過持久力來做下去，有了不一樣的緊張感呢。

喜多村 但是果然還是很高興呢。

井口 回過頭想，不是直接在《化物語》結(jié)束之后，而是在2012年開始了關(guān)于我們的故事真的是太好了。我覺得可能對于2009年的我們來說，還是跟不上的。這是在經(jīng)歷了其他的錄音現(xiàn)場之后，和英梨的關(guān)系發(fā)展到更深之后才能做到的。

—— 然后回顧一下《偽物語》的話，果然不能不說一下第8話歷和火憐的刷牙勝負了。接受歷幫她刷牙的火憐的樣子異常嬌媚，在《物語系列》中也是到現(xiàn)在仍然經(jīng)常被提及的篇章呢。

喜多村 是的呢。刷牙回是那種雖然不給出明確的說明，但是要讓看得人能聽起來像是一種service一樣，這種微妙的斟酌是比較難的?？梢哉f是西尾維新老師的特征吧，為了達到“這種狀況，也會有觀眾這樣子來理解”的這種境界，像是給出提示一樣進行演繹。而且實際上當天還去買牙刷了呢。

井口 被音響監(jiān)督說了呢。

喜多村 對。我本來是想著用圓珠筆什么的來弄吧，但是被音響監(jiān)督說了“當然要用牙刷的吧”(笑)。然后錄完了之后，音響監(jiān)督很罕見地說了一句“咿呀——，感覺很不錯呢，刷牙?！?笑)。

井口 讓他覺醒了呢(笑)。

喜多村 讓他覺醒了呢，監(jiān)督。

井口 在離得最近的地方讓他覺醒了。

喜多村 讓有著匠人氣質(zhì)的音響監(jiān)督說出那樣的話來，我當時就想“真是太感謝了，西尾維新老師！”(笑)。別的現(xiàn)場的人也有跟我說“我看了播出，真的很棒，讓人覺得是不是換頻道了啊的這種程度了”(笑)。這個作品真的從各種各樣的人那里收到了感想和反饋，就有一種，下面有火憐這個角色，然后有演繹這個角色的我的身體，然后從高處俯瞰著她們的感覺。

井口 靈魂出竅啊。

喜多村 對。刷牙戲，裕香親也在后面看著的嘛。

井口 是有看(笑)。一邊想著“只是日常的一場戲而已，不要激動啊我自己！”這樣子(笑)。

讓大家在各種意義上激動了的，就是第8話了呢。

—— 當然不止是刷牙的部分，《偽物語》第1話到第7話講述的《火憐蜜蜂》中，火憐醬通過怪異“圍獵火蜂”，還有詐欺師貝木泥舟的糾葛，觸及到了她所主張的“正義”的本質(zhì)。

喜多村 在《火憐蜜蜂》中把火憐醬作為中學生的不成熟，她的正義是多么的脆弱，把這些角色的本性之類的東西做了深入地描繪。然后被出演貝木泥舟的三木真一郎的帶領(lǐng)著，伸展了演技。三木桑演繹的粘稠而惡劣的貝木，揭發(fā)了火憐醬正義的脆弱，我覺得要說明火憐醬的話，果然是需要貝木桑的。真的是作為演員受益匪淺的配音現(xiàn)場。然后就是《月火鳳凰》(看向井口)。

井口 好厲害，像采訪記者一樣(笑)。

?

—— 干的漂亮(笑)。接著《火憐蜜蜂》，接下來展開的是月火為主角的《月火鳳凰》。

喜多村 是怪異自己沒有意識到自己是怪異的新模式呢。

井口 總之是覺得，“哥哥似乎在很多方面努力做了什么”之類的的感覺，但是到現(xiàn)在還是不知道呢。月火醬看著是很可靠的孩子，但要說是有些遲鈍呢，或是說實際上是想要讓人去保護的那種存在，這些在《月火鳳凰》中得到了確認。從這個時候，里音里月火醬開始暴走了(笑)。從最開始的“可靠的妹妹”的這種印象，漸漸能開始看到“不，這孩子意外有些怪癖哦”的開端我覺得就是《偽物語》了。

用“是火憐啊”“是月火呦”做調(diào)音

—— 《火憐蜜蜂》和《月火鳳凰》中的OP曲，也是火憐和月火的角色歌。

喜多村 裝點OP的角色歌也是物語系列的一個亮點呢。我的《marshmallow justice》是meg rock桑唱的已經(jīng)做好的樣曲，要把它變成自己的角色歌真的很不容易。

井口 不不不，非?？蓯叟叮杏X不到這份擔心呢。

喜多村 特別是A melo的“今天早上醒來之后差點忘記了”的這句，跟我說“要用能聽到火憐醬說臺詞一樣的那種音色，但是不會脫離節(jié)拍的程度”，就大喊“這么難的事情辦不到啊??！”(笑)。是唱歌的音色，所以要把“是火憐醬在唱歌哦”的感覺表現(xiàn)出來，很講究這一點。

?

井口 Fire sisters對于當時只知道動畫《化物語》的人來說，還是不怎么熟悉的角色。所以，就覺得如果能用歌來讓大家了解“是這樣的角色喲”就好了，一直在思考要怎么去表現(xiàn)“月火在唱歌”，因為“哥哥已經(jīng)早上了，在不起要遲到了喲”的臺詞說過很多次，所以就加在了歌里。

喜多村 我也是！因為說過很多次“是火憐啊”，就錄進去了。

井口 就像是在調(diào)音一樣呢(笑)。

喜多村 還有雖然對方不在，但還會說“兩個人合稱Fire sisters”之類的。

井口 最后《白金迪斯科》做好的畫面也非常的可愛，能看到各種各樣的月火醬，非常滿足。

—— 然后是《貓物語(黑)》，這個是作為2012年12月31日除夕的特別節(jié)目放送的，一種破格的嘗試。神谷桑說，這是作為《物語系列》能夠用各種各樣的放送形式傳達給飯們的新的契機而制作的，讓他印象非常深刻。

井口 當然在我們演繹的時候，并不會因為“這是特別節(jié)目”，“這是劇場版”這一點而產(chǎn)生什么區(qū)別，但是《物語系列》的飯們，可以單單因為新作出來了這一點，就能夠覺得“好開心”。在這之上，可以通過特別節(jié)目一次性看完，或者在APP上播放，或者“做點什么更特別的事情”之類的，Staff的這種氣魄，我真的覺得很厲害。究竟是誰想出來的呢？(看著在座的Staff們)

—— 我覺得肯定是有上面的人在努力呢(笑)。

?

2013年《物語系列》第三季

撫子和月火是好朋友

—— 特別欄目結(jié)束之后，2013年第三季開始了。

喜多村 我超級喜歡《撫子美杜薩》的

—— 在《撫子美杜薩》中，有月火醬逼問撫子“撫子醬為什么會喜歡歷哥哥呢？”的場面。

喜多村 不是好朋友嗎？

井口 就是因為是好朋友啊(笑)。是處在有可能會說“不要欺負撫子醬！”這種話的位置上呢…。

喜多村 是說感受到了必要性呢，表現(xiàn)出了角色的深度，我非常萌這一部分。

—— 月火醬是個能戳中真理的孩子呢。

井口 大力向前呢。不過和火憐醬在一起的時候，就會有種亦步亦趨的感覺。

喜多村 對于哥哥和撫子反倒是“追問到底月火醬”呢。

井口 因為很討厭有人瞞著我啊(笑)。

喜多村 這也是正義呢。

井口 可能因為火憐醬很好懂，所以沒有問的必要呢。

—— 的確有可能呢。在這一部分，開始能清楚地看到火憐醬和月火醬的區(qū)別了。感覺火憐醬在所有女主角中，是最表里如一的了。

井口 沒錯。

喜多村 真的是很直率呢(笑)。

井口 直率到讓人吃驚的地步。

—— 是要說等身無差嗎，感覺和其他的女主角相比，意外地沒有什么出格的地方。

喜多村 才沒有那種事情呢，最喜歡哥哥了啊。

一同 (笑)。

?

2014年《憑物語》

女主角×歷全部都能成立

—— 2014年的《憑物語》是以新角色斧乃木余接為主的故事。

喜多村 “我以招牌表情如此說著”，沖擊力很強啊。

井口 想著“會是誰來配呢？”，結(jié)果是早見(早見沙織)桑，真的非常符合。我們能在前面早些時候被選進《物語系列》真是太好了呢(笑)。

喜多村 太好了呢(笑)。真的有越來越多的獨特的角色不斷登場。

井口 在《余接人偶》中有時會讓兩姐妹出場。在休息時間也一直在做臺本練習的神谷桑，還有安靜地確認臺本的早見桑，兩個人都非常聚精會神。而我們就是為了給現(xiàn)場帶去一絲清涼感而出場的…(笑)。

喜多村 被關(guān)在匠人房間里的我們兩個(笑)。真的是有“匠人的現(xiàn)場”的感覺呢。

井口 然后將其置之度外不停地鬧騰(笑)。

—— 話說，《物語系列》中不斷有新的女主角出場，會不會覺得“哥哥要被搶走了”之類的，“請讓火憐和月火多多出場”之類的呢？

喜多村 完全不會呢。雖然不是多結(jié)局游戲，但是每個女主角x歷，·全部都是可以成立的。所以不如說是對“我還藏了一手哦”這樣的西尾維新world感到驚奇，會想著“再多來一些吧！”。

—— 原來如此。在《余接人偶》中，還有話題性不輸給刷牙戲的，歷和月火的共浴戲呢。

井口 啊啊，都條例(笑)。

—— 都條例(笑)。這部分也是，兄妹一起洗澡的這種，稍微有點危險的場景，引發(fā)了很大的話題。

喜多村 我都是OB的心情了啊。

井口 雖然讓通過畫面看的人很緊張，而且可能是有觸及到都條例的部分(笑)，但是角色本身，是完全沒有這個想法的。所以我自己也沒有很在意呢。

?

2015年《終物語》，2016年《歷物語》《傷物語》

“CV：花澤香菜”的絕對正義感

—— 2015年的《終物語》是以忍野扇和老倉育為主角的故事。漸漸地，歷的高中生活也要迎來尾聲了。然后還有2016年在APP播出的短篇動畫《歷物語》，再加上電影《傷物語》也終于上映了。

喜多村 在《歷物語》中，有把哥哥和妹妹之間不經(jīng)意的對話一節(jié)一節(jié)拖長了來演的場景。和平常很有氣勢的演技稍有不同，而且裕香親也不在，稍微有點不安(笑)。這個時候果然是會先說一句“是火憐啊”，然后再去面對這些。在《傷物語》中，各位演員的獨特的演技真的讓我受益匪淺。果然(Kissshot役的)坂本真綾桑真的好厲害啊…。

井口 壓倒性的呢。

喜多村 壓倒性的安定感，還有能把西尾維新老師的文字正當化…。

井口 說服力不一般呢。

—— 之后在2016年中還發(fā)表了角色歌專輯《歌物語-<物語系列>主題歌集-》。在Oricon的專輯周榜上獲得了1位。在裝點了整個系列的的各種各樣的歌曲中，如果要列舉兩位最喜歡的歌曲的話？

井口 我果然還是喜歡自己的歌《白金迪斯科》。

喜多村 撫子，撫子，撫子。

井口 (笑)。

喜多村 我喜歡撫子的《戀愛循環(huán)》。因為我很喜歡花澤香菜醬(笑)。和自己的角色歌是正好相反的類型，很時髦，是《物語系列》中非常精妙的歌曲。

井口 大家第一次聽的時候，都震驚了。都是“好好好，好可愛——！”(笑)。

喜多村 “CV：花澤香菜”的絕對正義感?！栋捉鸬纤箍啤肺乙埠芟矚g哦！

井口 但是真的每首歌都很棒，我覺得拿到Oricon的1位也是當然的事情。

—— 然后2017年，在《終物語》完結(jié)篇中，歷終于高中畢業(yè)，給故事畫下了一個分隔號。

喜多村 老師當時是想把它結(jié)束掉呢。

井口 說了“雖然想把它結(jié)束掉，但沒能結(jié)束掉”(笑)。還有“周圍的人不讓我結(jié)束”。

喜多村 在慶功宴上，“請一直寫到死”的壓迫感非常大呢(笑)。

井口 在這之中，就暫且算作是一個部分的完結(jié)篇，F(xiàn)ire sisters也解散了，并不一直是高中生，并不一直是在這里的這一點，我覺得很有《物語系列》的風格。

—— 在現(xiàn)場也并沒有“要結(jié)束了啊”的這種氣氛嗎？

井口 沒有哦。

喜多村 雖然老師是想要結(jié)束的，但大家都“不不不，才不會讓它完結(jié)呢吧，這兒這么些人（Staff）”(笑)。有一個叫“短箋蕓”的企劃，每年七夕都會在秋葉原擺上竹子，《物語系列》的角色或者我們出演者，還有飯們會在上面掛短箋的這么一個企劃，在那里也有人寫“希望能繼續(xù)”的短箋，Staff桑和我們都很感受到了沒有褪色的生機，還有大家真摯的感情。就會想著“老師，既然有能力寫下去就繼續(xù)寫吧！”(笑)。

?

如果實現(xiàn)了“是《物語》哦！全員集合” 的話

—— 就是這樣，我們簡單地回顧了一下《物語系列》。這樣來看的話，幾乎過了10年的時間，但作品中的時間大概只過了1年呢。在這么長的時間中，演繹一個角色，有沒有什么覺得辛苦的地方？

井口 并沒有多少呢。

喜多村 雖然收錄是有間隔的，但是到了《終物語》的后篇附近，已經(jīng)完全沒有什么迷茫了。

—— 已經(jīng)滲透進自己了嗎？

喜多村 比起這樣說，因為最近也出了APP的《物語系列pukupuku》，總是有這樣繼續(xù)演的機會。而且還又和各種各樣的地方做聯(lián)動之類的。

井口 大概，如果是以現(xiàn)在這個年齡的自己去試鏡的話，我想應(yīng)該是配不了月火的。所以，現(xiàn)在還是能夠繼續(xù)演繹這樣的角色，真的是一件令人開心的事情呢。

—— 接下來還會有接著再演10年的可能呢嘛。順便問一下，如果要列舉印象最深刻的事情的話？

井口 就是最開始說過的Nicofarre的event呢。不論是當時還是現(xiàn)在，主要Cast全員聚齊的情況在收錄時都沒有出現(xiàn)過。每一個人都到齊了，再一次覺得“能和這些戰(zhàn)士們一起收錄啊”非常激動，就是這樣的一場Nicofarre發(fā)表會。從那時開始Cast也增加了很多，如果讓現(xiàn)在的成員全員出席，搞一個“是《物語》哦！全員集合”之類的活動，大家估計都會嚇趴下的吧。我可能也會懷疑究竟能不能好好站得住。另外在Nicofarre的event上，堀江(由衣)桑配合著翼編了麻花辮，結(jié)果發(fā)表《偽物語》的時候(堀江由衣飾演的)翼把頭發(fā)給剪了，然后“啊啊啊”的也很印象深刻(笑)。

喜多村 我印象深的是最近，APP《物語系列pukupuku》的主題曲，是歷代女主角全員一起唱的呢！

井口 終于全員唱了呢。而且還是對歷的心意。

喜多村 是的是的，所有人心意的對象是同一個人。錄音的時候是一個一個分開錄的，果然每一個角色都很有自己的特色，然后能作出把這些總結(jié)在一起的曲子來也是很厲害的一件事，這樣子又有一種從各種方面收到了獎勵的感覺，非常的開心。

—— 那么最后，關(guān)于不久后要上映的《續(xù)·終物語》，對于Fire sisters是怎樣的一部作品呢？

喜多村 會變得非常有趣。但是會漏梗，所以很難說明啊…。

井口 很難啊！我覺得是能夠從新的切入點去體味Fire sisters的樂趣吧。當然如果從《續(xù)·終物語》才開始看，我覺得也是一種非常奢華的享受。但是對于一直追到這里的人來說，真的會有一種特別獎賞的感覺。

喜多村 能想象到，大家應(yīng)該會有“嗚啊，來啦來啦來啦！”這樣的感覺。敬請期待。

井口 我認為是很適合在影院觀看的一部作品，因為是《續(xù)·終物語》，是分割了一個階段的作品，希望大家放心地享受到最后哦。