內(nèi)容不定期增加中

不是解析哈，就是個(gè)人注意到的一些細(xì)節(jié)?

一些翻譯問題

再加一點(diǎn)點(diǎn)考證~

內(nèi)容不定期增加中

內(nèi)容不定期增加中

內(nèi)容不定期增加中

前情提要

00:46

翻譯不準(zhǔn)確

だから僕はエヴァに乗るしかない。

老E版翻譯：所以我除了駕駛EVA沒有別的選擇

解說：しかない突出除此以外別無選擇

ガキシンジまたサードインパクトを起こすつもり

老E版翻譯：你是還想引發(fā)第三次沖擊嗎?（“再來一次”有歧義）

巴黎

04:57

8號(hào)機(jī)β放在巴黎歐盟NERV第一號(hào)封印柱上的深潛救生艇(DSRV=Deep SubmergenceRescue Vehicle)的固定裝置不是單純的是“吸附系統(tǒng)”。也許是磁鐵，反正是吸上的。

?

?

05:14

律子等工作人員的防護(hù)服使用的同樣是“吸附鞋”

?有人說只有律子鞋上有字所以只有律子穿“磁力健”，咋呀姆們瑪雅不值錢嗎~可以隨便被吹飛的嗎~~

全艦フォーメーションを警戒シフトへ移行

老E版翻譯：所有艦艇轉(zhuǎn)換為警戒陣型

06:05

這里的翻譯字幕不準(zhǔn)確，應(yīng)該是“接下來就交給你們了。”

?

?

06：08

翻譯字幕emmmm

この街を殘したかったあなた達(dá)の思いは引き継ぎます?

老E版翻譯：我們會(huì)繼承留下這座城（給我們）的你們的遺志? /? ?謝謝你們留下這座城（給我們），請(qǐng)安息吧。

• 解說：與我國常說的“繼承遺志”相比，日本文化更注重“我接收/體會(huì)到了你的死（和死之前的生）所承載的精神”。所以雙手合十拜的既可以是“敵人”，也可能是“朋友”，也可能是“陌生人”。

瑪雅這里所說的“你們”，也許指的是歐盟NERV的人，也許指的是“空白的14年”間因?yàn)槟硞€(gè)事件而喪生的人。

總之這句話想順過來還真難

06:27

翻譯錯(cuò)誤

自ら軍隊(duì)を構(gòu)成するとはもはや新たな生物ね

自己構(gòu)成了軍隊(duì)，可以說是一種新的生物了

06:38

日語知識(shí)，在這里普及一下。

這里真希波說的是“がってんでぃ”（噶tten嘚），就是“がってんだ”的變化

之前的劇場版里也說過“がってん承知”（噶tten消七?。?/p>

兩種說法都是“大叔用語”，只有上年紀(jì)的人才會(huì)用。

がってん漢字寫作“合點(diǎn)”

“合點(diǎn)”最開始是指文人評(píng)論和歌或者俳句作品的時(shí)候，在優(yōu)秀作品前面加的記號(hào)。后來在又用來表示“已閱、同意”。于是轉(zhuǎn)變?yōu)橥?、了解的意思。然后把“合點(diǎn)”跟“承知”放在一起就表示“明白，了解，同意，妥妥的”的意思。

這個(gè)姿勢叫做合點(diǎn)ポーズ

06:39（特?cái)z梗在此?。。。?/p>

そんじゃあ長良っち、操演よろぴく。

老E版翻譯：好吧長良親，操演拜托了！

解說：

1、よろぴく是80年代流行語＝よろしく，現(xiàn)在沒人用了，也就是“死語”。暴露了真希波的年紀(jì)。另外片頭哼唱的歌是水前寺清子?的《真実一路のマーチ》。70年代老歌。youku有視頻，可以搜一下。大姐確定。

2、

（特?cái)z梗在此?。。。?/span>

“操演”就是威亞啊，表現(xiàn)著火啊，刮風(fēng)啊、洪水啊、爆炸的“物理特效組”，像哥斯拉尾巴，飛行的奧特曼之類“拉繩”的工作也都屬于“操演”。

06:55

這里翻譯也有問題。

せめて人型の可動(dòng)域は踏襲してほしいにゃ

說的是可動(dòng)范圍而不是關(guān)節(jié)點(diǎn)。希望機(jī)體的可動(dòng)范圍不要超過人型機(jī)的限制。

因?yàn)轳{駛員是“直感式”操作，就像控制自己的身體一樣控制EVA。超越自己身體活動(dòng)范圍的活動(dòng)方式其實(shí)是給駕駛員增加負(fù)擔(dān)（好在我波是天才阿姨）。就像沒有翅膀的人不能想象翅膀怎么扇動(dòng)，沒有尾巴的人也沒法控制尾巴一樣。（跑個(gè)題，阿賴耶識(shí)點(diǎn)滿以后的三日月能控制巴巴托斯的尾巴。就是所謂的人機(jī)合一）

07:15

大家使用的電腦很像是P社的TOUGHBOOK三防筆記本

?

?

07:45

角度そのまま?ヨーソロー

這里說的“穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)”，其實(shí)日語原文是“ヨーソロー=宜候=ようそろう”，是從“宜しく候（よろしくそうろう）”變化而來的。是航海術(shù)語。喜歡看大河劇的同學(xué)對(duì)這個(gè)“搜樓”印象比較深吧。

相當(dāng)于英語的“Keep her steady!”，也許翻譯成保持航向。航海也許有專門的指令我就不懂了~

ようそろ這個(gè)號(hào)令是指“讓船朝現(xiàn)在的方向前進(jìn)”。一般用在轉(zhuǎn)舵命令之后，或者直線前進(jìn)的時(shí)候。

08:13

8號(hào)機(jī)β上臂的標(biāo)識(shí)

ICC是“Improvised Combat Configuration=臨時(shí)戰(zhàn)斗形態(tài)”的縮寫。

瑪麗這句話說的是Many a small bird drive away a hawk. 乍一看many 和 a 抵觸，實(shí)際上many修飾的是“a small”，“很多”“小鳥“。原句大概是“Many a little makes a mickle.”諺語不要扣句型~~

?

?

08:37~

だから若い男三人組

其實(shí)就是話多點(diǎn)，干活沒問題的。后面還會(huì)出場。

08:39

作業(yè)時(shí)間還剩360秒的時(shí)候已經(jīng)開始了core化進(jìn)程，看左邊，不是，看右邊

?

?

08:46

沒啥，截一張美女司機(jī)怒倒泥頭車

?

12:01

這里字幕翻譯錯(cuò)誤，長良也不是“號(hào)”，而是艦橋操舵小姐姐（下圖）的名字，人家叫長良スミレ。

字幕里的“轉(zhuǎn)個(gè)向”說的其實(shí)是“陽動(dòng)よろしく”。陽動(dòng)就是佯攻的意思，后面不是吊起一艘船吸引敵人注意力了么……

?

14:10

左邊的是JA-02

右邊的是“PRODUCTION TYPEEVA COMPATIBLE TORSO RESTRAINING GEAR ”實(shí)用型（或者說生產(chǎn)型，注意并不是量產(chǎn)）EVA通用軀干拘束具，實(shí)用型并不是只有二號(hào)機(jī)。

?

翻譯錯(cuò)誤。不是“被拆了零件的二號(hào)機(jī)”

而是“ニコイチ型”二號(hào)機(jī)，ニコイチ是二合一的意思。也就是用JA-02和原本殘破的二號(hào)機(jī)修復(fù)成一臺(tái)新的二號(hào)機(jī)。

這里還有一個(gè)極重大的翻譯錯(cuò)誤

什么“八號(hào)機(jī)改得服服帖帖”……

人家說的是“オーバーラッピング対応型8號(hào)機(jī)に改造できるにゃ·(=Φ?Φ=) ?”

這里所說的“オーバーラッピング=over lapping”的出處是奧特曼系列。

《泰羅奧特曼：燃燒!?奧特6兄弟》里為了讓泰羅拿到奧特之鐘，奧特六兄弟合體穿過奧特火焰。

這里所說的“オーバーラッピング対応型8號(hào)機(jī)”，也就是說讓八號(hào)機(jī)具備吸收其他EVA機(jī)體的能力。

所以才有了后面的8＋9＋10＋11＋12號(hào)機(jī)。

這個(gè)翻譯可以拉出來打一頓。

?

?

?

第三村

?

17:33~

第三村的場景取自天竜浜名湖鉄道天竜二俁駅

?

轉(zhuǎn)車臺(tái)和診療所的實(shí)景，左邊就是鈴原的家

?

?

18:02

翻譯錯(cuò)了，應(yīng)該是“快生了吧，可要小心點(diǎn)（不要勉強(qiáng)）”

?

?

18:18

kredit是德語“信用”的意思。EVA里有好多德語~~

?

?

18:30

把實(shí)際的年份2001年加上了10000年。

?

在現(xiàn)實(shí)中，為了紀(jì)念票房突破100億日元，天竜二俁駅的站牌已經(jīng)改成了

29:51

還羈絆，還羈絆……代表語文老師抽大嘴巴

30:17

翻譯錯(cuò)誤

まだあんたはリリンもどき 。食べなきゃ生きてられない。

不是“虛偽的人類”，リリン（李林）就近似理解成“人類的整體 ”吧？。

もどき加在各種名詞后面表示批判藐視非難等感情。類似“你算個(gè)什么玩意兒”里的“玩意兒”。不一定翻譯成“xxx之類的”。

雖然表面上看被叫做李林的都是人類，但似乎李林≠人

但是按照“集合論”的觀點(diǎn)，人類這個(gè)整體叫做“李林”，其中的個(gè)體叫做“人”？（解析部分全都是本人臆想，被帶到溝里我可不負(fù)責(zé)哈~各位只看細(xì)節(jié)和翻譯部分就好了）

36:08

そろそろ限界だから

說的是胃的“極限”，真嗣又不是車……

34:12

用クモハ（云母）式電車的車廂改的圖書館。

1932年開始制造，1978年退休。目前在青梅鐵道公園展覽。

?

34:27

墻上貼的海報(bào)是《Sugar SugarRune》

2003年 9月號(hào)到2007年 5月號(hào)期間，在講談社的少女漫畫雜志“なかよし”上連載的魔女奇幻風(fēng)的漫畫。作者就是庵野秀明的老婆安野モヨコ。第29回 講談社漫畫賞 兒童部門獲獎(jiǎng)作品。

?

34:39

《小不點(diǎn)和豪豬》

這本書的作者也是安野モヨコ。

小不點(diǎn)系列在朝日新聞已經(jīng)連載了7年了。

無論是小孩還是大人都能喜歡的治愈系漫畫。

跑個(gè)題，真·哥斯拉劇場版里也有庵野夫人作品露面。別人都在播國家大事，只有一個(gè)電視臺(tái)在播動(dòng)畫片……（左上角）

?

38:03

走在前面的孩子抱著的是固體燃料。劍介的屋子里也有好幾捆。

?

?

41:30

柜子上的貼紙出處

正面和側(cè)面分成了兩張圖。都是圓谷作品。

?

39：43

第三村收到的自動(dòng)手術(shù)器械和奇跡號(hào)所用的同款，同樣是黑潮。在后面小櫻抱怨真嗣的鏡頭里可以看到。

?

42:00~

車是鈴木吉姆尼(SJ30型)，不過改成了電動(dòng)

?

?

43:18

劍劍開車時(shí)閃過的“采摘農(nóng)家樂”廣告

?

?

?43:26

原文：相補(bǔ)性L結(jié)界浄化無効阻止裝置

?

43:37

ハイカイ

漢字可以寫作：徘徊。

不過日本那邊都寫片假名，所以官方中文字是啥就不知道了

46:33

旁邊倒著的是防衛(wèi)建筑，第三新東京市同款

?

wille決起（不敢用那倆字怕限流）的時(shí)候搶的運(yùn)輸機(jī)的殘骸。NERV的標(biāo)記被覆蓋，換上了wille。后面加持訣別鏡頭里有同款。

?

?

48:21

沒啥,就是覺得好看所以截一下……

?

鈴原家的拉門是鴯鹋圖案。合理推測這件衣服就是班長的。

?

?51:55

“綾波麗”已經(jīng)讀了好幾本書

而且似乎也蠻喜歡這件衣服……

?

?

52:30

歸還的衣服里包括胸罩內(nèi)褲和襪子，說明確實(shí)插入栓服都是光著穿的。

想象一下如果穿著校服變橙汁的話……電影院里恐怕當(dāng)時(shí)就要有人心梗……

?

53:52

其實(shí)沒提男女，只說“喜歡的人”。

?55:07

狗狗的伊麗莎白圈摘了?？磥硎遣『昧?。

?

紅眼圈?？捱^

?

奇跡號(hào)之后的劇情，在下篇

轉(zhuǎn)“下篇”→https://www.bilibili.com/read/cv12806560