親愛的曼城：

當(dāng)我初次來到這里時(shí)，我是一個(gè)年輕人，沒有孩子，擁有很多夢想。很難相信，但現(xiàn)在我離開了，七年后成為一個(gè)實(shí)現(xiàn)了自己所有夢想的父親。

今天是苦樂參半的日子。告別從來都不容易，但與這支球隊(duì)分別更加艱難。當(dāng)我不得不在我們的群聊中告訴這些小伙子們我要離開的消息時(shí)，我情緒非常激動(dòng)。老實(shí)說，我會(huì)想念他們所有人。但我很高興地說，我以冠軍的身份離開這里，我的心中只有對(duì)俱樂部的愛。有多少足球運(yùn)動(dòng)員能夠作為三冠王的隊(duì)長告別呢？

我們所取得的成就真是令人驚嘆。在我七年的時(shí)間里，獲得了五個(gè)英超冠軍，兩個(gè)足總杯冠軍，還有歐洲冠軍聯(lián)賽。三冠王。但那些只是獎(jiǎng)杯。我最深刻記得的是球隊(duì)內(nèi)部的感覺，特別是這個(gè)賽季。我從未在足球中體驗(yàn)過這樣的感覺。

今天是苦樂參半的日子。告別從來都不容易，但與這支球隊(duì)分別更加艱難。

通常情況下，我是一個(gè)相當(dāng)保守的人。我需要一段時(shí)間才能敞開心扉。但這支球隊(duì)的偉大之處在于，無論我們承受多大的壓力，我們都感到非常自在，可以互相開玩笑。在訓(xùn)練中，我們會(huì)進(jìn)行5對(duì)2的禁區(qū)訓(xùn)練，我最喜歡的就是和魯本·迪亞斯開玩笑。我想可能是因?yàn)槲彝ǔＪ且粋€(gè)風(fēng)格單一的球員，所以當(dāng)我展示一些技巧時(shí)，大家覺得叫我“齊達(dá)內(nèi)”非常有趣。

每當(dāng)我有一個(gè)出色的訓(xùn)練時(shí)，魯本就會(huì)四處喊著叫我“齊達(dá)內(nèi)”。

然后我會(huì)說：“不，不，今天我是皮爾洛。明天，我又會(huì)回到齊祖（齊達(dá)內(nèi)）了?！?/p>

每天我們都在笑，這在足球中是很少見的。我必須要感謝我們的妻子和伴侶，因?yàn)樗麄冊(cè)谶@個(gè)賽季讓我們更加親密。她們?cè)谒齻兊娜毫闹薪M織了很多燒烤活動(dòng)，這起到了很大的作用。這是我參與過的最親密的團(tuán)隊(duì)，我認(rèn)為這也是我們最終能夠舉起歐洲冠軍聯(lián)賽獎(jiǎng)杯的原因之一。

對(duì)我來說，過去10年來，歐洲冠軍聯(lián)賽一直是我的一個(gè)執(zhí)念。好吧，不是一點(diǎn)點(diǎn)，實(shí)際上是真正的執(zhí)念。當(dāng)我在2013年以多特蒙德隊(duì)輸給拜仁隊(duì)時(shí)，我很沮喪。沒有什么比輸?shù)魶Q賽更讓人難受的了。這個(gè)感覺在我心中揮之不去了整整10年。自那時(shí)以來，我在職業(yè)生涯中所做的每一個(gè)決定都是為了舉起那個(gè)獎(jiǎng)杯。這也是為什么我來到曼城。所以當(dāng)我們兩年前輸給切爾西的決賽時(shí)，那真是太糟糕了。然后上個(gè)賽季，我在對(duì)陣馬德里的半決賽中被留在了替補(bǔ)席上，那對(duì)我來說可能更加困難。當(dāng)佩普宣布出場名單后，我去了自己的房間獨(dú)自一人待著，是的...我簡直心碎透了。你知道嗎，我只是非常非?？释@個(gè)獎(jiǎng)杯。

這個(gè)賽季，一切都迸發(fā)了。我就知道我們會(huì)成功。我甚至不只是指歐洲冠軍聯(lián)賽。英超聯(lián)賽、足總杯，一切都迎刃而解。每周我都感覺一切在完美地串聯(lián)起來。即使我們落后阿森納10分，我也知道我們會(huì)贏得聯(lián)賽。我們已經(jīng)有了像德布勞內(nèi)、沃克、斯通斯、福登、B席和埃德森這樣多年來的強(qiáng)大基礎(chǔ)，但是當(dāng)你再加上像哈蘭德和格拉利什這樣的球員時(shí)，我們又有了另一個(gè)優(yōu)勢。

我只想說，杰克·格拉利什在一些媒體中被誤解了。他是我在足球中遇到的最友善的人之一。和他在一起非常有趣，他非常謙遜和純真。我為他本賽季的成功感到非常高興，因?yàn)槲抑?，?duì)于一個(gè)花了很多錢轉(zhuǎn)會(huì)到一個(gè)大俱樂部并承受如此大的壓力的人來說，那是什么感受。他在本賽季努力提升自己的水平，對(duì)我們來說非常出色。

然后你有埃爾林·哈蘭德。老實(shí)說，當(dāng)他來到這里的時(shí)候，我不知道該期待什么。你看到他在多特蒙德的進(jìn)球和所有的關(guān)注，你會(huì)想知道他是否會(huì)融入到團(tuán)隊(duì)中。但當(dāng)我開始了解他時(shí)，我很驚訝地發(fā)現(xiàn)，他如此有才華，并且每一天都有成為更好的意愿。他從不滿足。我覺得他沒有界限，梅西和C羅是他唯一能夠與之相較的球員。

在我個(gè)人生活中對(duì)我產(chǎn)生巨大影響的另一個(gè)人是斯特凡·奧爾特加，我們的替補(bǔ)門將。作為德國人，我們有很多共同點(diǎn)，而在過去一年里每天一起喝濃咖啡這件事幫助我更加放松。如果沒有他在這里，我不認(rèn)為我會(huì)有同樣的賽季。在足球中，你需要這樣的錨點(diǎn)，而斯特凡對(duì)我來說的那個(gè)錨點(diǎn)。我在本賽季也與凱文·德布勞內(nèi)更加親近。我覺得我可以和他談?wù)撊魏问虑椋?dāng)你知道你可以把隊(duì)友當(dāng)做朋友而不只是同事時(shí)，這確實(shí)會(huì)產(chǎn)生很大的影響。

有了我們更衣室里的這些角色，每次踏上球場時(shí)，我都有如此大的信心能夠取勝。當(dāng)你真正信任你的隊(duì)友時(shí)，你可以簡單地比賽，不會(huì)有任何恐懼，也不會(huì)過度思考任何事情，然后魔法就會(huì)發(fā)生。也許這就是為什么我能在本賽季打進(jìn)那么多關(guān)鍵進(jìn)球的原因。

（對(duì)于那些好奇的人們：是的，我是故意在對(duì)陣埃弗頓的比賽中那樣踢球的。我有一些技術(shù)考慮。你可以問問魯本?。?/p>

整個(gè)賽季都感覺像一部電影。但我認(rèn)為我無法夢想到比在伊斯坦布爾舉行決賽更好的結(jié)局。對(duì)我和我的家人來說，這是一個(gè)回家的感覺。我記得飛機(jī)降落時(shí)越過這座城市，透過窗戶看到自己將在祖父的故鄉(xiāng)擔(dān)任曼城隊(duì)長參加歐洲冠軍聯(lián)賽決賽。

當(dāng)我們乘坐巴士前往酒店時(shí)，我坐在斯科特·卡森附近，顯然他曾是那支利物浦隊(duì)的一員，他們?cè)?005年對(duì)陣AC米蘭的比賽中從3-0落后扭轉(zhuǎn)了局面。

他說：“別擔(dān)心，伙計(jì)們。每次我來伊斯坦布爾，我都會(huì)帶著歐洲冠軍聯(lián)賽獎(jiǎng)杯回家?！?/p>

哈哈哈哈。有了斯科特在陣中，我們不可能輸，我猜。

唯一的問題是，決賽直到當(dāng)?shù)貢r(shí)間晚上10點(diǎn)才開始，所以我們整天都呆在酒店里靜坐思考。我記得我關(guān)掉了手機(jī)，因?yàn)槲疑踔敛幌胱x短信，我甚至無法小睡一會(huì)，也不能看電視。我非常緊張。我在酒店房間里腦中回放了那場比賽大約500次。我真的太渴望了。說實(shí)話，也許是太過渴望了。

奮斗總是有所價(jià)值

有一件事我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，那就是在熱身后，瓜迪奧拉把我叫到更衣室，告訴我給凱爾·沃克留點(diǎn)時(shí)間讓他對(duì)大家講話。我覺得這非常能說明我們團(tuán)隊(duì)的特點(diǎn)和我們所擁有的特殊感覺，因?yàn)閯P爾并沒有在比賽中首發(fā)。

我記得凱爾說他有多么愛我們所有人，他說：“這一直是我的夢想。去實(shí)現(xiàn)我的夢想吧！?！?/p>

關(guān)于那場比賽，我不能說太多。那依然是一片模糊。我承認(rèn)我們沒有發(fā)揮出最好的狀態(tài)。我想我們都有些猶豫。但我們找到了獲勝的方法，就像所有的冠軍一樣。

我最后記得的是裁判吹響了哨子。我就在我們的球門旁倒下了。那太多了。我把頭埋進(jìn)草地里。我試圖處理一切。當(dāng)我站起來時(shí)，我看到的第一件事就是國際米蘭的球員們圍著我坐在地上哭泣。我非常了解那種感覺，所以我走到他們跟前告訴他們應(yīng)該為他們的賽季感到自豪，繼續(xù)戰(zhàn)斗。這有助于讓我把一切都放到了正確的角度。在決賽中，勝負(fù)之間的差距非常微小。情況很容易朝另一個(gè)方向發(fā)展。

奮斗總是有所價(jià)值。

多年的失敗使勝利如此壓倒性，如此甜蜜。

我記得走向球場另一端找到隊(duì)友時(shí)，我看到的第一個(gè)人就是斯特凡。我們相互擁抱了很長時(shí)間，那時(shí)候我才真正感受到了這一刻。我開始哭泣。他也開始哭泣。那是一種強(qiáng)烈的幸福感，最重要的是解脫感。

瓜迪奧拉反復(fù)說著，“我們做到了！我們做到了！我們做到了！”

我走向看臺(tái)上的妻子和家人，她們說：“你做到了！你做到了！你做到了！”

但是，不是的。是瓜迪奧拉所說的那樣，我們做到了。

每個(gè)夢想背后都有一個(gè)家庭，他們和球員一樣重要。我的父母為了給我們一個(gè)好的生活而努力工作。我父親曾是一家啤酒公司的卡車司機(jī)，我的母親曾是一個(gè)游泳館咖啡廳的廚師。我的祖父最早來到德國在礦井工作。作為一個(gè)冠軍、作為一個(gè)京多安站在全世界面前，對(duì)我來說是一種巨大的情感。

我必須說，如果沒有瓜迪奧拉，這一切都不可能實(shí)現(xiàn)。有時(shí)候他對(duì)我們的比賽要求非常嚴(yán)格，態(tài)度非常強(qiáng)烈，這在心理上可能有些困難。但一旦每個(gè)人都達(dá)到了共識(shí)，我們?cè)谇驁錾线_(dá)到了和諧，他的體系是如此高效，幾乎感覺輕松自如。

我一直與瓜迪奧拉有著緊密的紐帶。

他曾對(duì)我說過：“我希望能夠和11名中場球員一起踢球。你們都能提前看到比賽的五個(gè)步驟?！?/p>

我曾經(jīng)做過最艱難的決定之一就是給瓜迪奧拉打電話告訴他我要離開。我只能說謝謝。不僅僅是為了這個(gè)賽季，或者為了所有的獎(jiǎng)杯，而是因?yàn)樗畛鯇⑽規(guī)У竭@里。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記在多特蒙德的賽季結(jié)束時(shí)受傷，我不得不接受手術(shù)，當(dāng)時(shí)我非常擔(dān)心曼城會(huì)放棄簽約我。但是瓜迪奧拉給我打來電話說：“別擔(dān)心，這不會(huì)改變?nèi)魏问虑?。我們想要你在這里，無論需要多長時(shí)間，我們都會(huì)等你?！?/p>

我可以想象球迷們?cè)谶@個(gè)安靜而名字有趣的家伙拿著拐杖亮相曼徹斯特時(shí)會(huì)有什么想法。

嗯，我只能說......

我來的時(shí)候一腳跛行，但現(xiàn)在離開時(shí)感覺像是在云端飛翔。

在贏得三冠后，以及在曼徹斯特下雨的盛大游行之后，我想：難道還有比這更好的結(jié)局嗎？你還能取得更多成就嗎？你還能寫出更完美的故事嗎？

答案是：不能。

我想也許瓜迪奧拉希望我們一起來曼城，一起離開，但我知道他理解我的決定。我相信我去他童年俱樂部對(duì)他有所幫助。希望我們很快能在冠軍聯(lián)賽決賽中再次相聚。

如果我要離開，世界上只有一家俱樂部是有意義的，那就是巴塞羅那，或者哪里都不去。從我還是個(gè)小孩的時(shí)候起，我就夢想著有朝一日能穿上那件球衣。我相信自己在最高水平還有幾年的競技生涯，我只想幫助巴塞羅那重返應(yīng)有的位置。這將是與我的老朋友萊萬的重聚，我很興奮能夠在另一位我長期以來欽佩的教練指導(dǎo)下踢球。當(dāng)我與哈維談?wù)撨@個(gè)項(xiàng)目時(shí)，一切都感覺那么自然。我看到我們?cè)谛愿窈涂创荣惙绞缴嫌泻芏嘞嗨浦帯?/p>

是的，有時(shí)候足球表現(xiàn)令人震撼。但人們更加重要。

我知道在巴塞羅那會(huì)面臨很大的壓力。但我喜歡壓力。我喜歡走出舒適區(qū)。我不是在尋找一個(gè)輕松的著陸點(diǎn)，我在尋找新的挑戰(zhàn)。這就是我即將開始的新篇章。

我迫不及待地想穿上巴塞羅那的球衣。但首先，我想對(duì)曼城說最后一句話。我想直接對(duì)所有隊(duì)友、工作人員，特別是球迷們說......

我只想讓你們知道我會(huì)永遠(yuǎn)是曼城的一員。沒有什么可以打破這份紐帶。這是一種最高層次的愛。

我只能說謝謝。

我能夠?qū)崿F(xiàn)這些夢想，是因?yàn)槟切┩苿?dòng)我進(jìn)步的教練們（有時(shí)候非常艱苦?。?，為了踢出如此美麗的足球而犧牲一切的隊(duì)友們，為了支持我們而奔波千里的球迷們，給我機(jī)會(huì)成為這個(gè)雄心勃勃的項(xiàng)目的俱樂部，以及所有出色地保持我們健康的醫(yī)生和理療師們。

我相信大多數(shù)人可能會(huì)記住這個(gè)令人難以置信的時(shí)代中的進(jìn)球、助攻和決賽。但我將珍惜一些不同的東西。

是的，有時(shí)候足球表現(xiàn)令人震撼。

但人們更加重要。

我會(huì)將你們銘記于心，直到生命的盡頭。

謝謝你們的一切。

衷心地，

?lkay

原文地址：Thank You, City by ?lkay Gündo?an | The Players’ Tribune (theplayerstribune.com)

（僅限學(xué)習(xí)和交流）