《To be beautiful》③玩具熊的五夜后宮[官方小說(shuō)]中文翻譯《Fazbear Frights #1》
版權(quán)聲明：本文章為官方小說(shuō)《Five Nights at Freddy's:Fazbear Frights #1》《費(fèi)斯熊驚魂記#1》的中文翻譯版，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com，譯者：bilibili@波風(fēng)言子）?
文內(nèi)配圖來(lái)自官方或者其他網(wǎng)站【官圖會(huì)注明（官圖）】
入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，短信用放大綠字，加重語(yǔ)氣用加粗大字，譯者注釋用（括號(hào)藍(lán)字），章節(jié)開(kāi)頭用加粗特大。
譯者另注：長(zhǎng)篇小說(shuō)線和游戲線屬于平行世界的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，短篇小說(shuō)待定，不能混為一談！大家看翻譯的時(shí)候請(qǐng)先自覺(jué)購(gòu)買(mǎi)并對(duì)照英文原版書(shū)來(lái)看（我對(duì)文章的部分注釋基于原文，不對(duì)照原文看不懂的話我不負(fù)責(zé)任，畢竟白嫖本來(lái)就不對(duì)）月更！喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文，謝謝啦！
↓前篇精彩
改頭換面（P119~137）
周天早上，薩拉就緊張得情難自已。她從一起來(lái)就滿腦子都是約會(huì)了。吃早餐的時(shí)候，即便媽媽做了薩拉最愛(ài)吃的法式吐司，她依舊是緊張得吃不下去?！傲c(diǎn)的時(shí)候你會(huì)把我送到披薩店，對(duì)吧？”他問(wèn)道。
“當(dāng)然了，”媽媽一邊說(shuō)著一邊翻著報(bào)紙。
“你只管把我放下，對(duì)吧？不會(huì)跟我一起進(jìn)去什么的？”
媽媽微微一笑。“為了你倆的關(guān)系得到保障，我保證不會(huì)讓你的心上人瞥見(jiàn)我這張苦大仇深的臉的?！?/p>
薩拉笑了?！皼](méi)有這回事，媽媽。說(shuō)真的你很漂亮的。問(wèn)題在于由媽媽領(lǐng)著進(jìn)去會(huì)顯得有點(diǎn)孩子氣，知道吧？”
“我懂的，”媽媽說(shuō)著嘬了口咖啡。“我也是從十四歲過(guò)來(lái)的，信不信由你?！?/p>
“所以你約會(huì)的時(shí)候有騎你的恐龍嗎？”薩拉問(wèn)道。
“不常騎，”媽媽說(shuō)道。“但我一般把男生叫來(lái)在我家的洞穴里逛逛?！眿寢屓嗔巳嗨_拉的頭發(fā)。“別再自作聰明啦，要不然依我看我可老到開(kāi)不動(dòng)車，今晚也就沒(méi)法送你去了。你挑好要穿的衣服了嗎？”
就沖這個(gè)問(wèn)題，薩拉夸張地抱怨了一聲?！叭思覜Q定不了嘛！我是說(shuō)，就吃個(gè)披薩看個(gè)電影，所以我并不想穿得像什么人生大事一樣。但是與此同時(shí)，我的形象真的很重要！”
“那就穿牛仔褲配件好看點(diǎn)的襯衣。你本來(lái)長(zhǎng)得就很好看，薩拉。人好看穿什么都不丑。”
“謝啦，媽媽?！彼肫鹆税＠蛑Z對(duì)母親都覺(jué)得自己孩子好看而發(fā)表的看法。她知道就算沒(méi)有埃莉諾的幫助她媽媽估計(jì)也會(huì)說(shuō)一樣的話。
當(dāng)薩拉的媽媽把車停進(jìn)披薩府（Pizza Palazzo，現(xiàn)實(shí)中還真有這么個(gè)地方，但應(yīng)該不是書(shū)中的這個(gè)）的停車場(chǎng)的時(shí)候，薩拉心里小鹿亂撞（stomach full of butterflies忐忑不安），怕自己一會(huì)兒會(huì)吃不下披薩。雖說(shuō)她對(duì)自己的長(zhǎng)相有信心，這點(diǎn)倒是令她自信不少。
“電影看完了給我發(fā)消息啊，我好來(lái)接你，”媽媽說(shuō)道。她捏了捏薩拉的手。“好好玩吧?！?/p>
“盡量吧，”薩拉說(shuō)。直到最近幾天和梅森·布萊爾出去玩這種事才能夠付諸實(shí)踐，性質(zhì)上和她想和明星出去逛是一樣的。這之前還是個(gè)幻想而已，是那種想想就算了但是絕對(duì)不可能發(fā)生的事情。為什么越是美夢(mèng)成真她越是會(huì)緊張呢？也許這才是導(dǎo)致她緊張的根源......她實(shí)在是太喜歡他了。
但當(dāng)她進(jìn)了披薩府的門(mén)，看到梅森等在迎賓臺(tái)前的時(shí)候，她頓時(shí)感到輕松了不少。他起身以那迷人的微笑相迎?！班?。你今天真好看，”他說(shuō)道。
“承讓?！彼_實(shí)覺(jué)得這件綠松石上衣很順眼?！澳阋惨粯??！彼S便穿了件衛(wèi)衣和一件游戲周邊的襯衣，當(dāng)然了他穿什么都好看。
等他們?cè)谟屑t皮沙發(fā)和方格桌布的隔間落座后，梅森挑了一本菜單，說(shuō)道?！澳敲茨阆矚g吃什么樣的披薩呢？皮薄的？皮厚的？有什么喜歡的配料嗎？”（pizza person直譯就是披薩人，就是說(shuō)你喜歡吃什么口味的披薩）
“什么口味的我都能接受，”薩拉說(shuō)道。如果不管之前的焦慮的話，她其實(shí)已經(jīng)開(kāi)始餓了?！捌胀ǖ呐_我就很愛(ài)吃。不過(guò)除了一樣?xùn)|西。絕對(duì)不能放菠蘿?！?/p>
“太對(duì)了！”梅森說(shuō)著笑了起來(lái)?！霸谂_上放菠蘿簡(jiǎn)直不講道德。應(yīng)該判刑?！?/p>
“能達(dá)成共識(shí)真是太好了，”薩拉說(shuō)道?！耙沁@都不對(duì)付的話，我恐怕要丟下你直接走了。”
“那估計(jì)不會(huì)是我了，”梅森說(shuō)道。“吃菠蘿披薩的人活該單身?！?/p>
最后他們調(diào)好了薄皮的意大利香腸蘑菇披薩，一邊吃著一邊自在地聊著他們的家庭和興趣愛(ài)好。梅森的興趣十分廣泛，薩拉估計(jì)沒(méi)法兼顧的過(guò)來(lái)在遇到艾利諾之前，她花了大把的時(shí)間來(lái)打扮。既然問(wèn)題已經(jīng)解決了，她也得拓寬以下興趣——多聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)，多看看書(shū)，興許還能做做瑜伽或游游泳之類的，不過(guò)自從她上了中學(xué)以后，她就再也不好意思讓別人看她穿泳裝了。
在她和梅森走向隔壁的電影院的時(shí)候，薩拉覺(jué)得他倆已經(jīng)越來(lái)越了解彼此了。他不只是很可愛(ài)。他人也不錯(cuò)還十分風(fēng)趣。而落坐在漆黑的影院之中，當(dāng)他伸手與她的手相擁時(shí)，簡(jiǎn)直是這完美的一晚最完美的瞬間了。
等到她回到家換上了睡衣后，埃莉諾迅速地挪了過(guò)來(lái)，把手搭在了薩拉的肩上。
薩拉嚇了一跳后迅速的回過(guò)神來(lái)?！班?，埃莉諾，”她說(shuō)。
“好呀，薩拉。你的約會(huì)如何了？”她問(wèn)道。
薩拉一想起來(lái)就情不自禁地喜形于色?！昂懿诲e(cuò)，”她說(shuō)。“他長(zhǎng)得很帥，但我可不是只因?yàn)轭佒挡畔矚g他的，你懂吧？他問(wèn)我下個(gè)周要不要和他去籃球賽。我對(duì)籃球并不感興趣，但是肯定是要陪他的嘛，所以我才去的。”
埃莉諾尖聲咯咯笑了起來(lái)?！八越裢?，一切都如你所愿？”
薩拉朝她的機(jī)器人朋友微笑著。“好得不能再好。”
“你開(kāi)心我就開(kāi)心，”埃莉諾說(shuō)道，說(shuō)罷挪回了屬于她的角落?！巴戆?，薩拉。”
大清早的，薩拉在洗衣房里叫住了媽媽。“今天下午能拉我去商場(chǎng)見(jiàn)我的朋友們嗎？”她問(wèn)道。
媽媽把衣服從烘干機(jī)里拿出來(lái)，抬頭沖她笑著。“你這周可真是個(gè)妥妥的交際花啊。啥時(shí)候去找她們？”她疊好了一塊毛巾放進(jìn)了洗衣筐里。
“她們只說(shuō)了下午見(jiàn)，”薩拉說(shuō)道。
“那也太含糊了，不是嗎？”媽媽說(shuō)著又疊了一塊毛巾。
“我也不清楚。她們就那么說(shuō)了，我感覺(jué)是我應(yīng)該去理解她們說(shuō)的是幾點(diǎn)才對(duì)?！蹦鼙唤蛹{她就已經(jīng)很驚喜了，即便只是適用而已，所以面對(duì)校花們她也沒(méi)敢多問(wèn)幾句。
“你的新朋友們指望你有讀心術(shù)是吧？”媽媽說(shuō)道。
“你不喜歡我的新朋友們，對(duì)吧？”薩拉說(shuō)。
“我都不認(rèn)識(shí)你的新朋友，薩拉。我只知道她們連事先約好的時(shí)間都說(shuō)不準(zhǔn)，完事現(xiàn)在還突然要叫你出去玩。這有點(diǎn)奇怪。我是想說(shuō)，時(shí)代變了？”
是我變了，薩拉想道。看看我啊。但是她說(shuō)道，“也許她們現(xiàn)在才覺(jué)得我討人喜歡？”
“是啊，但是為什么要花這么久才覺(jué)得呢？”媽媽說(shuō)道。“你知我喜歡你的哪種朋友嗎？艾比。她又聰明而且人又好，并且還很率真。和艾比這樣的人在一起永遠(yuǎn)都會(huì)有一個(gè)清晰的立場(chǎng)。”
薩拉并不想讓媽媽知道她和艾比最近都不怎么說(shuō)話了，所以她只好說(shuō)，“兩點(diǎn)吧。兩點(diǎn)捎我去商場(chǎng)如何？”
“好吧?！眿寢尦读硕睹?。“那現(xiàn)在來(lái)幫我疊吧?！?/p>
薩拉被捎到商場(chǎng)之后她才意識(shí)到，莉迪亞也沒(méi)有說(shuō)起任何關(guān)于集合地點(diǎn)的事情。商場(chǎng)雖然也沒(méi)有那么大，但面積大到玩一場(chǎng)難度困難的公平捉迷藏還是夠夠的。她大可給莉迪亞發(fā)短信的，她也應(yīng)該發(fā)短信，但是如果要融入這個(gè)小圈子的話，她應(yīng)該不要麻煩她們，自己想辦法。如果想多和她們相處一段時(shí)間的話，她可不想犯任何錯(cuò)誤。一步差錯(cuò)可能就會(huì)使她重新回到敗者桌上吃飯去。
經(jīng)過(guò)一番頭腦風(fēng)暴，她決定去迪勒精品店，也就是商場(chǎng)里最貴的一家商店。校花們肯定不會(huì)去太便宜的地方逛。
她的直覺(jué)是對(duì)的。她發(fā)現(xiàn)她們正在商店前面的美妝區(qū)試著口紅?！八_拉，你成功了！”莉迪亞咧開(kāi)緋紅色的嘴唇?jīng)_她微笑著。看到莉迪亞朝她微笑，其他幾個(gè)女孩也照做了。
“嗨，”薩拉說(shuō)著以微笑報(bào)之。她確實(shí)成功了，不是嗎？不只是成功到了商場(chǎng)。她有了動(dòng)人的外表；有了幽默暖心的男朋友；還和學(xué)校里最漂亮的女生們建立了友誼。她可從未想過(guò)自己的人生會(huì)這般美好過(guò)。
“噢噢，薩拉，你得來(lái)試試這支口紅，”吉利安說(shuō)著遞過(guò)來(lái)了一支小金管?！傲练凵?。應(yīng)該會(huì)和你的膚色很搭?！?/p>
薩拉接過(guò)了口紅，彎下腰在梳妝臺(tái)的鏡子前均勻涂抹著。這個(gè)顏色確實(shí)很配她。簡(jiǎn)直和她和手腳指甲上永不退去的粉色指甲油交相輝映。“這像是公主才會(huì)涂的色號(hào)，”她說(shuō)著，興致勃勃地打量著鏡子中的自己。
“確實(shí)如此，”塔比瑟說(shuō)著打開(kāi)了另一個(gè)色號(hào)的口紅?！皡⒁?jiàn)薩拉公主殿下?！?/p>
“你應(yīng)該適應(yīng)一下，”莉迪亞說(shuō)著贊許地看著她。
薩拉試著不動(dòng)聲色地看了看口紅包裝上的價(jià)格。四十美元。她希望她的震驚沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)。這個(gè)價(jià)格可比她花在衣服上的錢(qián)還要多。話雖如此，她可能也不會(huì)在舊貨店里買(mǎi)口紅的?！拔視?huì)考慮的，”她說(shuō)道。
“噢，多試幾支，”艾瑪說(shuō)道?！皩?duì)自己好點(diǎn)?！?/p>
“我想先多看看，”薩拉說(shuō)。“來(lái)都來(lái)了?！?/p>
她并不想她承認(rèn)口袋里的錢(qián)只夠買(mǎi)冰酸奶和蘇打水的。但是?；▊冋喾?，她們掏出了一沓一沓的鈔票或是父母的信用卡，買(mǎi)著口紅、眼影、粉底和眉筆。
等她們?cè)谑釆y臺(tái)前鼓搗完之后，因?yàn)槔虻蟻啂У念^，她們?nèi)タ戳硕Y服。“過(guò)幾天可就是舞會(huì)了。”
“不是只有小學(xué)部和高中部的有嘛？”薩拉問(wèn)道。
“只有小學(xué)部和高中部的學(xué)生及對(duì)象，”莉迪亞說(shuō)道?！八阅闳绻茏屝W(xué)生或高中生帶你進(jìn)去那就算是過(guò)幾天?！彼龘v了一下薩拉。“真可惜梅森還不是高中部的?！?/p>
“可惜，”薩拉說(shuō)。但她并不真覺(jué)得可惜。梅森這個(gè)年紀(jì)她正喜歡。而且，她也不太想找個(gè)比她大的。
這里的裙子真的很漂亮。都是寶石的配色：水晶紫、寶石藍(lán)、瑪瑙紅、翡翠綠。一些亮閃閃的，其他的平滑而富有光澤，還有一些是半透明的蕾絲綢緞。她們輪流試穿著裙子，在鏡子前面擺著動(dòng)作，順便一個(gè)一個(gè)地用手機(jī)記錄下來(lái)。在一臉羨慕地看了她們半個(gè)小時(shí)之后，銷售小姐走過(guò)來(lái)問(wèn)她們道，“你們這些小女生是真的想買(mǎi)東西，還是來(lái)玩換裝游戲的？”
她們把裙子一丟壞笑著逃離了禮服區(qū)。
“我感覺(jué)那個(gè)銷售小姐可不太喜歡咱們，”她們走出商店的時(shí)候吉利安說(shuō)道。
“那又如何？”莉迪亞笑了?！八龖{啥說(shuō)我呢？她是在商店里干活的。走運(yùn)的話也只能賺點(diǎn)小錢(qián)。我看她這輩子都穿不起她自己賣的衣服?！?/p>
她們?nèi)チ诵〕越仲I(mǎi)了冰酸奶，笑著她們剛才有多么熊?！澳銈冞@些小女生是真的想買(mǎi)東西，還是來(lái)玩換裝游戲的？”莉迪亞一遍又一遍地模仿著銷售小姐的口吻。
她們都開(kāi)懷大笑，薩拉跟在后面獨(dú)自笑了笑，雖說(shuō)她也覺(jué)得這對(duì)于銷售小姐來(lái)說(shuō)是在是有點(diǎn)刻薄，她也只是做好本職工作而已。吉利安和艾瑪還把她們?cè)囘^(guò)的裙子隨手丟在了地上堆成堆?，F(xiàn)在銷售小姐恐怕在給她們收拾殘局。
但是她哪有資格來(lái)評(píng)價(jià)?；▊兡?？能被她們一起約出來(lái)玩是一種榮幸。這種刺激感對(duì)她來(lái)說(shuō)不亞于自己就是上了真人秀的嘉賓。無(wú)論她說(shuō)了什么做了什么，她都很開(kāi)心能成為她們的一員。昨天她和梅森的約會(huì)十分完美，而她現(xiàn)在正在和?；▊円黄鸸浣?。她將怎樣向埃莉諾表達(dá)感激之情呢？恐怕溢于言表了。
當(dāng)晚埃莉諾剛醒過(guò)來(lái)，薩拉就蹦了過(guò)來(lái)一把抱住了她嬌小的身軀。“謝謝你，埃莉諾。這個(gè)完美的周末多虧有你?！?/p>
“這是我應(yīng)該的，薩拉?！卑＠蛑Z也抱住了她，和往常一樣，機(jī)器人的感覺(jué)怪怪的。她的擁抱感受不到一絲柔軟?！拔抑荒茏龅竭@些。但你為我做的事實(shí)在是太多了?！?/p>
薩拉開(kāi)開(kāi)心心地上床睡覺(jué)去了，但是卻被一個(gè)奇怪的夢(mèng)給驚著了。她在和梅森約會(huì)，坐在電影院里，但是當(dāng)他的手伸過(guò)來(lái)握住她的手后，她握住的手變成了埃莉諾的——小巧，蒼白，堅(jiān)硬，冰冷，正如同當(dāng)時(shí)拉著手將這個(gè)機(jī)器女孩從垃圾堆里拽出來(lái)的感覺(jué)一樣。當(dāng)她轉(zhuǎn)頭看向鄰座的梅森時(shí)，梅森本人也變成了埃莉諾。埃莉諾微微一笑，露出了一嘴尖牙。
薩拉在夢(mèng)中驚叫了起來(lái)。
她睜開(kāi)眼發(fā)現(xiàn)埃莉諾就站在床邊，她低著頭，用空洞的綠色眸子盯著她看。
薩拉喘著粗氣?！拔宜臅r(shí)候弄出動(dòng)靜了嗎？”
“沒(méi)有，薩拉?！?/p>
薩拉看著離床近到都能扶著床的埃莉諾?！澳悄銥槭裁匆驹谖掖策吷希俊?/p>
“你不知道嗎，薩拉？”埃莉諾伸出手來(lái)撩開(kāi)了薩拉的頭發(fā)?！拔颐客矶歼@樣。我關(guān)注著你。確保你的安全?！?/p>
也許是受到了夢(mèng)的影響還是怎么著的，薩拉并不想讓埃莉諾碰他?！按_保什么安全？”薩拉問(wèn)道。
“保你不受危險(xiǎn)。任何的危險(xiǎn)。我想保護(hù)你，薩拉。”
“呃，沒(méi)問(wèn)題。多謝了，差不多吧?！彼兄x埃莉諾的關(guān)心，感謝埃莉諾做過(guò)的一切，盡管如此，在睡覺(jué)的時(shí)候有個(gè)人看著你還是很驚悚的，尤其是在你還全不知情的時(shí)候......就算他們是出于好意。
“我站在門(mén)邊上可能會(huì)讓你舒服一點(diǎn)，薩拉，”埃莉諾說(shuō)道。
“能，你就站那兒吧。”薩拉敢肯定如果埃莉諾還像之前那樣盯著自己她肯定就睡不著覺(jué)了。
埃莉諾挪到了門(mén)邊在那里站定?！巴戆玻_拉。做個(gè)好夢(mèng)?！?/p>
“晚安，埃莉諾。”
薩拉沒(méi)睡好。她不知道到底怎么了，但肯定是有問(wèn)題。
這天在自助食堂，薩拉和其他的校花們?cè)谂抨?duì)倒盤(pán)子。莉迪亞前一天晚上發(fā)消息讓她們所有人今天都穿上閃亮的牛仔褲，所以薩拉也穿了她的。前幾個(gè)周媽媽帶她去商場(chǎng)買(mǎi)些褲子帽子還有幾雙可愛(ài)的鞋。為了讓她凸顯新的身材她們當(dāng)然也買(mǎi)了新的內(nèi)衣。
“你們敢信她穿了些啥嗎？簡(jiǎn)直像個(gè)學(xué)齡前兒童，”莉迪亞說(shuō)。
“像是窮人家的學(xué)齡前兒童，”塔比瑟補(bǔ)充道。
心頭一震，薩拉意識(shí)到女生們嘲笑的對(duì)象就是排在她們前面倒盤(pán)子的艾比。確實(shí)，艾比穿了件粉色的外套，所以說(shuō)她學(xué)齡前似乎也沒(méi)什么問(wèn)題。但是這么看來(lái)似乎靠衣著來(lái)評(píng)價(jià)一個(gè)人會(huì)降低她的整體價(jià)值?！澳鞘前龋彼_拉情不自禁地說(shuō)了出來(lái)?！八撕芎?。她和我從幼兒園起就是朋友?！彼煊X(jué)到自己差點(diǎn)就脫口而出而出最好的朋友，但是她及時(shí)地止住了自己。
“是啊，”莉迪亞笑著說(shuō)道?！暗悄阌變簣@畢業(yè)就穿新衣服了，可她卻沒(méi)有。”
?；▊円捕夹α似饋?lái)。薩拉也想擠出笑來(lái)，但她卻做不到。
輪到薩拉去倒她的托盤(pán)的時(shí)候，她踩上了垃圾桶邊上什么滑溜的東西。她的新鞋很可愛(ài)，但是大家沒(méi)怎么注意?；诉@一跤似乎在空中定格，但她能分清楚到底過(guò)了幾秒。她就這樣當(dāng)著全校的面，摔了個(gè)底朝天。
“薩拉，你是來(lái)搞笑的吧！”莉迪亞說(shuō)。“拙不拙?。 彼夹澚搜?。
其他幾個(gè)?；ㄒ捕几α似饋?lái)，七嘴八舌，“你看到她摔了嗎？”和“她像一噸的磚頭一樣砸在了地上”和“尷尬死了。”
薩拉暈乎乎的，她也分不清是哪個(gè)女生說(shuō)了哪句話。她們的聲音聽(tīng)起來(lái)天旋地轉(zhuǎn)，好像是薩拉在水里聽(tīng)她們說(shuō)話一樣。
她想趕緊爬起來(lái)，但是她的身體發(fā)生了奇怪的變化。她不知從哪聽(tīng)到了電線拉扯和叮當(dāng)響的聲音。這不科學(xué)，但是這聲音感覺(jué)是從薩拉體內(nèi)傳出來(lái)的。
她顫抖抽搐著，而她也無(wú)法像往常一樣挪動(dòng)身體了。她的身體已經(jīng)完全失控。她怕極了。她摔得很嚴(yán)重嗎？是不是應(yīng)該找人打電話給她媽媽？打電話叫救護(hù)車？
話說(shuō)為什么她的新朋友們不來(lái)幫她？她們還在笑，還在拿她的笨拙和滑稽開(kāi)著玩笑。
接著校花們的笑聲就被尖叫所取代了。
仿佛是遙遠(yuǎn)的傳音一樣，薩拉聽(tīng)見(jiàn)莉迪亞說(shuō)，“她到底怎么了？我搞不懂啊！”
“我不知道！”其中另一個(gè)女生說(shuō)?！皠e光傻愣著啊！”
“去找老師來(lái)，快點(diǎn)！”另一個(gè)說(shuō)道。
可怕的想法占據(jù)了薩拉的思維。她伸手摸了摸脖子。埃莉諾給她的項(xiàng)鏈——那個(gè)說(shuō)永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)不要摘下來(lái)的項(xiàng)鏈——不見(jiàn)了。她一定是摔倒的時(shí)候摔掉了。她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看到項(xiàng)鏈就掉在離她一臂遠(yuǎn)的地上。她得拿回來(lái)。
一只手伸過(guò)來(lái)幫了她的忙。薩拉抬頭發(fā)現(xiàn)那只手正是艾比的。她拿著項(xiàng)鏈正保持著一個(gè)十分尷尬的站姿。
當(dāng)薩拉低頭看向自己的身體后，她明白?；▊?yōu)槭裁醇饨辛恕Ｋ纳眢w發(fā)生了改變。腰部以下，她已經(jīng)不再是一個(gè)有血有肉的女孩了，堆疊的齒輪和自行車輪輻還有輪轂蓋，廢鐵和一些零碎的東西。還有垃圾場(chǎng)里拆下來(lái)的沒(méi)用零件。
她看著艾比，看著朋友因所見(jiàn)之物而害怕的樣子，看到她變的怪物而害怕。
“我——我得走了，”薩拉說(shuō)道。她的聲音聽(tīng)起來(lái)也不同了，變成了頓挫的金屬音。
艾比遞出項(xiàng)鏈?！澳蒙线@個(gè)，”她說(shuō)道。眼里閃著淚光。
“謝謝你，艾比。好朋友，”薩拉說(shuō)道。她沒(méi)有跟?；▊兘涣?，她們躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，還在竊竊私語(yǔ)。
她接過(guò)項(xiàng)鏈磕磕絆絆地跑了，這雙新出現(xiàn)的金屬義肢能載著她逃離食堂掏出學(xué)校?；丶?。她得回家。埃莉諾應(yīng)該知道怎么處理，應(yīng)該知道該怎么幫她。
她還在發(fā)生著變化。她的上身在變硬，拋棄不還還會(huì)有門(mén)軸缺少潤(rùn)滑發(fā)出的吱呀聲。她想把項(xiàng)鏈重新帶回脖子上，但是她僵掉了手指已經(jīng)無(wú)法完成這個(gè)動(dòng)作了。
她叮呤咣啷地從人行道上踉蹌了過(guò)去，人們都停下腳步來(lái)看她。司機(jī)們停下車瞪大了眼。人們不僅沒(méi)有同情甚至是困惑。全都一副嚇壞了的樣子。她是個(gè)怪物，活像是個(gè)瘋狂科學(xué)家在實(shí)驗(yàn)室了造出來(lái)的什么東西。村民拿干草叉和火把來(lái)追她都是遲早的事。她有哭了的感覺(jué)，但是很顯然她現(xiàn)在變成的這堆東西已經(jīng)沒(méi)有流淚的功能了。也許眼淚還會(huì)讓她生銹或是更糟。
她的關(guān)節(jié)越來(lái)越僵硬，奔跑的步子一步比一步難邁出。但她必須回家。埃莉諾是唯一能救她的人了。
最后仿佛是跑了一個(gè)小時(shí)一樣，她終于到了家。不知以何種方式拿鑰匙開(kāi)了門(mén)后。她叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)嘏苓^(guò)客廳沖進(jìn)走廊喊道，“埃莉諾！埃莉諾！”她的聲音變成了難聽(tīng)的金屬雜音。
埃莉諾并像平時(shí)一樣站在薩拉房間的那個(gè)角落。她翻開(kāi)了柜子，搜索了床底下，還打開(kāi)了床腳的那個(gè)箱子。沒(méi)有埃莉諾的身影。
薩拉闖遍了整個(gè)房子，找過(guò)了媽媽的房間，廁所，廚房，全程用那可怕的聲音喊著埃莉諾的名字。
車庫(kù)是唯一一個(gè)沒(méi)看過(guò)的地方了。她走了廚房的門(mén)，但是門(mén)把手已經(jīng)很難操作了。在拼命弄了幾分鐘后，她終于是進(jìn)到了漆黑的車庫(kù)里。
“埃莉諾！”她又喊道。她的下巴也開(kāi)始僵了，連字都越難越說(shuō)出來(lái)了。埃莉諾的名字喊出來(lái)都變成了“唉—咯。”
說(shuō)不定這個(gè)機(jī)器女正刻意躲著她呢。也許只是個(gè)玩笑或者是游戲。她看著齊屋頂高的儲(chǔ)藏柜，柜子靠著車庫(kù)的后墻。這似乎是個(gè)不錯(cuò)的藏身之所。費(fèi)了半天勁，她抓住廚房藏柜的把手拉開(kāi)了柜門(mén)。
一堆東西掉了出來(lái)。整潔的塑料袋里裝了大小重量各不相同的東西，柜門(mén)一開(kāi)全都散出來(lái)掉了一地，還發(fā)出了沉悶又黏糊的聲響。
薩拉看著這一地狼藉。她的大腦第一時(shí)間都無(wú)法過(guò)濾她看到的這些東西。一個(gè)包里裝著一條人腿，另一個(gè)裝了一條胳膊。這些都不是成年人的尺寸，而它們的出現(xiàn)也絕非巧合。袋子下面積著血水，肢體的切面工整地像截肢手術(shù)一般精準(zhǔn)，而另一個(gè)袋子里滿塞著血淋淋的腸子和像是塊肝的東西，從儲(chǔ)藏柜上滑落啪嗒一聲掉在地上。
為什么在她家的車庫(kù)里會(huì)有身體的部件？直到薩拉看到一個(gè)小袋子里裝的一個(gè)眼熟的東西她才明白到底發(fā)生了什么，那是一個(gè)土豆形狀的鼻子。她尖叫著，但是發(fā)出的聲音聽(tīng)起來(lái)卻像剎車片摩擦的叫聲。
她身后傳來(lái)了一陣銀鈴般的笑聲，夾雜著金屬音。
薩拉破爛的身體已經(jīng)幾乎不能動(dòng)了，但她還是拖著身子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)直面著埃莉諾。
“我為你實(shí)現(xiàn)了愿望，薩拉，”這個(gè)漂亮的機(jī)器人一邊說(shuō)著一邊用金屬音咯咯笑著?！岸鳛榛貓?bào)......”
薩拉注意到埃莉諾身上多了一件她從注意過(guò)的東西，埃莉諾喉嚨下方的心形按鈕上是另一對(duì)與薩拉同款的心形項(xiàng)鏈。
埃莉諾又笑了，笑罷按下了那個(gè)心形按鈕。她抽搐著，抖動(dòng)著，但是她的形體卻肉眼可見(jiàn)的光滑了起來(lái)，她銀色的漆面轉(zhuǎn)化成了白種人白里透紅的皮膚。一會(huì)兒功夫，她就變得和薩拉一模一樣了。是以前的薩拉。是真正的薩拉。重新審視這個(gè)薩拉，其實(shí)長(zhǎng)得一點(diǎn)也不丑。當(dāng)時(shí)的薩拉，一天到晚都在擔(dān)心自己的外表。
艾比是對(duì)的。艾比說(shuō)對(duì)太多事情了。
埃莉諾穿上了一條薩拉的舊牛仔褲，挑了件毛衣，還有一雙網(wǎng)球鞋?！鞍?，你倒是實(shí)打?qū)嵉貫?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">我還了愿呢，”埃莉諾說(shuō)著臉上露出了薩拉以前的笑容。她按下按鈕打開(kāi)了車庫(kù)的門(mén)。日光涌入了車庫(kù)內(nèi)，偽裝成薩拉的埃莉諾揮了揮手，接著便步入了陽(yáng)光下，順著人行道溜走了。
薩拉的耳朵掉在地上發(fā)出了震耳欲聾的叮鈴哐啷聲。她控制不住自己的行動(dòng)了。各式各樣的廢鐵零件從她身上逐漸分崩離析咔噠咔噠掉了一地。她正在崩潰，分解成了一堆丑陋的垃圾堆，這堆丑陋無(wú)用的廢物只配被丟掉被遺棄。從車庫(kù)墻上支起的一面舊鏡子里，她看到了自己。她已經(jīng)不再是個(gè)漂亮的女孩了，甚至都不是個(gè)女孩了。她現(xiàn)在已經(jīng)完全沒(méi)了人樣。她現(xiàn)在無(wú)非是一堆劣跡斑斑的破銅爛鐵了。
她感到很難過(guò)；即刻轉(zhuǎn)為了恐懼。接著便再也沒(méi)有知覺(jué)了。
