【訪談翻譯】Animage 2020年4月號 制作人·米倉功人訪談

*本訪談刊載于Animage 2020年4月號第90-91頁,雜志于2020年3月10日發(fā)售。
穿透世界!
制作人 米倉功人(讀賣電視臺)
——雖說現(xiàn)在還不能揭露細(xì)節(jié),但我還是想請教您看過櫻井武晴先生的劇本定稿后的第一印象如何?
米倉?實(shí)話說,我感覺就是“很厲害啊”(笑)。劇本里既有懸疑劇情也有動(dòng)作成分,當(dāng)然還有愛情,各種情節(jié)之間的平衡非常到位。而且,平常一般不會(huì)一起行動(dòng)的赤井一家也集合了起來,所以這個(gè)故事在各種意義上都會(huì)讓人激動(dòng)不已。
?
——之前是怎樣將赤井秀一確定為主角的呢?
米倉?劇本會(huì)議上原作者青山(剛昌)老師也總會(huì)參與,大家經(jīng)常會(huì)討論“下一部該拍什么”。而 “拍赤井和三兄妹的故事”的想法,其實(shí)是從很久之前就決定好了。唔,大概是在四年前《唐紅的戀歌》那時(shí)就確定了吧。所以絕不是像那些奇怪的傳言猜測的,說什么由于安室因《零的執(zhí)行人》而大紅balabala。當(dāng)然,安排諸如赤井、世良、秀吉3人和瑪麗有怎樣的聯(lián)系等等細(xì)節(jié)內(nèi)容是在那之后了。也就是說,這部作品應(yīng)該是花了幾年才得以完成,而不是1年。
?
——那時(shí)是不是已經(jīng)確定了櫻井先生負(fù)責(zé)劇本?
米倉?是啊。最近幾部都是櫻井先生和大倉(崇裕)先生兩人輪流寫劇本,而且FBI、公安出場的故事也是櫻井先生擅長的領(lǐng)域。我也是和他算是心有靈犀,就非常放心地交給了他,說:“赤井三兄妹作主角的故事就拜托你了,櫻井先生!”(笑)
?
——《零的執(zhí)行人》是物聯(lián)網(wǎng)恐怖襲擊,這次是真空超導(dǎo)磁懸浮列車,全是領(lǐng)先時(shí)代的主題,由此也能感受到櫻井先生的作風(fēng)。
米倉?雖然是虛構(gòu)的故事,但是也只有櫻井先生有本領(lǐng),能夠巧妙融入東京舉辦WSG和新車站開張等等和現(xiàn)實(shí)中的2020年聯(lián)系起來的事件。尤其是磁懸浮列車,最開始是櫻井先生的主意。然后青山老師也提出類似“在這樣的交通工具上,上演這樣的動(dòng)作戲會(huì)很有趣”的意見,作品內(nèi)容就這樣不斷充實(shí)起來……我們一行人(包括永岡導(dǎo)演)甚至去咨詢了大學(xué)教授里相關(guān)領(lǐng)域的權(quán)威。
?
——雖然描繪的動(dòng)作戲不符實(shí)際,發(fā)生的事件卻不是無中生有。這也是《柯南》的高明之處。
米倉?是啊。我們向?qū)<艺埥塘撕芏鄦栴}以后,才設(shè)計(jì)出了作品獨(dú)有的“真空超導(dǎo)磁懸浮列車”。如專家老師所說,這實(shí)際上可能是全世界都在推進(jìn)研究的技術(shù)。換句話說,“時(shí)速1000km”在理論上也是可行的。
?
——能駕馭那樣的最先進(jìn)技術(shù)的櫻井先生的強(qiáng)硬劇本,和以其戲劇性的演出著稱的永岡導(dǎo)演的初次組合,也備受粉絲關(guān)注。
米倉?雖然永岡導(dǎo)演自己總是說“不擅長動(dòng)作戲”,但《純黑的噩夢》開頭那場驚心動(dòng)魄的公路追逐戲也是她做的演出,所以我并不是很擔(dān)心她那邊。事先的碰頭會(huì)上感覺他倆也挺有默契。我也十分期待他們兩人的創(chuàng)意會(huì)引起怎樣的化學(xué)反應(yīng)。從好的方面來說,“很可能會(huì)一鳴驚人”,一想到這我就很激動(dòng)。
?
——類似《紺青之拳》里的園子和京極真那樣令人激動(dòng)的情景也會(huì)值得大家期待嗎?這次看來應(yīng)該是讓由美和秀吉出演。
米倉?雖然我還不能透露這兩人會(huì)發(fā)生怎樣的故事,但是絕對值得期待。永岡導(dǎo)演自不必說,這一部分還有青山老師親自上陣,是精心打造的亮點(diǎn)(笑)。而且永岡導(dǎo)演本來就很善于將能成為觀眾看后談資的令人印象深刻的場景、鏡頭穿插于整個(gè)作品。同樣,在《紺青之拳》里,《月光》中輪船逼近的高潮(1:20:48-1:22:23),園子拿著創(chuàng)可貼那一幕等等(1:42:15-1:42:47),都令人記憶猶新。
?
——順便問一下,赤井的“宿敵”安室透和“戀人”琴酒這回會(huì)有什么動(dòng)作?
米倉?我就明說了。他們不會(huì)登場。這次的主角只有赤井三兄妹。故事中,赤井的洞察力和狙擊技術(shù)、秀吉的記憶力和將棋本領(lǐng)、世良的行動(dòng)力和推理能力……他們各自的專長將得到充分的發(fā)揮,希望大家能夠喜歡。在聽取青山老師的意見后得以實(shí)現(xiàn)的世良和沖矢的正面交鋒,以及瑪麗出馬等等情節(jié),也是前所未有的看點(diǎn)。
?
——TV版今年是否也有和劇場版聯(lián)動(dòng)的故事?
米倉?3月7日起連續(xù)4周播出的《目標(biāo)是警視廳交通部》是不僅有由美和秀吉,赤井和安室也有登場的精彩原作故事。之后還會(huì)播出赤井一家登場的“漣漪上的魔法師”(第881、882集)的重映,希望大家在去電影院前一定要看。當(dāng)然,4月也少不了慣例的特典。
?
——本雜志發(fā)售時(shí)柯南就更新到第971集了。第1000集的節(jié)點(diǎn)近在咫尺。
米倉?剛剛因新年特別篇“大怪獸哥美拉VS假面超人”令人印象深刻的山本(泰一郎)導(dǎo)演面對節(jié)點(diǎn)也是斗志昂揚(yáng),所以千話節(jié)點(diǎn)“敬請期待!”TV版自不必說,包括USJ(日本環(huán)球影城)的真人版密室逃脫“名偵探柯南·逃生”、“名偵探柯南咖啡廳2020”等等在內(nèi)的一系列活動(dòng)將能讓大家盡情體驗(yàn)《柯南》,而如果大家還能夠移步電影院觀看作為集大成的劇場版,我更將無比榮幸!
訪談原文


中文翻譯/銀色子彈·江戶
后期編輯/銀色子彈·葉汪汪
圖源/銀色子彈·小施
未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載,不要以為銀彈菌看不到哦。