Z?i?lxiziz語之想法-六.形容詞與副詞
有了形容詞和副詞,語言的內(nèi)在才得以展現(xiàn)。
形容詞一般以『j』,副詞一般以『w?』結(jié)尾。
形容詞用于修飾名詞,副詞用于修飾動(dòng)詞,形容詞,副詞。
它們的變化都非常簡單:
`mor為比較級(jí),`m?s 為最高級(jí)。
加`n表示被修飾的人/物/動(dòng)作。
形容詞和副詞有規(guī)律的一點(diǎn):
有些形容詞以kud開頭,則它們的反義詞以mal開頭,其他不變。以kud開頭一般為程度深的,數(shù)字大的,褒義。如:kudgudj好的? malgudj壞的。
形容詞性的詞有一個(gè)神奇的變化,叫做多重修飾,它是指形容詞性詞修飾名詞變形容詞性詞所采取的一種變化。變化方式是加h
注意,此項(xiàng)變化不用加′。
比如說,我的英語筆記在Z?i?lxiziz語里是筆記 語言的 英格蘭的 我的這四個(gè)詞組成的(正式用法)。那么,到底這個(gè)筆記是英格蘭的 語言的 我的 還是 筆記 英格蘭語言的 我的 呢?顯然是后者。但是如果沒有多重修飾格,這兩種情況會(huì)無差別的譯作:
Nu?to? Lingo??′s ?England?′s Va′f
這個(gè)句子甚至還能有我的英格蘭的語言的筆記的意思。為了區(qū)分這幾種意思,多重修飾變化就很有必要了。如果有多重修飾變化,后者會(huì)被譯成 Nu?to? Lingo??′s ?England?′sh Va′f。
這對(duì)某些譯名的標(biāo)準(zhǔn)化
比如說,就
So?juzo? ?v So?ve?tj et?So?c?a?nismj??espublic?o?′z 和
So?juzo? So?ve?tjh?et?So?c?a?nismjh ?espublic?o?′zf相比,顯然后者更Z?i?lxiziz化(迫真)。