剛開(kāi)始寫(xiě)《玄怪錄》相關(guān)內(nèi)容的時(shí)候，杜子春和長(zhǎng)老兩篇是沒(méi)有翻譯內(nèi)容的，這里補(bǔ)上。張老的緩兩天寫(xiě)。

杜子春是北周到隋朝時(shí)期的人。他年少時(shí)家境不好，自己也沒(méi)有打理家產(chǎn)。不過(guò)他懶散放縱，喜歡喝酒閑逛，最終用光了自己的全部家當(dāng)。杜子春嘗試投奔親戚故友，但他們認(rèn)為他是一個(gè)無(wú)所事事的人而拒絕收留他。

那年剛?cè)攵?，杜子春穿著破衣裳饑腸轆轆地走在長(zhǎng)安城里。天色漸暗，杜子春還沒(méi)有吃東西，他彷徨著，不知道自己該去哪里。

杜子春站在東市西門(mén)，臉上盡是受餓受凍的神色，他抬頭看著天，深深嘆了口氣。這時(shí)來(lái)了一個(gè)杵著拐杖的老人站在杜子春面前問(wèn)他：“閣下為什么要嘆息呢？”

杜子春說(shuō)了自己的想法，還表達(dá)了自己對(duì)親戚故友疏遠(yuǎn)自己的不滿(mǎn)，神色間都是感慨激動(dòng)。

老人問(wèn)杜子春：“多少緡就夠你用了？”

杜子春說(shuō)：“三五萬(wàn)緡就足夠了?！?/p>

“不夠，重新說(shuō)?！?/p>

“十萬(wàn)緡?！?/p>

“不夠?！?/p>

“一百萬(wàn)緡?！?/p>

“還是不夠?！?/p>

“三百萬(wàn)緡足夠了?！?/p>

“確實(shí)夠了?！闭f(shuō)完，老人從袖子里拿出一緡給杜子春，說(shuō)：“今晚先給你這一緡。明天午時(shí)，我在西市波斯宅子那里等你，不要遲到了?！?/p>

第二天午時(shí)，杜子春到了約定的地點(diǎn)，老人果真給了杜子春三百萬(wàn)緡，不過(guò)，老人沒(méi)有透露自己的姓名就離開(kāi)了。

杜子春有了錢(qián)，又恢復(fù)了以往懶散放縱的生活，還想著自己再也不會(huì)寄居他處了。有了錢(qián)，那杜子春自然得穿絲綢騎駿馬，約會(huì)酒肉朋友，在青樓欣賞絲竹樂(lè)和歌舞，可就是絲毫不把經(jīng)營(yíng)財(cái)產(chǎn)放在心上。

也就一兩年，老人給的三百萬(wàn)緡就用完了。杜子春的衣著用度和出行車(chē)馬都從昂貴的換成了廉價(jià)的，剛開(kāi)始騎馬，后面可以騎驢，再往后，就只能走路了。一晃眼，杜子春又沒(méi)錢(qián)了。

杜子春沒(méi)辦法，又跑到東市門(mén)口嘆氣去了。

他才嘆氣，老人就出現(xiàn)了。老人握住杜子春的手說(shuō)：“閣下又成了這樣，這倒是奇事。我還會(huì)接濟(jì)你，這次需要多少緡？”

杜子春自覺(jué)慚愧，也不回答。老人逼問(wèn)他，他也只是表示感謝而已。老人直接說(shuō)：“明天午時(shí)來(lái)上次約定的地方拿錢(qián)?！?/p>

杜子春強(qiáng)忍慚愧到了宅子，得到老人接濟(jì)的一千萬(wàn)緡。

受到老人接濟(jì)之前，杜子春給自己打氣，決心從此改邪歸正好好生活，認(rèn)為自己會(huì)比石季倫、猗頓還厲害。

等拿到了錢(qián)，他的心思又活絡(luò)起來(lái)，懶散放縱，一如往常。不過(guò)三四年，竟過(guò)得比以前還要窮。

再一次在老地方見(jiàn)到了老人，杜子春臊得擋著臉跑開(kāi)。

老人扯著杜子春后襟拉住了他，說(shuō)：“哦豁！捂臉這個(gè)計(jì)策是真不行啊?！崩先酥苯咏o了杜子春三千萬(wàn)緡，說(shuō)：“要是這樣了你還沒(méi)能過(guò)好自己的生活，那你的窮病是真的病入膏肓了?！?/p>

杜子春低語(yǔ)：“我落魄時(shí)到處游蕩，都快要死了，親戚中有能力幫我的沒(méi)有一個(gè)幫我，只有這個(gè)老人三次接濟(jì)我，我用什么來(lái)報(bào)答他呢？”于是，杜子春告訴老人：“我拿到這筆錢(qián)，我已經(jīng)可以在世上立身了，不僅如此，我還要讓孤兒和寡婦能夠有吃有穿，從而修復(fù)我的名望。感謝您三次的資助，等到我做完了這些事，我任憑您差遣?！?/p>

老人說(shuō)：“這就是我所希望的。你完成自己想做的事情后，來(lái)年中元節(jié)來(lái)老君廟前那兩棵檜樹(shù)下見(jiàn)我。”

考慮到孤兒寡婦大多住在淮南，杜子春就把自己的財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移到揚(yáng)州，在那里買(mǎi)下百頃良田，在外城蓋了房子，還在重要的道路兩邊購(gòu)置了百余間宅子，這些都分給了孤兒寡婦。

對(duì)于自己的親戚，不論關(guān)系遠(yuǎn)近，有恩的報(bào)恩，有仇的報(bào)仇。做完了這些事情，杜子春按照約定時(shí)間前往老君廟。

老人在兩棵檜樹(shù)的樹(shù)蔭下高嘯一聲，之后帶著杜子春一起攀登華山云臺(tái)峰。

走了四十多里路，眼前出現(xiàn)一處住處，房屋布局嚴(yán)密整潔，一看就不是一般人的住處。天邊的彩云像是蓋住處上一般，天上飛翔著鸞鳥(niǎo)白鶴。房子正廳里有一座有九尺多高的藥爐，爐子里紫色的火光映照在窗戶(hù)上，爐子旁邊圍繞著九個(gè)玉女。細(xì)看爐子，前面刻有青龍，后面刻有白虎。

這時(shí)候太陽(yáng)就要落山了，老人已經(jīng)脫掉了凡俗的衣裳，換上了道冠道袍。

老人拿來(lái)三顆白石藥丸和一杯酒給杜子春，讓他盡快吃了。老人在屋內(nèi)西墻旁邊鋪好一塊虎皮，讓杜子春面向東邊坐在上面，告誡他說(shuō)：“之后千萬(wàn)不要說(shuō)話(huà)，哪怕你看到神明、惡鬼、夜叉、猛獸、地獄，甚至是看到自己的親屬被囚禁折磨。這些苦難都是虛幻的，你只要不移動(dòng)不說(shuō)話(huà)就行。穩(wěn)住心神，不要害怕，最后不會(huì)有任何問(wèn)題的。千萬(wàn)要記住我說(shuō)的?！崩先苏f(shuō)完就離開(kāi)了。

杜子春往庭院中看去，只看到一個(gè)裝滿(mǎn)水的大水缸。

老人剛離開(kāi)，杜子春就聽(tīng)到震天的叫喊聲，往外看，山上出現(xiàn)了漫天遍野的兵馬，旌旗飄飄，武器甲胄寒光閃閃。里面有一個(gè)一丈多高的人自稱(chēng)是大將軍，他和馬都裝備金甲，金光刺眼。他身后跟著數(shù)百親衛(wèi)，親衛(wèi)都舉著劍張開(kāi)弓。他們徑直往正廳走來(lái)，呵斥杜子春：“你是誰(shuí)？竟敢不避讓大將軍！”靠近杜子春的親衛(wèi)直接提劍上前，逼問(wèn)杜子春姓名，又問(wèn)杜子春是在做什么。杜子春一句話(huà)也不說(shuō)。逼問(wèn)的人生氣了，猛然揮劍砍向杜子春，持弓的人也爭(zhēng)相射箭，劍聲、箭聲聲大如雷。杜子春沒(méi)有搭理他們。大將軍惱怒地離開(kāi)了。

之后還出現(xiàn)了一群猛虎、毒龍、狻猊、獅子、蝮蛇，它們保持著進(jìn)攻姿態(tài)逼近杜子春，想要吃了他，甚至還有野獸在杜子春頭上跳來(lái)跳去。杜子春神色鎮(zhèn)定，只一會(huì)，野獸就煙消云散了。

天色突然晦暗，電閃雷鳴，大雨瓢潑。杜子春附近有火輪滾動(dòng)，身邊雷光閃爍，閃得眼睛都睜不開(kāi)。不一會(huì)，庭院里就積起了一丈多的水。雷電交加，就像是天崩地裂一般，讓人絕望。幾個(gè)呼吸間，水就漫到了杜子春旁邊。杜子春只管安心端坐。?不一會(huì)，這些景象就消失了。

之前的那個(gè)大將軍又來(lái)了，帶來(lái)了陰冥牛頭和奇形怪狀的鬼神。它們把一口大鍋放在杜子春面前，用長(zhǎng)槍刀叉困住杜子春。

大將軍發(fā)令說(shuō)：“你要是說(shuō)了自己的姓名，我們就放了你；如果不說(shuō)，小心我們把你丟到大鍋里煮?！倍抛哟翰徽f(shuō)話(huà)。

大將軍派人抓來(lái)杜子春的妻子，丟在臺(tái)階下面。大將軍指著杜妻說(shuō)：“說(shuō)你的姓名我就饒了她?！倍抛哟翰徽f(shuō)話(huà)。鬼兵鞭笞捶打杜妻，又是沖著杜妻放箭，又是拿刀砍她，也會(huì)煮或者燒杜妻，杜妻扛不住這些痛苦。

杜妻嚎哭，說(shuō)：“我確實(shí)不夠賢惠，與我結(jié)合是侮辱了你。只是我們結(jié)為夫妻，我也侍奉你十多年了。現(xiàn)在我被鬼大王抓來(lái)，我實(shí)在扛不住了。我也不敢讓你卑微地乞求，只是希望你說(shuō)一句話(huà)，保全我的性命。沒(méi)有誰(shuí)是無(wú)情的，求求你說(shuō)句話(huà)吧。”庭院里，杜妻淚如雨下，又是詛咒又是謾罵。杜子春最終也沒(méi)有說(shuō)話(huà)。

大將軍說(shuō)：“你覺(jué)得我不敢殺了你妻子？”大將軍讓人拿來(lái)剉碓，把杜妻從腳開(kāi)始一寸寸砍成肉塊。杜妻哭天喊地，杜子春也還是沒(méi)有說(shuō)話(huà)。

將軍說(shuō)：“這個(gè)賊人妖術(shù)已經(jīng)成功了，不能讓他留在人間。”直接讓鬼兵殺了杜子春，然后帶著他的魂魄去見(jiàn)閻羅王。

閻羅王說(shuō)：“這個(gè)人就是云臺(tái)峰那里的妖人嗎？”然后就把杜子春發(fā)配到地獄里。

在地獄里，杜子春忍受著熔銅、鐵杖、碓搗、硙磨、火坑、鑊湯、刀山、劍林刑罰的痛苦，但心中始終記著老人說(shuō)的話(huà)，而且這些痛苦似乎也扛得住，他始終沒(méi)有呻吟一聲。

獄卒稟告說(shuō)杜子春受罰結(jié)束了，閻羅王說(shuō)：“這個(gè)人陰沉狡猾，不該是一個(gè)男人，應(yīng)該讓他當(dāng)一個(gè)女人?！遍惲_王下令讓他出生在宋州單父縣縣丞王勤家。她從小體弱多病，每天都要忍受針灸醫(yī)藥的痛苦。她也經(jīng)歷過(guò)掉進(jìn)火里或者是掉下床，疼得過(guò)分，但始終不說(shuō)一句話(huà)。

后來(lái)，她長(zhǎng)大了，容貌絕色，可就是不說(shuō)話(huà)，她家里人都認(rèn)為她是一個(gè)啞巴。親戚也不起她，各種侮辱她，她也不回嘴。

附近有一個(gè)叫作盧珪的進(jìn)士，喜歡她的容貌，請(qǐng)了媒人上門(mén)提親。她家人用她是個(gè)啞巴推辭，盧珪說(shuō)：“妻子只需要賢惠就好，不一定要會(huì)說(shuō)話(huà)，她還可以當(dāng)那些長(zhǎng)舌婦的榜樣?！蓖跫胰舜饝?yīng)了這門(mén)親事，盧珪把她娶回了家。

此后數(shù)年，盧珪和她恩愛(ài)有加。他們有了一個(gè)兒子，孩子才兩歲，不過(guò)十分聰慧。盧珪抱著孩子和她說(shuō)話(huà)，她不回應(yīng)，盧珪用各種方式引導(dǎo)，她還是一言不發(fā)。

盧珪大怒，說(shuō)：“當(dāng)年賈大夫的妻子看不起賈大夫，三年不笑，后面看到賈大夫射中野雞，也就釋然了。我長(zhǎng)得不比他丑，我也不是只能打打野雞，你居然一句話(huà)也不說(shuō)。妻子看不起丈夫，孩子還要了做什么？”盧珪提著孩子的腳，把頭砸到石頭上，血液飛濺，孩子當(dāng)時(shí)就死了。

杜子春心里憐惜，忘了和老人的約定，不覺(jué)說(shuō)了一聲“噫！”

聲音都還沒(méi)落地，杜子春就發(fā)現(xiàn)自己坐在原來(lái)坐著的地方，老人就在自己面前，已經(jīng)是黎明了。

杜子春看到那紫色火煙燒穿了屋頂，火勢(shì)變大，把房屋全燒著了。老人嘆息說(shuō)：“你把我害慘了?！比缓筇嶂抛哟旱念^發(fā)把他丟到了水缸里。

過(guò)了一會(huì)，火滅了。老人走上前說(shuō)：“在你心里，已經(jīng)忘了喜怒哀懼惡欲，可就是沒(méi)忘掉愛(ài)啊。要是你之前沒(méi)有說(shuō)那一聲‘噫’，我可以煉成丹藥，你也可以成為上仙?？上О。哂邢刹诺娜丝刹蝗菀渍业桨?。我的藥還可以重新煉制，你也還可以回到人世。加油吧?！崩先诉h(yuǎn)遠(yuǎn)指了指回去的路，讓杜子春下山。

杜子春站在房基上看到那個(gè)藥爐已經(jīng)壞了，里面有一根粗如手臂、長(zhǎng)幾尺的鐵柱。老人脫去衣服，正拿刀削那根鐵柱。

杜子春回到家中，特別愧疚自己忘記了老人的話(huà)，想要回去給老人效力來(lái)補(bǔ)償自己的過(guò)錯(cuò)。等到他走到云臺(tái)峰，什么也沒(méi)有找到，只好懷著愧疚和遺憾回家了。