本文摘錄自1956年蘇聯(lián)列寧格勒出版社出版的《彼得格勒十月武裝起義》中譯本。

1917年10月23日，特羅包奇工廠的面貌簡直改變得認(rèn)不出來了：到處能聽到熱烈興奮的談話，所有的人都感到精神振奮，只有第四車間的一小撮妥協(xié)分子躲在一邊鬼鬼祟祟地低聲交頭接耳議論著。

這一天，工廠的赤衛(wèi)隊對自己在決定性的戰(zhàn)斗之前的力量和智慧來進行一次檢查。

區(qū)委員會的代表在隊伍的面前講話：
“現(xiàn)在是赤衛(wèi)隊實際上向資產(chǎn)階級表現(xiàn)力量的時候了。一兩天之間，就要準(zhǔn)備進行爭取蘇維埃政權(quán)的斗爭！”

這幾句話就夠說明一切了。全體一致的“烏拉”回聲從站在那里的工人隊列里迸發(fā)出來。

區(qū)委員會的代表講話以后，一個孟什維克還是利用機會插了言（雖然有工人反對），企圖引用“客觀和主觀的情勢”，以發(fā)動的時機不夠成熟等等借口來恫嚇工人。這一次，大家聽了他的話比以前平心靜氣。講話的人得到了鼓勵，趕快進行挑撥，他指出，工人們?nèi)坎淮蛩銓嵭泄簟ｉL時間忍耐著的憤怒一下子爆發(fā)了。

“夠了，夠了?。?！”全場的人一齊喊起來，很顯然，這說明大家不愿意再聽了。他再要繼續(xù)說下去，那就只能惹惱赤衛(wèi)隊隊員了。演說者還企圖講話，但徒勞無效，只好溜走了。

“工人階級的保護者走開！.......在你的家里呆著吧?。。　惫と藗兘o他來送行。

大家沒有多說話，安安靜靜的聽完了命令：“明天早上各就崗位，如果晚上發(fā)生什么事情，注意聽工廠的汽笛。”

把隊伍又一五一十地整頓一次，在決定性的搏戰(zhàn)之前，大家回去休息了。

10月24日早晨。已經(jīng)來不及多想了。和平常一樣，工廠的汽笛鳴了，召喚工人進行工作。晚上安靜地過去了，但工廠里已經(jīng)不能進行工作了。從早晨起，就開始準(zhǔn)備往斯莫爾尼去，午飯后，載重汽車一輛接一輛把赤衛(wèi)隊運往那里。

“不勝利決不要回來！我們這里也不投降，把你們的情況變化通知我們！請派同志來聯(lián)系！”

通過街道，我們感到有些忙亂和緊張。要發(fā)生什么巨大而重要的事件了。

斯莫爾尼是彼得堡工人生活的中心。隊伍接著隊伍，代表跟隨代表，一起走向斯莫爾尼。已經(jīng)很明顯了，運動席卷了所有的工人。

斯莫爾尼一樓是我們的聚集處，有點像大蜂窩，差不多工廠的全部隊伍都集合在這里了。我們來到還沒有過十分鐘，我的這一排已經(jīng)得到命令，沿蘇沃洛夫大街開往擔(dān)任勤務(wù)的地點。我是排長同時也就是本排的派哨人。這個工作我是熟悉的，我很快地分配好換班小組，就去派班了。

我返回來，利用空余的時間，決定在斯莫爾尼遛遛。與蘇維埃代表大會分別召開的第十二軍的代表大會引起了我的注意，我走到了那里。一個孟什維克在講臺上講話。他什么都說到了，但主要的是關(guān)于前線上軍隊的事情，他強調(diào)代表軍隊來講話：“軍隊將不接受蘇維埃代表大會的決定，蘇維埃存在不了幾天了?！?/p>

繼這個孟什維克講話的是士兵們，他們對孟什維克的這些議論回答的很簡單：“如果蘇維埃代表沒有獲得政權(quán)，那么第十二軍來到此處的任務(wù)就是趕走無能的部長們。”第十二軍的一個代表申明說，十二軍準(zhǔn)備為爭取蘇維埃政權(quán)而犧牲。

第十二軍的代表沒有順利地講完話；走廊里傳來熱情洋溢的“烏拉”聲，一分鐘比一分鐘高大了。代表大會贊成把政權(quán)交給蘇維埃?；卮鸬摹盀趵甭曧憦厝珡d，講話是結(jié)束了，應(yīng)當(dāng)開始行動起來。

以后所發(fā)生的一切事件都混雜在我的記憶里，這些事件交替變遷得那么快，甚至于我現(xiàn)在都不可能說清楚了。如果有人問這個偉大日子的許多參加者：在十月的這個瞬間他們究竟做了些什么？我想，他們是不能夠回答的。工作是那么多種多樣化！這些日子里，一個任務(wù)更換另一個任務(wù)：一會兒是奪取電話局；幾分鐘以后，又在城市的另一個角落里進行和平工作——給有時不經(jīng)接替的巡邏隊分配食品；再過一點鐘，因為人手不足，自己又在對面的一個角落里站起崗來。

以后，回到工廠，追溯往事，我不由得這樣想：“偉大的事業(yè)完成了，你在這一方面做了什么？”

而遣派自己的赤衛(wèi)隊參加斗爭的工廠工人的愿望卻實現(xiàn)了。