原文發(fā)表于2023年5月9日。

傳送門：https://bevsmithwrites.com/patrick-chan-reborn/

翻譯：忘言

在過去的幾年里，陳偉群沒有再滑過冰，一次也沒有。

很難相信，一個擁有無與倫比的用刃、速度、流暢度、力量和滑行能力，如此受人尊敬的花樣滑冰運動員，近年來穿上這雙冰鞋，僅僅只是做了一點教練的工作，以及在他現(xiàn)居地溫哥華的一個業(yè)余冰球聯(lián)盟打球。

這位十屆加拿大冠軍、三屆世錦賽冠軍、奧運會男單銀牌得主、團體金牌得主和多項世界紀(jì)錄保持者，發(fā)現(xiàn)自己有必要回來參加Kurt Browning本月在加拿大的Star On Ice告別巡演。

我們有多幸運？

“我想當(dāng)我結(jié)束滑冰生涯的時候，（我內(nèi)心）有一點怨恨，”陳偉群說，他成為了一項沒有獎勵他最好天賦的運動的受害者。

“我認(rèn)為當(dāng)你離開這項運動，你的職業(yè)生涯結(jié)束時，我們都會有一種創(chuàng)傷和痛苦，＂他在基奇納站的Star On Ice冰演上說道。“我確實是有點這樣想，這就是我不再執(zhí)著于回到冰上的原因，對此我并不著急?！?/p>

多年以來，陳偉群一直處于壓力和期望之下，他并沒有真正享受到他的勝利?！拔疫€沒有去健身房，因為我不想去，”他說?！拔抑霸诮∩矸看诉@么多年，我沒有去的欲望?！?/p>

所以他找到了一份與滑冰毫無關(guān)系的新工作。

陳偉群一直打算轉(zhuǎn)行，進(jìn)入商業(yè)房地產(chǎn)領(lǐng)域。他還在役的時候就報名參加了英屬哥倫比亞大學(xué)的一門課程。他打算參加考試，但發(fā)現(xiàn)自己不太擅長同時處理多項任務(wù)。

當(dāng)疫情發(fā)生時，陳偉群知道他有機會了。他無事可做，一切事情都在網(wǎng)上進(jìn)行。所以“沒有理由不去做，”他解釋道。他學(xué)習(xí)了三個月，在2020年12月參加并通過了考試，成為了一名父親（妻子Liz Putnam生了孩子），并在世邦魏理仕集團找到了一個職位，這是一家世界500強公司，在加拿大排名第二。

陳偉群現(xiàn)在從事房地產(chǎn)投資，比如多戶住宅、土地開發(fā)，一點也不像他這一生都在做的事?！斑@是一條很陡峭的學(xué)習(xí)曲線，”他說?！拔椰F(xiàn)在還在學(xué)習(xí)，差不多快兩年了，有很多新的東西。剛開始的時候，在孩子和新工作之間找到平衡是很難的。我當(dāng)時真的感到迷茫，不知所措?！?/p>

他的孩子Oliver現(xiàn)在已經(jīng)19個月大了，一切似乎都在步入正軌。

初為人父是另一個故事。“這很可怕，很有趣，也很值得，”陳偉群說。“它完全改變了你和你的觀點。它會讓你經(jīng)?；叵肫鹱约旱耐?。這會讓你和你的另一半更加親密?！?/p>

陳偉群是一個非常享受自己愛好的人，喜歡做自己想做的事?！埃B(yǎng)育孩子）是我驚慌失措的一部分，就像我的自由消失了一樣，”他說?！暗颐靼姿€會再回來的。我可以和他一起做，這就更特別了，說實話這很有趣?，F(xiàn)在他很吸引人，看起來很好玩，我們就坐在客廳里，看著他玩?；蛘哒f話。”

陳偉群說，這就像是在看著一個奇跡發(fā)生。他和Liz互相看著彼此，驚嘆道：“哇，我們做到了！”

他發(fā)現(xiàn)，只有成為父母，你才能真正理解為人父母的意義。他的編舞Lori Nichol曾經(jīng)告訴他，擁有一個孩子是最偉大的奇跡。

陳偉群說：“好吧，說到這里，我們什么時候開始創(chuàng)作節(jié)目？”

現(xiàn)在他明白了。

陳偉群知道他要在去年10月或11月參加“Stars On Ice”巡演，所以他和Liz制定了回歸計劃。至少因為有了業(yè)余冰球聯(lián)盟，他不必從頭開始。他們決定在一月份真正開始準(zhǔn)備?！拔覀兘o了自己很多時間，因為我們必須拿出節(jié)目，我必須恢復(fù)跳躍，恢復(fù)上冰的感覺，“陳偉群說。

“我花了大概一個月的時間才覺得，很好，我已經(jīng)穩(wěn)定下來了。我覺得我開始有點像過去的自己?！?/p>

他不會再像以前那樣做四周跳了。他現(xiàn)在正在恢復(fù)2A，3T，3S，這就是他所需要的。他和Elvis Stojko一起練習(xí)他的2A，在基奇納站的排練中完成度仍然不高。但是，還有什么地方比Stars On Ice中在他身邊滑冰的優(yōu)秀運動員們更能得到啟發(fā)呢?

他在巡演前兩周停止參加業(yè)余冰球聯(lián)賽。

現(xiàn)在他比以往任何時候都更專注于編舞。他以前注意過這一點，但你現(xiàn)在可以看到他的進(jìn)步，他已經(jīng)成熟了，更加了解自己的身體，Liz在這方面幫助了他?！拔覍ψ约旱幕绞礁行判牧?，”他說?！拔业臒崆榫驮谶@里?！?/p>

他在冰演中表演兩個節(jié)目，第一個節(jié)目選曲是愛爾蘭歌手兼作曲家James Vincent McMorrow的『Wicked Game』。這首歌被用在了 NBO熱播劇《權(quán)力的游戲》第六季官方完整版預(yù)告片中。

這首曲子主要由原聲吉他演奏，有著溫暖人心的旋律，如同天堂般的空靈，它很適合陳偉群。

這首歌這樣唱道：“世界熊熊燃燒，除了你無人能將我拯救。” “這是何等邪惡的游戲，讓我這樣備受煎熬。這是怎樣的罪愆，讓我又夢見你的背影?！耙魳啡绱嗣烂?，令人著迷。陳偉群的滑冰也是如此。

他還會隨著Cody Fry的『I Hear a Symphony』滑冰，這套節(jié)目是他送給兒子的禮物。在冰場里，陳偉群和兒子走向海灘的動人視頻在他身后播放著。“他改變了我的人生，”談到他的兒子時，陳偉群說，“他徹底改變了我們的生活，讓我們變得更好?！?/p>

陳偉群說，對于轉(zhuǎn)行這件事“確實顛覆了我的認(rèn)知，因為它就像是在告訴我，這才是現(xiàn)實世界。花樣滑冰并不是現(xiàn)實，世界也不是圍著我們轉(zhuǎn)的。這真的是一段令人羞愧的經(jīng)歷，在練習(xí)了花樣滑冰二十年之后，我必須從頭開始，現(xiàn)在我不得不把這些時間投入到其他方面。這很困難，非常困難。”

“我必須要讓自己熟悉新的同事，新的搭檔，以及我團隊中的其他人。光是想一想這些事就已經(jīng)很有挑戰(zhàn)了?！?/p>

這次回到冰場參加巡演重新點燃了他對滑冰的熱愛，這正是他所需要的。他每天早上工作前都會去滑冰，感嘆著這些生活片段之間的反差?！斑@確實讓我明白，”他說，“在一個新的環(huán)境和新的工作中，我真的很受打擊，我不再擅長這些?！?/p>

回到冰上，和妻子一起創(chuàng)作節(jié)目，這給了他更多的信心，也讓他對事情有了正確的認(rèn)識。這次旅行幫助他支付了這座昂貴城市的部分開銷。他一直在給自己施加壓力，希望自己在商業(yè)地產(chǎn)上賺到數(shù)百萬美元，但這些事情不是一朝一夕就能實現(xiàn)的。他可能還需要5到10年的時間才能在這份充滿挑戰(zhàn)的新工作中站穩(wěn)腳跟。

所以在接下來一周左右的時間里，陳偉群又變回了Patrick Chan，我們一直都很熟悉的那個他，毋庸置疑的滑行之王。