【采訪翻譯】220906『STORYs』瀧脇笙古 5周年采訪

收錄于2022年9月6日發(fā)售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』? ?
永不忘記努力和感謝
開辟出她獨有的道路

——你們出道即將5周年了。
說是一眨眼就過去了也沒錯,說是漫長的過程也沒錯。15歲的時候加入了=LOVE,今年7月也21歲了,感覺自己長大了。一開始成員幾乎都是10多歲的,(除了齊藤渚和齋藤樹愛羅)現(xiàn)在大家都20多歲了,能跟大家一起長大成人讓我感到非常高興。和她們成為了好朋友,甚至覺得應(yīng)該會一輩子跟這群成員在一起。不僅僅是關(guān)系很好,最近發(fā)展成了能互相提醒的關(guān)系了。不過,因為大家都很溫柔,所以與其說是嚴肅地去提醒,更多是『喂,你在干嘛呀~』,句尾總是會跟一個『(笑)』的感覺(笑)。
——5年前加入=LOVE之前覺得自己是一個什么樣的人?
雖然周圍的人經(jīng)常說我是『小正經(jīng)』,現(xiàn)在回想起來,我在高中的開學(xué)典禮上,看到很可愛的女生就突然主動上前跟人家打招呼了。所以是個比較主動的孩子吧。當(dāng)時我也一直抱著期待參加了各種偶像的試鏡。但是加入了=LOVE之后變得越來越消極。剛進=LOVE的時候,我唱歌跳舞什么都不會,總是需要大家的幫助,那時候心中有了自卑感。
——你是如何從這種消極中走出來的呢?
到現(xiàn)在唱歌和跳舞也都不能說是擅長,所以仍然會有消極的部分。但在另一方面,初期那段時間也讓我認識到了努力的重要性。正如出道前集訓(xùn)的時候(編舞家武田)舞香老師教導(dǎo)我們的那樣,『(在舞臺上)即使背對著觀眾,仍然保持笑容的才是偶像』。這句話我一直記在心里。也成為了我的初衷。
——于是一直堅持著自己的初衷。
是啊。因為跳舞比誰都要落后,于是我下了很大功夫去練習(xí),所以才能堅持到現(xiàn)在吧。剛加入的時候還是高中一年級的學(xué)生,因為還要上學(xué),就一直在家練習(xí)到早上五點?,F(xiàn)在之所以能一點一點比以前更快地學(xué)會舞蹈,正是因為一直以來的努力吧。
——5年前和現(xiàn)在并沒有變化的是什么呢?
剛才說到的初衷,還有我決定永遠都不要忘記感謝。我進=LOVE的時候剛上高中,那時候父母肯定也很為我擔(dān)憂吧。我本來也是打算上大學(xué)的。不過父母讓我下定了決心,『大學(xué)什么時候都可以去,但是當(dāng)偶像是非現(xiàn)在不可。而且,就算想當(dāng)偶像也不知道甄選能不能通過,既然你通過了那就把握機會,去做只有現(xiàn)在才能做的事吧』。我真的很感謝我的父母,是他們成就了今天的我。
——回顧這5年的活動,有什么印象深刻的事嗎?
對我來說最難忘的是2021年在家鄉(xiāng)橫浜競技場的演唱會。7月7日是『全部、秘密。』巡演的最后一天,也為我慶祝了兩天后的生日。這場巡演是去各個成員們家鄉(xiāng)的凱旋巡演,大家在自己家鄉(xiāng)的公演都唱了Solo曲。我翻唱了我非常喜歡的HKT48矢吹奈子的『惡作劇之吻(いじわるチュー)』。坐在觀眾席上的粉絲們?nèi)及褢?yīng)援棒的顏色調(diào)成了我的黃色和橙色,唱的時候我就想,我絕對不會忘記這片景色的。非常不想因為緊張而記不住或是忘記任何細節(jié),所以一邊唱一邊拼命看著觀眾席,讓這番風(fēng)景印刻在腦海里(笑)。
——因為是凱旋,所以很多當(dāng)?shù)氐挠H朋好友也來了嗎?
是啊。像剛才提到的,在高中開學(xué)式上跟她搭話的可愛女生,從幼兒園開始就在一起的朋友,還有在長野的發(fā)小,來了好多人。
——當(dāng)時有哪些事讓你覺得是轉(zhuǎn)折點呢?
在『TIF2018』的企劃,由偶像進行料理對決的『廚藝偶像No.1決定戰(zhàn)』中獲得優(yōu)勝的時候,在橫浜競技場唱Solo歌曲的時候,第一次獲得Center曲『給BPM170的你』的時候,還有在(2020年TBS電視臺的)『SASUKE』初次登場的時候。在那之前應(yīng)該從沒有現(xiàn)役女性偶像上過『SASUKE』,不過,在我第二年第2次出場的時候,出現(xiàn)了很多除了我以外的女性偶像。當(dāng)時我聽SASUKE的工作人員說『(瀧脅)第一次出場的時候,粉絲們非常熱情地給節(jié)目熱度添磚加瓦,所以這次決定請更多的偶像出場』,我非常高興。想著我已經(jīng)不僅能為了=LOVE,更是為偶像界貢獻了一份力量啊!(笑)
——如果要在=LOVE所有歌曲中選出一首最喜歡的歌,會選哪首呢?
果然還是會選『給BPM170的你』。因為粉絲們一直殷切地盼望著我的Center曲,所以獲得的時候真的非常高興。當(dāng)時恨不得爭分奪秒地向粉絲們報告這個消息。而且,這首歌的歌詞是以馬拉松為題材的,正好那時我正在為第一次挑戰(zhàn)全程馬拉松『東京馬拉松2021』而練習(xí)。一想到這是指原老師為我寫的歌詞,就感動到流淚。覺得一直努力到現(xiàn)在真的是太好了。
——是什么時候被告知「你是這首歌的Center」?
在什么都不知道的階段就拍攝了『The 5th』的封面。在拍攝不同CD封面版本的時候接到指令『大家都往瀧脅靠攏,瀧脅看鏡頭,其他人看別的地方』,心想『咦?好奇怪……』(笑)。雖然工作人員什么都沒說,但是在拍攝中成員們討論『這個絕對是笙古的Center曲哦』。大概那個時候曲子還沒完成,當(dāng)時就這樣結(jié)束了。過了幾天,在談話會的間隙,工作人員給了我歌詞和音源,說『這是你的Center曲』。
——=LOVE是什么樣的組合,對你來說是怎樣的存在呢?
既不是朋友也不是家人,但卻能無話不說、非常親近的人們。最重要的是成員們都很溫柔!一旦有困難馬上會所有人一起想改善的方法。昨天也發(fā)生了這樣的事。要參加說話會,但我穿的衣服比我想象的要寬大一些,正想該怎么辦呢,這時衣織就把別針借給我用來固定衣服多余部分。其實只要說一句『把這里用別針固定不就行了? 』我就懂了,但她對我說『我去拿安全別針哦』,然后就拿到了我面前,真的很貼心。
不管多慢都我沒有停下腳步
因為當(dāng)偶像讓我培養(yǎng)出了“不服輸精神”

——演唱會的時候也有類似的情況嗎?
在LIVE中給我最大幫助的是杏奈。大約一年前在表演『在記憶深處』的時候,我搞錯了位置,不小心站到了杏奈的位置上。然后,杏醬(山本杏奈)就若無其事地站到了我的位置,然后中間再回到原本的位置上。還有最近『等愛糯米JOY 2022』的時候,我在平常不會出錯的地方弄錯了動作,腦袋一片空白。不過,杏奈提示我『在這里哦』把我拉回了我的位置。直到現(xiàn)在也非常的感謝她。
——迎來第5個年頭,今后希望進行怎樣的活動呢?
成員們各自在電視上露面的機會逐漸增加,如果能把各自想做的事、擅長的事、喜歡的事都變成工作就好了。這樣也能讓各界人士漸漸對=LOVE有所了解。
——這么說的話,瀧脅桑正在展示自己運動方面的才能呢。
我參加了馬拉松比賽和『SASUKE』之后,真的有人因此而認識了=LOVE,我對此很高興。我希望有一天能在全程馬拉松中達到Sub 4(4小時以內(nèi)跑完全程)。第一次挑戰(zhàn)是在去年的『東京馬拉松』,成績是4小時19分26秒,雖然大家都說這已經(jīng)是很了不起的事情了,但我想成為可能至今為止都沒有的〝Sub 4偶像〞!
——能跑完全程馬拉松確實就已經(jīng)很了不起了,你的原動力是什么呢?
唔~……是不服輸精神吧!我覺得那可能是在偶像經(jīng)歷中培養(yǎng)出來的。我一步也沒有停下來走路,就這樣跑完了全程。就算周圍的參賽者都在走路,但我抱著“我就要堅持跑”的心情,于是不管多慢都沒有停下腳步,這都是因為當(dāng)偶像讓我培養(yǎng)出了不服輸精神。出于『想達成Sub 4!』這種求勝欲。
——作為一個組合,未來的課題是什么呢?
我覺得大家已經(jīng)做得很好了。因為真的每個人都很努力,每一個人都在盡自己所能讓=LOVE這個名字傳播得更廣。為了今后多少也能成為別人了解=LOVE的入口,我會繼續(xù)努力的!
圖源:把掰彎月亮
翻譯:南城的六月
校對:翻車魚
LOGO:桐子



