Yu kku ri to jyu ni ga tsu no a ka ri ga

ゆっくりと12月（がつ）のあかりが

12月的燈火

To mo ri ha ji me

燈（とも）りはじめ

緩緩點亮

A wa ta da shi ku o do ru ma chi wo

慌（あわ）ただしく踴（おど）る街（まち）を

車水馬龍 街頭人影竄動

Da re mo ga su ki ni na ru

誰（だれ）もが好（す）きになる

誰都喜歡 節(jié)日氣氛濃重? ??

Bo ku wa ha shi ri he i ten ma gi wa

僕（ぼく）は走（はし）り閉店（へいてん）まぎわ

我跑進即將打烊的商鋪

Ki mi no ho shi ga tta i su wo ka tta

君（きみ）の欲（ほ）しがった椅子（いす）を買（か）った

買了你說很想要的椅子

Ni mo tsu ka ka e den shya no na ka

荷物（にもつ）抱（かか）え電車（でんしゃ）のなか

禮物抱在胸前上了電車

Hi to ri de shi a wa se da tta

ひとりで幸（しあわ）せだった

此時獨自一人倍感幸福

I tsu ma de mo te wo tsu na i de

いつまでも手（て）をつないで

原以為我們這輩子

I ra re ru yo- na ki ga shi te i ta

いられるような気（き）がしていた

能夠攜手共度余生

Na ni mo ka mo ga ki ra me i te

何（なに）もかもがきらめいて

幸福光暈過分耀眼

Ga mu shya ra ni yu me wo o i ka ke ta

がむしゃらに夢（ゆめ）を追（お）いかけた

為夢想曾努力追逐

Yo ro ko bi mo ka na shi mi mo zen bu

喜（よろこ）びも悲（かな）しみも全部（ぜんぶ）

喜也好 悲也好 一切的一切

Wa ka chi a u hi ga ku ru ko to

分（わ）かちあう日（ひ）がくること

我們都將共同面對

O mo tte ho ho e mi a tte i ru

想（おも）って微笑（ほほえ）みあっている

一起微笑著勾勒這樣的明天

I ro a se ta i tsu ka no me ri-ku ri su ma su

色褪（いろあ）せたいつかのメリークリスマス

那是早已褪色的某個圣誕節(jié)

U ta i na ga ra sen ro zo i wo u chi e to su ko shi i so da

歌（うた）いながら線路（せんろ）沿（ぞ）いを家（うち）へと少（すこ）し急（いそ）だ

哼著歌?沿著小路?腳步略急促

a wo hi ra ke ta ki mi wa i so ga shi ku

ドアを開（ひら）けた君（きみ）はいそがしく

打開家門的你

Yu- syo ku wo tsu ku tte i ta

夕食（ゆうしょく）を作（つく）っていた

仍在忙著做晚餐

Ho ko ra shi ge ni pu re zen to mi se ru to

誇（ほこ）らしげにプレゼントみせると

掏出禮物給你看我有點得意

Ki mi wa ko ko ro ka ra yo ro kon de

君（きみ）は心（こころ）から喜（よろこ）んで

你也滿心歡喜收下我的禮物

So no ka o wo mi ta bo ku mo ma ta

その顔（かお）を見（み）た僕（ぼく）もまた

看著你一臉幸福歡欣的笑容

Su na o ni ki mi wo da ki shi me ta

素直（すなお）に君（きみ）を抱（だ）きしめた

我忍不住一把將你攬入懷中

I tsu ma de mo te wo tsu na i de

いつまでも手（て）をつないで

原以為我們這輩子

I ra re ru yo- na ki ga shi te i ta

いられるような気（き）がしていた

能夠攜手共度余生

Na ni mo ka mo ga ki ra me i te

何（なに）もかもがきらめいて

幸福光暈過分耀眼

Ga mu shya ra ni yu me wo o i ka ke ta

がむしゃらに夢（ゆめ）を追（お）いかけた

為夢想曾努力追逐

Ki mi ga i na ku na ru ko to wo

君（きみ）がいなくなることを

如果你會離開我

Ha ji me te ko wa i to o mo tta

はじめて怖（こわ）いと思（おも）った

想想就覺得可怖

Hi to wo a i su ru to i u ko to ni

人（ひと）を愛（あい）するということに

第一次體驗愛一個人的感覺

Ki ga tsu i ta i tsu ka no ku ri- su ma su

気（き）がついたいつかのメリークリスマス

那是日期不明的某個圣誕節(jié)

He ya wo so me ru ro- so ku no hi wo mi na ga ra

部屋（へや）を染（そ）めるろうそくの燈（ひ）を見（み）ながら

凝視燭光將房間染成浪漫的色彩

Ha na re ru ko to wa na i to

離（はな）れることはないと

我鄭重對你起誓此生與你永相伴

I tta a to de kyu- ni bo ku wa

言（い）った後（あと）で急（きゅう）に僕（ぼく）は

話音剛落 不知為何

Na ze da ka wa ka ra zu na i ta

何故（なぜ）だかわからず泣（な）いた

情緒失控 淚水奔涌

I tsu ma de mo te wo tsu na i de

いつまでも手（て）をつないで

原以為我們這輩子

I ra re ru yo- na ki ga shi te i ta

いられるような気（き）がしていた

能夠攜手共度余生

Na ni mo ka mo ga ki ra me i te

何（なに）もかもがきらめいて

幸福光暈過分耀眼

Ga mu shya ra ni yu me wo o i ka ke ta

がむしゃらに夢（ゆめ）を追（お）いかけた

為夢想曾努力追逐

Ki mi ga i na ku na ru ko to wo

君（きみ）がいなくなることを

如果你會離開我

Ha ji me te ko wa i to o mo tta

はじめて怖（こわ）いと思（おも）った

想想就覺得可怖

Hi to wo a i su ru to i u ko to ni

人（ひと）を愛（あい）するということに

第一次體驗愛一個人的感覺

Ki ga tsu i ta i tsu ka no ku ri- su ma su

気（き）がついたいつかのメリークリスマス

那是日期不明的某個圣誕節(jié)

Ta chi do ma tte ru bo ku no so ba wo da re ka ga a shi ba ya ni?

立（た）ち止（ど）まってる僕（ぼく）のそばを誰（だれ）かが足早（あしばや）に

呆站在街上的我 被無數(shù)人擦肩而過

To o ri su gi ru ni mo tsu wo ka ka e shi a wa se so- na ka o de

通（とお）り過（す）ぎる荷物（にもつ）を抱（かか）え幸（しあわ）せそうな顔（かお）で

他們都抱著禮物 幸福滿面令人動容