寫在前面：

這是這個專欄的第15篇作品，是本人出于興趣個人翻譯/整理的個人日語歌單歌詞。

發(fā)布出來既為練手，也為與大家分享這些歌曲帶來的共鳴與感觸。專欄翻譯的所有歌曲皆來自個人歌單，視本人空閑時間與興趣不定期更新。不追求閱讀量，當然如果您能夠喜歡就再好不過了。

由于個人水平原因，不保證絕對翻譯正確，部分歌詞為保證意思完整可能會調(diào)整合并（唱出來的一句歌詞語法可能不完整），翻譯結(jié)果僅供參考。這首歌曲是TV動畫《孤獨搖滾》的插入曲。

站內(nèi)歌曲鏈接：【官方MV/中日特效字幕】吉他與孤獨與藍色星球「ギターと孤獨と蒼い惑星」/ 孤獨搖滾第五話插曲

ギターと孤獨と蒼い惑星

突然(とつぜん)降る夕立(ゆうだち)

驟然而至的陣雨

ああ傘もないや嫌

讓我埋怨自己沒有帶傘

空のご機嫌(きげん)なんか知らない

天空的心情如何與我何干？

季節(jié)の変わり目の服は何(なに)著りゃいいんだろ

季節(jié)不停變化 又該換上什么衣裝

春と秋どこいっちゃったんだよ

春天和秋天不知不覺去往了何處？

息も出來ない情報(じょうほう)の圧力(あつりょく)

信息時代的資訊 讓人幾近窒息

めまいの螺旋(らせん)だわたしはどこにいる

在這眩目的螺旋中我究竟身在何處

こんなにこんなに息の音がするのに

明明正竭盡全力吞吐著空氣

変だね世界の音がしない

為何這世界卻好似萬籟俱靜？

足りない足りない

還不夠，遠遠不夠

誰にも気づかれない

還無人察覺自己的存在

毆(なぐ)り書きみたいな音出せない狀態(tài)(じょうたい)で叫んだよ

仿佛我嘶吼的喉嚨連最潦草的音律也不曾發(fā)出

「ありのまま」なんて誰に見せるんだ

所謂“真實的一面”到底該展現(xiàn)給誰看

馬鹿(バカ)なわたしは歌うだけ

現(xiàn)在唯有愚蠢的我放聲歌唱

ぶちまけちゃおうか星に

那就將這一切向星辰傾吐吧

エリクサーに張り替(か)える作業(yè)(さぎょう)もなんとなくなんだ

換上了伊利克斯琴弦，卻為何總覺得不盡人意

欠(か)けた爪を少し觸(さわ)る

輕輕觸碰著缺損的指甲

半徑(はんけん)300mmの體(からだ)で必死(ひっし)に嗚いてる

用半徑三十公分的身體拼命奏響旋律

音楽にとっちゃココが地球(ちきゅう)だな

我的身軀是否就是這些音樂們的地球

空気(くうき)を握って空を毆るよ

抓住空氣向天空揮拳

なんにも起きないわたしは無力さ

卻只給我什么也改變不了的無力感

だけどさその手でこの鉄を弾(はじ)いたら

可每當雙手撥動這鋼鐵之弦

何かが変わって見えた…ような

卻又讓我覺得能夠改變什么

眩しい眩しいそんなに光るなよ

那些光芒啊 請你別再那么絢爛奪目

わたしのダサい影がより色濃(いろこ)くなってしまうだろ

我不起眼的身影在其中只會愈加相形見絀

なんでこんな熱くなっちゃってんだ止まんない

可又是為何 這內(nèi)心的熾熱卻如此不可阻擋

馬鹿なわたしは歌うだけ

現(xiàn)在唯有愚蠢的我放聲歌唱

うるさいんだって心臓(しんぞう)

連這顆心臟都如此喧囂

蒼い惑星(わくせい)ひとりぼっち

這顆宇宙中孤獨的藍色星球

いっぱいの音を聞いてきた

盡數(shù)傾聽著其上的千聲萬籟

回り続けて幾億年(いくおくねん)

在這持續(xù)萬千億年的回響中

一瞬(いっしゅん)でもいいから…ああ

我能否留下屬于自己的一瞬？

聞いて、聴けよ

你聽吧，快聽啊

わたしわたしわたしはここにいる

我此時此刻就置身于此！

毆り書きみたいな音出せない狀態(tài)で叫んだよ

嘶吼的喉嚨卻仿佛連最潦草的音律都不曾發(fā)出

なんかになりたいなりたい何者かでいい

那么自己又應該成為何者何人

馬鹿(バカ)なわたしは歌うだけ

現(xiàn)在唯有愚蠢的我放聲歌唱

ぶちまけちゃおうか星に

那就將這一切向星辰傾吐吧

一些詞匯：

夕立(ゆうだち)：陣雨

情報(じょうほう)：訊息，資訊

エリクサー：elixir；歌詞中指伊利克斯琴弦

惑星(わくせい)：即行星，取其位置游移不定讓人迷惑之意

幾(いく)：幾，多少，許多；接續(xù)詞，如歌詞中的幾億（いくおく）

一點想法：

隨著劇情推進，四人組將迎來首秀。這首《孤獨與吉他與藍色星球》亮相，標志著她們的故事進入一個高潮。作詞擔當?shù)牟ㄆ嬖诟枨谐薪印肚啻喊Y候群》的感情，用“吉他”、“孤獨”、“藍色星球”看似不相干的組合，向聽眾們回答了“為什么要堅持自己的音樂”。也是對“孤獨”與“搖滾”的再點題。

在我看來，這是首非常典型的欲揚先抑的歌曲，展現(xiàn)了波奇一路走來的心路歷程：歌詞以“不期而至的陣雨”切入，表面是對天氣的不滿，實際卻是對“天空”也不體諒她處境的怨忿，用和《青春癥候群》不同的角度，再次開門見山點出了“孤獨”的基調(diào)。緊隨其后“季節(jié)變換該換上什么衣裝”和“在資訊的螺旋中我身在何處”的發(fā)問，便是身處其中的無所適從；曾經(jīng)的波奇并非不曾改變，卻總害怕與他人接觸，最終不過在自己的世界中又深陷一層…當這般體驗化為“世界為何萬籟俱靜”，在發(fā)出“蕓蕓眾生中為何卻只有自己難覓知音”的不解時，層層遞進的壓抑情緒終于到達頂點，只待一顆引爆的火星——果然，伴著驟雨般的鼓聲，波奇以吉他為武器，化搖滾為槍彈打響了這反抗悄無聲息世界的槍火：“還不夠，遠遠不夠！還無人察覺我的存在！”如果說曾經(jīng)的波奇不得不與孤獨為伴，那么此刻舞臺上的她正回憶著獨自演奏的日夜，要將這份困頓與迷茫盡數(shù)傾吐。“別搞錯敵人了”廣井前輩的話語一針見血揭示了波奇真正的敵人不是觀眾，正是如影隨形裹挾她的孤獨。波奇誓將被施加的壓力，化為決心改變的怒火加倍奉還，只為讓所有人看到真實的一面，聽到她不甘孤獨的心聲，所以她選擇在搖滾中找回真正的自我：哪怕覺得手中的吉他仍不盡人意；哪怕臺上的自己在聚光燈的反襯下相形見絀；哪怕“嘶吼的喉嚨仿佛連最潦草的音律也不曾發(fā)出”，也要逆天而行，用不知不可為而為之的“愚蠢”和倔強拼命演奏——因為這副半徑三十公分的軀體，就是這些音樂們所賴以存在的地球啊。如果說波奇曾經(jīng)的反抗像對著空氣揮拳般無力，如果說她直到接受店長的考驗都不明白成長為何物，那么現(xiàn)在和樂隊伙伴們一起奏響的搖滾，就是讓她覺得可以改變的希望。這些音樂是否可以改變什么？現(xiàn)在的自己是否有所成長？也許波奇還不知道答案，但此時此刻的她，已是樂隊中力挽狂瀾的“吉他英雄”。

讓我們再來談談歌曲中的 “藍色星球”吧，如果波奇自比為音樂們的地球，那么“這顆孤獨的藍色星球，盡數(shù)傾聽著其上的千聲萬籟，在這持續(xù)萬千億年的回響中，我能否留下屬于自己的一瞬？”對“地球”意象的再升華，則把歌詞立意又拔高到了新層次——這寥寥數(shù)語似波瀾起伏的史詩，將宇宙的卷軸在我們面前徐徐鋪展：這幅以地球為軸，歷史為畫的卷軸中，包含著你我在內(nèi)的蕓蕓眾生。盡管終是歷史過客，卻總有人能在其中留下自己的光芒，正是這些人類群星乃至萬物生靈構(gòu)成的樂章，讓這顆星球在萬千億年的歷史中，有了屬于自己的千聲萬籟…當我隨歌詞指引跨越時空，腦海仿佛浮現(xiàn)古人 “自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也”、“人生代代無窮己”的哲思；看到了《2001太空漫游》中拋向天空的股骨化為星際飛船的壯闊；更將一位搖滾少女向地球發(fā)問，能否為自己留下哪怕一瞬間高光時刻的身影深深銘刻在心。如果說前面的歌詞給我感情的共鳴，那么這些引人思辨的話語，就是這首歌曲帶給我最大的驚喜了！行文至此，一切皆為鋪墊，讓我們一起迎來波奇最后的爆發(fā)吧：“你聽吧，快聽啊，我此時此刻就置身于此！”臺上的她終于能夠找回真正的自我，無比強烈地宣示自己的存在——正如廣井所言：“在你眼前的，都是期待你音樂的人”，而這顆藍色星球也將記住她的搖滾，見證獨屬于她的高光一刻。那么，當這場酣暢淋漓的演出落幕，難道還需要再留有遺憾嗎？

“那么自己應該成為何者何人？

現(xiàn)在唯有愚蠢的我放聲歌唱

那就將這一切向星辰傾吐吧”

相關(guān)閱讀：孤獨與搖滾——《青春コンプレックス》個人翻譯與賞析

END