本文是對(duì)黑圖書館所出版的荷魯斯之亂系列小說(shuō)第二十六本《伏爾甘永存》的簡(jiǎn)單翻譯，僅供交流學(xué)習(xí)，請(qǐng)勿作任何商業(yè)用途，侵刪。因本人并非專業(yè)譯者，難免存在差錯(cuò)，煩請(qǐng)見諒，若有高見，還望賜教。

第三章

發(fā)現(xiàn)

“什么是真正的信仰？是相信自身缺乏經(jīng)驗(yàn)真理？不，信仰是一種意志的體現(xiàn)，是在真正的神性面前所付出的忠誠(chéng)代價(jià)，是免受神之憤怒的唯一保護(hù)。這才是真正的信仰。”

——一名十七軍團(tuán)牧師在結(jié)社密會(huì)期間的講話

塞巴頓深吸了一口洞外的新鮮空氣。由于活動(dòng)被限制在這地下墓穴中，他開始出現(xiàn)了輕微的幽閉恐懼癥，隨著夜晚的寒冷空氣掠過(guò)他的皮膚，他讓自己沉浸在逃出洞穴的解脫感之中。塞巴頓的心臟怦怦直跳，他甚至覺得有必要把手放在胸前讓自己鎮(zhèn)靜下來(lái)。他先前所經(jīng)歷的并非是對(duì)封閉空間的恐懼，而是那種逐漸蔓延開來(lái)的恐怖。一種無(wú)形的信念令塞巴頓比他所認(rèn)為的更要惴惴不安，某種事物，又或者是某人，正在像獵犬一樣跟蹤著他。

“TMD，保持住自己?！彼?zé)備道。

盡管做出了相反的承諾，但他還是回到了他不想回到的此處。他希望在最后一次之后，他們能讓自己一個(gè)人待著。他敢于相信自己已獲自由，可他永遠(yuǎn)不會(huì)有真的自由，他們不會(huì)放過(guò)自己。于是，他才來(lái)到此地。

夜幕完全降臨了這片廢墟，雨水從空中的青紫色云層緩緩滴落，拍打著塞巴頓的帆布帳篷。

他們?cè)谀軌蚋╊诰颥F(xiàn)場(chǎng)的狹長(zhǎng)巖石高地上扎了營(yíng)，廢墟在塞巴頓身后約二十米之下，通過(guò)一個(gè)略有坡度的斜坡便可到達(dá)。高地另一側(cè)是陡峭的懸崖，下方是灰色的灌木荒地，拉諾斯的管道工程和工業(yè)設(shè)施正慢慢將其侵蝕。

也正是疼痛驅(qū)使著他。塞巴頓感覺那像是后腦勺的疼痛，牙后無(wú)法抓撓的瘙癢，舌下令他感到干嘔的苦味。僅僅是待在這洞窟中就令人感到痛苦。他們離下方越近，就越難在此處駐留。塞巴頓不知道這對(duì)于他所做的努力是好是壞。他的雇主已經(jīng)詳細(xì)說(shuō)明了這次挖掘行動(dòng)的目標(biāo)，為塞巴頓提供了辨別目標(biāo)所需的一切信息，還有目標(biāo)做過(guò)什么，又是如何運(yùn)作的，以及一旦得到目標(biāo)，雇主又想用它做什么。這便是最壞的，并非指挖掘行動(dòng)，而是之后的事——他的任務(wù)。

挖掘現(xiàn)場(chǎng)逐漸變冷，塞巴頓一只手拿著逐漸變涼的雷卡咖啡慢慢喝著，徒勞地試圖暖暖身子，另一只手則揉著右太陽(yáng)穴。但那不起作用，他還是很冷，頭痛也還是得不到緩解。

“你還好嗎？”

威爾特跟在塞巴頓后面爬上了斜坡，帶著一直都有的軍人自信走了過(guò)來(lái)，他的手槍松松垮垮地插在槍套中。塞巴頓不再按壓他的太陽(yáng)穴，伸手摸向自己的配槍，但很快，他又責(zé)備起自己。

別這么草木皆兵，他對(duì)自己說(shuō)，你什么時(shí)候變得這么疑神疑鬼了？

別開玩笑了，你一直都是這么疑神疑鬼，這理應(yīng)如此。

“好著呢?！比皖D喝了一口微咸的咖啡撒謊到，這味道令他臉部扭曲。

“那可真是對(duì)不住，”威爾特說(shuō)著走到了高地盡頭，“我泡咖啡的手藝可沒殺人的本事那么熟練?！?/p>

“我希望你用不上后面那個(gè)?！?/p>

前路西法黑衛(wèi)沒有回答，給自己又倒了一杯。

“至少，咖啡還是熱的?！比皖D說(shuō)，他轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)面對(duì)城市，威爾特也走到他旁邊?！昂冒伞瓬氐??！?/p>

他們舉杯相碰。

“我們碰杯干嘛？”威爾特問。

“慶祝馬上能離開這?！?/p>

前路西法黑衛(wèi)的神情表示，他認(rèn)為塞巴頓指的不止是拉諾斯這座城。他從夾克口袋里拿出一支拉霍葉煙卷遞給塞巴頓，但被后者謝絕。

“謝謝，不用了。我的腦子已經(jīng)刺激過(guò)度了?！?/p>

“這玩意能讓我保持清醒，”威爾特說(shuō)，“你不在的時(shí)候錯(cuò)過(guò)了一些樂子?！?/p>

塞巴頓轉(zhuǎn)向士兵的臉?！安辉诘臅r(shí)候？”

“部隊(duì)福利?！?/p>

啊，塞巴頓想，不在的時(shí)候……

現(xiàn)在輪到威爾特提問了，而他注意到了氣氛的變化，“我說(shuō)錯(cuò)什么了？”

“自由，威爾特。你在說(shuō)自由的事?！?/p>

“不是誰(shuí)都想要自由，而自由拋棄了我，記得不？循規(guī)蹈矩對(duì)某些人來(lái)說(shuō)是能穩(wěn)定他們的錨，讓他們不會(huì)亂漂。我見過(guò)很多像這樣的兵，他們離了日程表就不知道怎么活，什么也不干簡(jiǎn)直要了他們的命?！?/p>

“對(duì)，”塞巴頓看著迷宮般的工業(yè)設(shè)施、制造廠和住宅區(qū)說(shuō)，“我信你?！睙鹜暗幕?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03 font-size-16">*、廚具架以及火爐發(fā)出細(xì)微的閃爍光點(diǎn)，照亮了原本單調(diào)的景色。塞巴頓想象著契約工們聚在一起圍著它們?nèi)∨?。組織這次挖掘行動(dòng)，找到正確的地點(diǎn)并進(jìn)行挖掘花費(fèi)了幾個(gè)月的時(shí)間?，F(xiàn)在，隨著他離此行的目標(biāo)越來(lái)越近，塞巴頓早就做好了離開的準(zhǔn)備。

（*原文drum fires，聯(lián)系語(yǔ)境應(yīng)該不是指鼓點(diǎn)般的猛烈炮火，而谷歌出來(lái)的圖片是在廢舊工業(yè)用桶里生的火，故作此翻譯。）

威爾特聳了聳肩，“那為什么是這里？我知道你不會(huì)告訴我具體情況，老實(shí)說(shuō)，我不在乎你這樣做是為名還是為利，但這里就只是一片廢墟。這兒沒有什么墳，也沒有吉普提人的石棺等著我們撬。再說(shuō)了，這地方有名字嗎？”

他沒說(shuō)錯(cuò)。就算能方便地從上方俯瞰整個(gè)廢墟，它和之前原本的堡壘也完全不一樣。它現(xiàn)在變成了高懸著房梁的腐爛外殼，就像是在被遺忘已久的門廳中，從燒毀的外皮上伸出的斷枝幼芽。多年來(lái)，拉諾斯，甚至是整個(gè)特拉奧里斯的人民，都一直被這座堡壘和散布在整個(gè)星球的其他七座堡壘的主人所奴役。這里便是最后一座堡壘，它的八個(gè)角已難以分辨。八座八邊堡壘，就連這個(gè)詞也不甚準(zhǔn)確。一些人用另一個(gè)名字稱呼它們——神廟。

是的，這個(gè)地方有它的名字，但我不會(huì)說(shuō)。不是在這，也不是對(duì)你說(shuō)。

“這里發(fā)生了一些事，”塞巴頓說(shuō)，“一些重要的事，其中一部分被遺棄在了這里?！?/p>

“你提到的那個(gè)‘武器’？”

“不是那個(gè)?！比皖D說(shuō)，他一時(shí)心煩意亂，甚至后悔說(shuō)了這么多。他停頓了一下，“你不覺得太安靜了嗎？”

在拉諾斯的中心深處，微弱的光芒熄滅了。

頭頂上，重型渦輪發(fā)動(dòng)機(jī)的轟鳴聲打破了這片寂靜。聲音源頭離他們足夠遠(yuǎn)，所以兩人都沒有拿出隨身配槍，但也足夠近，足夠塞巴頓從帳篷里拿出望遠(yuǎn)鏡進(jìn)行觀察。

“是登陸器?！蓖柼卣f(shuō)，他不需要借助望遠(yuǎn)鏡來(lái)就知道那是什么東西的引擎。

“我數(shù)到三就會(huì)穿過(guò)云層?！比皖D回答，把望遠(yuǎn)鏡貼在他右眼上。“那肯定是登陸群。”

“什么的登陸群？”

“不知道?！比皖D又撒了謊，他合上鏡筒把望遠(yuǎn)鏡放進(jìn)口袋。

那些是由致命的戰(zhàn)士們所使用炮艇，身形巨大且全副武裝。塞巴頓以前見過(guò)它們，他不喜歡那種經(jīng)歷。

“我想知道它們來(lái)這干嘛。”威爾特說(shuō)。

“你不會(huì)想知道的?！?/p>

威爾特略帶陰郁地笑了。

“也許你是對(duì)的。我要去“踢”醒我們的專家挪動(dòng)屁股。看看我們能不能讓事態(tài)升溫。”

“好主意?！?/p>

威爾特小跑過(guò)斜坡，一只手放在槍套上保持穩(wěn)定。

幾秒鐘后，塞巴頓的視野中沒有了炮艇的影子，它們消失在黑暗中的一排排煙囪和貯藏庫(kù)之下，他低聲咒罵。

“想要他們不出現(xiàn)可太過(guò)分了。”

他手中的杯子變熱了，比杯中微溫的咖啡要熱得多，塞巴頓皺起眉頭看向杯中褐色的深處。

“哦，”塞巴頓說(shuō)，“是你?！?/p>