7月21日，日本京都，民眾悼念京都動(dòng)畫火災(zāi)遇難者。

18日上午，日本京都市動(dòng)畫制作公司“京都動(dòng)畫”工作室（京阿尼）遭人縱火，隨后發(fā)生火災(zāi)。據(jù)日本放送協(xié)會(huì)（NHK）報(bào)道，京都警方19日晚宣布，一名在醫(yī)院接受治療的男子死亡，至此，共有34人因火災(zāi)喪生。

• Grim details are starting to emerge from Japan's worst mass killing in almost 20 years, as police investigate why a man torched a renowned animation studio in the city of Kyoto, killing 34?people.

• 隨著警方對(duì)嫌犯動(dòng)機(jī)的調(diào)查，京都著名動(dòng)畫工作室縱火案的殘酷的細(xì)節(jié)逐漸浮出水面。這是日本近20年來最慘重的縱火殺人案件，已致34人死亡。

社長(zhǎng)：斷腸之痛！

據(jù)“SponichiAnnex”網(wǎng)站報(bào)道，19日下午，“京都動(dòng)畫”社長(zhǎng)八田英明談及損失時(shí)表示“這是斷腸之痛，難以忍受”。

八田說，公司過去的所有畫作和資料等“全部被燒毀了”。

• He also?explained that past works which the studio only had physical or on-site digital copies of were completely?lost.

• 他還表示，所有在工作室里的，公司過去作品的手稿以及現(xiàn)場(chǎng)的電子版全部被燒毀了。

他說，火災(zāi)發(fā)生時(shí)，以為不過是“普通的騷亂”。驅(qū)車趕往現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，隔很遠(yuǎn)就看到了滾滾的黑煙?！败嚩紵o法靠近，也無法進(jìn)樓里。太悲慘了。我做夢(mèng)也沒想到會(huì)有這么大的慘事發(fā)生。”

• Kyoto Animation's CEO Hideaki Yatais understandably distraught over the event, "I am deeply heartbroken. I can't bear it. I never even in my dreams would have thought such a large disaster would happen...”

21日傍晚，京都動(dòng)畫就18日發(fā)生的縱火案發(fā)表官方聲明，表示公司將盡可能為死傷員工家屬提供幫助，并暫時(shí)婉拒采訪。

根據(jù)日本NHK報(bào)道，警方已確定縱火嫌疑人為41歲的青葉真司，住在日本琦玉市的一所公寓。該男子7年前因搶劫被判刑3年6個(gè)月，平時(shí)靠領(lǐng)取日本低保生活，患有精神疾病。目前，他因嚴(yán)重?zé)齻卺t(yī)院接受治療，警方已對(duì)其發(fā)出逮捕令。

• Police have cautioned that they need to wait until the suspect is formally interviewed before confirming a motive. Officers were not able to question the suspect on Thursday as he was receiving treatment for severe burns sustained during the attack.

• 警方通報(bào)稱他們需要正式提審嫌疑人后確定作案動(dòng)機(jī)，目前嫌疑人因嚴(yán)重?zé)齻卺t(yī)院接受治療，因此警方無法審訊嫌疑人。

動(dòng)漫界的“至暗時(shí)刻”

日媒稱，此次遇難的“京都動(dòng)畫”員工都是全日本各地募集的動(dòng)漫界精英。

談及傷亡，八田英明表示無比痛心：“發(fā)生了這樣的事，遺憾、太遺憾了。對(duì)我們公司和動(dòng)漫業(yè)界來說都是重大損失。每一個(gè)（犧牲者）都是優(yōu)秀的伙伴。”

• ?“This is a serious blow to our company and our industry. Every one of them was an?excellent and wonderful colleague." Hatta said.

社長(zhǎng)八田英明透露，“京都動(dòng)畫”曾收到過匿名威脅郵件，上面寫著“不喜歡導(dǎo)演”、“表現(xiàn)太差“等內(nèi)容，公司已向京都警方匯報(bào)。

• Kyoto Animation's CEO Hideaki Yata told reporters the company has received death threats in the past through the mail, which are referred to police. He expressed sorrow that workers in the industry had been targeted.

他對(duì)業(yè)界里被針對(duì)的工作者表達(dá)了惋惜和悲痛?！?strong>這些都是把日本的動(dòng)漫事業(yè)抗在肩上的人，我無法接受他們受傷或死亡的事實(shí)。”

• "They are the people who carry the Japan's animation industry on their shoulders, I can't bear to accept the fact they are being hurt?or losing their lives," he said.

▌?dòng)肋h(yuǎn)的京阿尼

京都動(dòng)畫成立于1981年，被漫迷們親切地成為“京阿尼“，因其畫風(fēng)唯美精良、細(xì)節(jié)豐富、故事性強(qiáng)，在中國(guó)也收獲了大量擁躉，甚至有粉絲表示“京都出品，必屬精品”。

自創(chuàng)立以來，京都動(dòng)畫已經(jīng)成為不斷激勵(lì)優(yōu)秀畫師的獨(dú)特存在。在一個(gè)由男性主導(dǎo)的行業(yè)中，京阿尼員工主要是女性，主力作者平均年齡僅有30歲。

• Since its founding by husband-and-wife team Hideaki and Yoko Hatta, it has also become known as a unique workplace inspiring the best in its artists.

• “京都動(dòng)畫”由八田夫婦創(chuàng)立，自成立以來，已經(jīng)成為一家不斷激發(fā)畫師們潛能的獨(dú)一無二的公司。

• In an industry dominated by men and, traditionally, aimed at male audiences, the studio has a reputation for employing more women—including at the director level—than many of its competitors.

• 在一個(gè)由男性主導(dǎo)，以男性觀眾為受眾的傳統(tǒng)行業(yè)中，相較于其他競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，京阿尼的員工（包括導(dǎo)演級(jí)別）主要為女性。

新世紀(jì)后的京阿尼開始制作獨(dú)立動(dòng)畫，以擅長(zhǎng)推出輕松的日常番而聞名二次元，代表作：《涼宮春日的憂郁》、《輕音少女》、《聲之形》等等，作品故事多為現(xiàn)實(shí)，制作精良，人設(shè)唯美。

尤以大眼睛女性角色著稱，有“京都動(dòng)畫之眼”之稱。

來自全球粉絲的悼念?

距這場(chǎng)悲劇已過去了5天，這些日子里，每一則新情況的報(bào)道都牽動(dòng)著所有關(guān)心動(dòng)畫與此事件的人們。

悲劇發(fā)生后，當(dāng)?shù)芈晝?yōu)、動(dòng)畫制作人、音樂創(chuàng)作人等都在推特上為京阿尼祈禱。日本民眾自發(fā)走上街頭，悼念京都動(dòng)畫火災(zāi)遇難者。

事后，中國(guó)駐日大使館發(fā)出慰問：“我們?yōu)榫┒及l(fā)生悲慘事件的遇難者祈禱冥福，向傷者致以誠(chéng)摯慰問?！狈▏?guó)、美國(guó)大使館也在推特表示慰問。

京都動(dòng)畫在歐美合作的海外發(fā)行商Sentai Filmworks迅速在gofundme上，創(chuàng)建了名為“幫助京阿尼復(fù)原”的頁面，原定50萬美元的募捐目標(biāo)迅速達(dá)成，目前已經(jīng)獲得了來自全球各地高達(dá)130萬美元的捐款，并還在不斷增長(zhǎng)中。

國(guó)內(nèi)彈幕視頻網(wǎng)站bilibili也將番劇區(qū)調(diào)整為黑白。

除了各國(guó)官方，無數(shù)來自不同領(lǐng)域的人士也在第一時(shí)間表示了自己的慰問，包括一向喜歡動(dòng)畫的蘋果CEO庫克。

• Kyoto?Animation is home to some of the ?world's most talented?animators and?dreamers—the?devastating attack?today is a?tragedy felt?far beyond?Japan.?KyoAni artists spread joy all over the world and ?across generations with masterpieces.

• 京都動(dòng)畫是一些世界上最有才華的動(dòng)畫師和夢(mèng)想家的家園，今天的毀滅性打擊是遠(yuǎn)不止是日本的悲劇。京阿尼藝術(shù)家用他們的杰作曾給世界各地的人們帶去了歡樂。（日語：衷心希望他們得到安息。）

來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

編輯：陳月華

實(shí)習(xí)生：馬詠言

運(yùn)營(yíng)實(shí)習(xí)生：徐瀟銳 解子鈺