There was a time when men were kind

曾幾何時(shí)，男子謙謙有禮

When their voices were soft

溫言細(xì)語

And their words inviting

和言悅耳

There was a time when love was blind

曾幾何時(shí)，愛無分彼此

And the world was a song

世界猶如一首歌

And the song was exciting

歌曲美妙動(dòng)人

There was a time

曾幾何時(shí)

Then it all went wrong

然而不幸接踵而來

I dreamed a dream in times gone by

我夢(mèng)見昔日

When hope was high

昔日心存希望，生命澎湃

And life worth living

我夢(mèng)見愛情堅(jiān)貞

I dreamed that love would never die

我夢(mèng)見愛情堅(jiān)貞

I dreamed that god would be forgiving

我夢(mèng)見上帝慈悲為懷

Then i was young and unafraid

昔日年少無懼

And dreams were made and used and wasted

任意妄為，行事草率

There was no ransom to be paid

揮霍自如

No song unsung

無歌不唱

No wine untasted

無酒不嘗

But the tigers come at night

然而老虎趁夜來襲

With their voices soft as thunder

發(fā)出如雷般悶響

As they tear your hope apart

撕裂你的夢(mèng)想

And they turn your dream to shame

將美夢(mèng)化為羞辱

He slept a summer by my side

夏天他與我，纏綿于床第

He filled my days with endless wonder

生活因他，驚喜重重

He took my childhood in his stride

他駕輕就熟，奪去我童貞

But he was gone when autumn came

秋至?xí)r他卻離去

And still i dream he'll come to me

然而我仍盼望他會(huì)回來

That we'll live the years together

與我共度余生

But there are dreams that cannot be

但總有夢(mèng)想不能實(shí)現(xiàn)

And there are storms we cannot weather

總有不測(cè)風(fēng)云

I had a dream my life would be

我夢(mèng)想的日子

So different from this hell i'm living

跟這地獄般的現(xiàn)實(shí)截然不同！

So different now from what it seemed

何曾想到命運(yùn)如此無常！

Now life has killed

現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)扼殺了

The dream i dreamed

我做的夢(mèng)