甄嬛傳中譯中第86期 皇后:我狠起來連自己都殺——甄嬛傳第24集30:47

①甄嬛傳第24集30:47

【前情提要:甄嬛的父親甄遠道被貶官一事被傳得沸沸揚揚，人盡皆知，都以為甄嬛因此失寵，正中了皇上和甄嬛的下懷。就在此時，皇后也開始出手了，向皇上舉薦了她之前看好的隱藏棋子安陵容侍寢?！?/p>

皇上（對皇后）:你身子好些了沒有？

皇后（對皇上）:多謝皇上關心，臣妾好多了?，F(xiàn)在有華妃幫我照顧六宮（——中譯中:華妃搶著統(tǒng)領六宮）。

皇上（對皇后）:你前陣子是因為頭風發(fā)作，所以將六宮之事委于華妃了。

（①）甄嬛傳第24集31:12

皇后（對皇上）:臣妾還沒發(fā)落（——中譯中:并不是哦～），六宮中人已落葉知秋，事事向華妃稟報【——中譯中:是華妃搶走了，我才裝頭風來挽回面子（挽尊）的】。到底華妃年輕，做事利落（表情來源:甄嬛傳第24集31:12）（——中譯中:不把我皇后放在眼里）。

皇上（對皇后）:華妃是協(xié)理過六宮的，自然是熟能生巧（——中譯中:假裝妹聽懂）。

（皇后強顏歡笑）（——中譯中:這話你自己信嗎？）

（②）甄嬛傳第24集31:20

皇后（對皇上）:難得六宮歸心，臣妾也不好不叫華妃管（表情來源:甄嬛傳第24集31:20）（——中譯中:宮內(nèi)所有人聽華妃的，宮外所有人聽年羹堯的），臣妾清閑些（——中譯中:我們帝后倆真是“清閑”?。?。

皇上（對皇后）:時疫之事，華妃功不可沒。如今她也謹慎，馴順（——中譯中:努力說服自己）（+橘貓揣手表情包），倒是可以恢復她協(xié)理六宮之權了（——中譯中:趕緊恢復她協(xié)理六宮之權，假裝是朕的意思，挽回一點面子）。

（③）甄嬛傳第24集30:56&甄嬛傳第24集31:59

（鏡頭切到皇上和皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集30:56）（——中譯中:挽尊二人組）

皇后（對皇上）:倒有一件事，臣妾想為莞貴人求句情。莞貴人一直是皇上喜愛的，可她的父親讓她落得人家的笑柄（鏡頭切到皇上眨眼）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集31:59）（——中譯中:一絲絲愧疚），皇上要是有心（——中譯中:皇上要是個人），今天晚上就去看看她吧。

皇上（對皇后）:不是你跟朕說，安常在思念朕嗎？朕今夜已經(jīng)翻了安常在的牌子了（——中譯中:君無戲言嘛，這樣出爾反爾，反復無常，不好吧）。

（④）甄嬛傳第24集32:24

皇后（對皇上）:皇上您一直理政務的事，六宮嬪妃哪有一個不想皇上（——中譯中:前朝政務的事需要一言九鼎，后宮之事無妨。前朝的事已經(jīng)壓力很大了，后宮的事你不想隨心一點，任性一點嗎～）（鏡頭切到皇上眨眼）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集32:24）（——中譯中:心動）？不過安常在與莞貴人一直都交好（——中譯中:安常在和莞貴人我是挑撥定了，惡魔低語:甄嬛多好啊，甄嬛你不想的嗎？你對甄嬛的歉意呢？）（+低語特效）

皇上（對皇后）:（這樣也好，）朕也不希望莞貴人因為她父親的事郁郁寡歡。蘇培盛（——中譯中:急不可耐）！

（蘇培盛:奴才在！）（+閃現(xiàn)特效）

皇上（對蘇培盛）:（傳旨，）召莞貴人入養(yǎng)心殿侍寢。

（⑤）甄嬛傳第24集32:53&甄嬛傳第5集24:18&甄嬛傳第1集33:56&甄嬛傳第21集12:13&甄嬛傳第21集26:55

（鏡頭切到皇后）（表情來源:甄嬛傳第24集32:53）（——中譯中:嗤笑，想當初，也是因為皇上的反復無常，我才慢慢恨上純元姐姐的）【——中譯中:表面上自信的皇后（鏡頭來源:甄嬛傳第5集24:18），實則與安陵容一樣自卑（鏡頭來源:甄嬛傳第1集33:56）?；屎竽軐擦耆萃媾诠恼疲ㄧR頭來源:甄嬛傳第21集12:13），正是因為安與自己太過于相似（表情來源:甄嬛傳第21集26:55），正是因為人最懂得如何折磨自己。】

（⑥）甄嬛傳第24集32:41&甄嬛傳第21集12:13&甄嬛傳第21集31:02&甄嬛傳第16集18:14

（鏡頭切到皇上）（+橘貓表情包）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集32:41）【——中譯中:為何今晚的皇上如此聽話？皇后說侍寢誰，就侍寢誰？因為今晚的月亮非常圓，可以判定此時是農(nóng)歷十五——法定皇后侍寢日，今晚本該由皇后侍寢的～，皇上覺得:只要不是皇后誰～都～行～?；屎鬄榱颂魮馨舱纾ǘ耍?，不惜將自己苦等一月的侍寢拱手送出，我狠起來連自己都殺（鏡頭來源:甄嬛傳第21集12:13）！先是假意給安陵容侍寢卡（鏡頭來源:甄嬛傳第21集31:02）（+卡片特效），安陵容:多謝娘娘厚愛。皇后伸出手又縮回去（——中譯中:↖一個假動作，還是給甄嬛吧～），（+侍寢卡丟在甄嬛頭上特效，甄嬛抱頭坐起）（鏡頭來源:甄嬛傳第16集18:14）】

（⑦）甄嬛傳第14集33:39&甄嬛傳第24集17:15&甄嬛傳第24集35:57&甄嬛傳第58集7:33&甄嬛傳第24集32:06&甄嬛傳第17集34:25&甄嬛傳第14集36:28&甄嬛傳第24集20:08

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源:甄嬛傳第14集33:39）【——中譯中:皇上眼中的自己:后宮萬人迷。平時:蘇培盛（對皇上）:華妃娘娘剛來請過呢（鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第24集17:15 蘇培盛（對皇上）:翊坤宮的人才剛來請過呢！） ！蘇培盛（對皇上）:富察貴人小主很想見見皇上（鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第24集35:57 蘇培盛（對皇上）:皇上，富察貴人小主覺得胎動不適，很想見見皇上。） 。小廈子（對皇上）:儲秀宮來人說祺嬪身子不大痛快（鏡頭來源:甄嬛傳第58集7:33） 皇后（對皇上）:今天晚上就去看看莞貴人她吧（鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第24集32:06 皇后（對皇上）:今天晚上就去看看她吧。） 。（鏡頭切到皇上高興地笑）（鏡頭來源:甄嬛傳第17集34:25）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源:甄嬛傳第14集36:28&甄嬛傳第24集20:08）（——中譯中:所有人都是愛朕！朕的確誘人！你說怎么辦？好叭～）

（⑧）甄嬛傳第16集34:53&甄嬛傳第7集24:23&甄嬛傳第7集24:10&甄嬛傳第22集16:01&甄嬛傳第25集20:45&甄嬛傳第24集40:01&甄嬛傳第34集17:52&甄嬛傳第22集20:43&甄嬛傳第34集20:00&甄嬛傳第24集25:10&甄嬛傳第68集20:19&甄嬛傳第16集27:34&甄嬛傳第16集28:05&甄嬛傳第13集29:32

（+影分身術:雪花秀大胖橘面霜）（+丟向安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第16集34:53）（+小廈子端給甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第7集24:23&甄嬛傳第7集24:10）（+華妃打開珠寶盒）（鏡頭來源:甄嬛傳第22集16:01）【+富察貴人補妝 鏡頭來源:甄嬛傳第25集20:45 富察貴人（對甄嬛）:這是皇上特意讓內(nèi)務府為我制的，既不傷害胎兒，又潤澤肌膚。甄嬛:果真是極好的東西?！俊净噬像{到嗷嗷嗷嗷嗷！沈眉莊（對甄嬛）:我才懶得出去，見到皇上就煩?。ㄧR頭&臺詞來源:甄嬛傳第24集40:01 沈眉莊（對甄嬛）:我才懶得出去，見到皇上就煩！） 甄嬛（對沈眉莊）:那大胖橘面霜呢？沈眉莊（迅速搶走甄嬛手里的大胖橘面霜，對甄嬛）:那倒是極好的?！俊菊鐙謧鞯?4集17:52 皇上駕到嗷嗷嗷嗷嗷！甄嬛:不用請皇上進來，讓他放下大胖橘面霜呢即可（鏡頭來源:甄嬛傳第22集20:43）?；噬铣鋈ィ√K培盛（對皇上）:皇上，您是要去哪個宮里歇著啊？（皇上吹了兩口氣）（鏡頭來源:甄嬛傳第34集20:00）（——中譯中:在西門吹雪，呼～呼～）】【蘇培盛（端著大胖橘面霜）:娘娘，皇上已在外候了半個時辰了（鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第24集25:10 蘇培盛:皇上，安常在已在外候了半個時辰了）。甄嬛傳第68集20:19 皇貴妃（拿過大胖橘面霜）（對皇后）:就這么一顆好東西呀，當真是個寶貝。鏡頭來源:甄嬛傳第16集27:34&甄嬛傳第16集28:05 端妃（對吉祥）:皇上便罷了，皇上便不必了！吉祥（對端妃）:娘娘怕是會掃了皇上的興致。端妃（對吉祥）：皇上若在那兒啊，只怕是掃了我的興致。我實在看不慣皇上那些做作樣子，眼不見心為凈。吉祥（對端妃）:嗯。（鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第13集29:32 吉祥:只是這么早出來，怕是會掃了皇上的興致。端妃（對吉祥）:我若在那兒啊，只怕是掃了那些唱大戲人的興致。我實在看不慣那些做作樣子，眼不見心為凈。吉祥（對端妃）:嗯?！?/p>