以下文章來源于語料庫翻譯?，作者Kris Shang

語料格式轉(zhuǎn)換工具不一而足，小編主要從以下幾點介紹12款合適的語料格式轉(zhuǎn)換工具。

1.是否支持多種轉(zhuǎn)換格式
2.是否支持批量轉(zhuǎn)換
3.是否支持大文件轉(zhuǎn)換
4.是否支持編輯、合并拆分、檢索、去重、去除標(biāo)記等功能
5.軟件是否操作簡單
6.軟件是否免費(fèi)
7.軟件是否綠色免安裝
8.軟件是否小巧

軟件介紹

01?olifant

軟件小巧，功能強(qiáng)大，先將xlsx轉(zhuǎn)成uft-8編碼的制表符分割的txt，導(dǎo)入olifant后可導(dǎo)出為tmx格式。Olifant支持超大文件編輯、合并、檢索、格式轉(zhuǎn)換、標(biāo)記去除等功能。

02?xbench

軟件小巧，支持導(dǎo)入絕大部分雙語文件檢查（如xliff/txt/docx/rtf），點擊工具-導(dǎo)出項目，可導(dǎo)出xlsx/docx/tmx/制表符分割的txt四種格式文件。

03?Heartsome TMX Editor?

支持docx/xlsx/txt/tbx—tmx格式互轉(zhuǎn)，此外，該軟件也支持編輯、合并、拆分、標(biāo)記去除、去重、檢索、文件修復(fù)等。

04?庫酷語料工具

支持10M以內(nèi)txt/tmx/tbx/xliff/docx/xlsx格式互轉(zhuǎn)，支持編輯、檢索、查找替換（正則表達(dá)）、等功能，批量格式轉(zhuǎn)換最多同時支持5個文件。

05?RWS Trados

Trados翻譯記憶庫也支持對超大文件的tmx/sdlxliff格式編輯、批量合并、檢索、格式轉(zhuǎn)換等。

06?TMX-ParaConV

支持將tmx格式批量轉(zhuǎn)換為ParadeConc軟件檢索的txt格式。

07?SDLXLIFF Converter for Microsoft Office

一款Trados插件，支持將sdlxliff格式批量轉(zhuǎn)換為docx/xlsx格式文件。

08?Glossary Converter

支持sdltm/sdltb/xlsx/tmx/txt/tbx/utx/xml/csv/glo格式批量互轉(zhuǎn)，勾選輸出格式按鈕，選擇輸出格式，然后將一個或多個文件拖拽至軟件界面即可生成輸出格式。

09?WordfastConverter

支持將單個txt/csv/tmx/mdb/sdltm/sdltb/sdlxliff格式轉(zhuǎn)換。

10?Goldpan Editor

支持文件大小超過幾個G的tmx/xliff/tbx/xlsx格式批量轉(zhuǎn)換、編輯、合并拆分、去除tag等。一般因文件過大無法打開的tmx，可使用該軟件進(jìn)行語料編輯、拆分格式轉(zhuǎn)換。

11?Convert sdlxliff to XLSX

一款Python軟件，支持將sdlxliff批量轉(zhuǎn)為xlsx格式。

12?SDL MultiTerm

支持xlsx/sdltb/tbx格式互轉(zhuǎn)，但MultiTerm相較Glossary Converter，操作上復(fù)雜些，因此推薦使用Glossary Converter。

綜合文章開頭幾點建議，小編推薦Glossary Converter、Goldpan Editor和Heartsome TMX Editor，這三款軟件可最大程度滿足語料格式轉(zhuǎn)換的需求。

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~