正文翻譯

北京五輪開會式　総監(jiān)督チャン?イーモウ氏の演出に絶賛＆驚きの聲！「聖火臺の概念をぶち破った」

對總導(dǎo)演張藝謀編導(dǎo)的北京奧運會開幕式網(wǎng)友們紛紛贊不絕口&驚訝：“他打破了圣火臺的概念！”

北京五輪は4日午後8時（日本時間午後9時）に北京市の北京國家體育場（通稱?鳥の巣）で開會式が始まった。大會には91の國?地域が參加。雪と氷のスポーツの祭典は20日までの17日間、熱戦が繰り広げられる。開會式の総監(jiān)督を務(wù)めた映畫監(jiān)督の張蕓謀（チャン?イーモウ）氏の演出にネットでは絶賛と驚きの聲が挙がった。

北京奧運會于4日晚8點（日本時間晚9點）在北京市的鳥巢舉行了開幕式。大會共有91個國家和地區(qū)參加。這場冰與雪的運動盛典將持續(xù)到20號，期間的17天將展開熱烈的競技比賽。由電影導(dǎo)演張藝謀指導(dǎo)的開幕式在網(wǎng)絡(luò)上引起了網(wǎng)民極大的贊揚與驚嘆。

　08年の北京夏季五輪大會に続いて総監(jiān)督を務(wù)めた張蕓謀（チャン?イーモウ）氏は「簡素、安全、精彩」な式典を打ち出していた。ネットでは「色んな意味でスケールのでかい監(jiān)督になったよなあ」「チャンイーモウ監(jiān)督の演出素敵です」「チャンイーモウには勝てん」「チャンイーモウの演出って想的でキレイすぎる」など絶賛の聲が相次いだ。

繼08年北京夏季奧運會之后，擔(dān)任總導(dǎo)演的張藝謀對此屆冬奧會提出了“簡樸、安全、精彩”的儀式口號。對此網(wǎng)友們表示：“從各種意義上來說他都是一位格局很大的導(dǎo)演?！薄皬埶囍\執(zhí)導(dǎo)得很棒” “張藝謀執(zhí)導(dǎo)的開幕式真是絕” “張藝謀導(dǎo)演的和想象中的一樣，特別漂亮”。

　開會式最後となった聖火點燈で大きな雪の結(jié)晶の中心にトーチを刺す演出に関して「まさかのトーチがそのまま聖火になる演出」「今までとは大分違う聖火だ。チャンイーモウも色々やってくるねーw」「北京オリンピック開會式の聖火點燈シュールやなww」「聖火臺の概念をぶち破ったチャンイーモウはスゴい」などと固定概念を壊すような演出に感心していた。

關(guān)于開幕式最后的在雪的結(jié)晶中央插上火炬的點亮圣火儀式，網(wǎng)友們對這種打破固有概念的演出方式表示敬佩：“沒想到火炬居然就那么放上去了” “這表現(xiàn)方式與以前的大不一樣，張藝謀好秀233” “打破圣火點燃儀式概念的張藝謀很厲害”

評論翻譯

dq7*****
インパクト勝負の北京五輪、繊細さ重視の東京五輪といったところ
方向性が違うので単純に比較できない
東京五輪では、ドローン地球儀で日本の技術(shù)力の高さが世界の度肝を抜いたし、ピクトグラムで日本のアイデア力の高さが世界から絶賛を浴びた
東京五輪の開會式を悪く言う人は何が何でも日本を悪く言いたいだけなんだろな

這說明北京奧運會重視的是震撼感，而東京奧運會重視的是纖細感。
重視的方向不同，所以不能單純的拿來比較。
東京奧運會的無人機構(gòu)成的地球儀，也讓世界深度感受了日本的技術(shù)水平之高，通過人力象形小人節(jié)目日本的創(chuàng)意能力也廣泛受到了世界各國的贊譽。
說東京奧運會開幕式壞話的人只不過是想說日本不好吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

yiu*****?
東京五輪開幕式のカッコ悪さが際立ちますね。解説無しでは理解出來ない「日本らしさ」なんて訴求しなくて良いから、誰が見ても分かりやすいインパクトの大きさと洗練された演出にしないと。閉會式の大竹しのぶの寸劇なんて慘劇としか言えないほどのカッコ悪さ。

東京奧運會開幕式真的是很糟糕。我覺得沒有必要搞那些沒有解說就無法理解的‘日本特色’節(jié)目，而是必須要做出無論是誰看都能夠理解的有震撼性和簡練的節(jié)目。閉幕式上的大竹忍小短劇簡直就是慘劇。

(ヽ′ん`)モメンqt | 5日前
素晴らしい聖火だった。
まさかの驚きだけではなく、実は開會式がスタートしたときから聖火そのものが演出され続けいたという統(tǒng)一感。
開會式全體を貫くアイデアとデザインとしてパーフェクト。
こんな小粋なことを?qū)g際の世界的大舞臺の演出として提案して、それをすばらしいものであると実行できる企畫力には現(xiàn)在の中國の余裕すら感じられる。
日本人があこがれ続ける、三國志や項羽と劉邦の時代に現(xiàn)代中國が迫り、そしてこれらを凌駕する、現(xiàn)代中國文化の開花を予感せずにはいられない。

點燃圣火儀式很棒。
不僅能給人意外的驚喜感，而且整場晚會從開幕式開始一直到點燃圣火部分都有一種整體的統(tǒng)一感。
想法和設(shè)計能夠貫穿開幕式整場，這是非常完美的。
能夠提出這種雅致的創(chuàng)意，并且能夠在世界性的大舞臺上出色地完成它的這一點也能夠讓人感受到如今中國的從容。
這不得不讓人感覺如今的現(xiàn)代中國文化會逐漸接近日本人一直向往的三國、項羽、劉邦的古代中國、然后凌駕于那個時代之上，最終達到現(xiàn)代中國文化全面綻放。
回復(fù)此樓：

japan---20xx
そんなに見てたの？
東京も全部見たんかな？

你看了全場嗎？
東京的也全都看了？

888?
あの聖火、ガスの補給はどうしてるのかな？
空中に浮いてるけど、ホースが繋がってるの？

那個圣火要怎么補充燃氣呢？
既然浮在空中，那就是用軟管連接著燃氣的嗎？

beb*****?
小綺麗には纏まっていた。
でも數(shù)年で忘れる沒個性。

整場都挺雅致。
但是因為沒有個性，所以數(shù)年后就會被人們忘記。

————————————
sup*****
とにかく短時間で世界中の人の心を見事に摑んだ開會式だったと思う。
盛大であることとコンパクトであることは矛盾しないことを教えてくれた。
変なメッセージ性のあるダンスや、入れなきゃいけないから入れました感のあるお國文化の押し付け演出が無い。受け手へのインパクトと、興奮の連日が始まることを予感させる余韻の殘る最高の開會式。
おそらく東京五輪で演出家たちが成し遂げたかったことを見事に中國が代わりに成し遂げてくれました。そして屈辱かもしれないけど、日本の五輪演出家は中國に學(xué)んで欲しい。

我覺得這是場在短時間內(nèi)就抓住了全世界人心的開幕式，也向人證明了盛大和小型其實并不矛盾。
沒有傳達奇怪信息的舞蹈也沒有也沒有讓人感覺因為是國家文化特色、所以必須要呈現(xiàn)的強加的節(jié)目。這是場能夠給觀眾帶來沖擊、以及能夠令人預(yù)感到接下來的賽程將十分精彩的最棒的開幕式。
恐怕日本導(dǎo)演們想要在東京奧運會上呈現(xiàn)的東西被中國完美的呈現(xiàn)了出來吧…雖說這也許是一種恥辱，但還是希望日本奧運的導(dǎo)演們能夠向中國學(xué)習(xí)。

huk*****?
チャン?イーモウ監(jiān)督の演出は素晴らしかった。派手好きなイメージのある中國。中國政府が良く許したなぁと感心。聖火點燈も歴代最少の聖火臺も素晴らしかった。
中國政府の政治的メッセージが込められているなどの報道もあるが果たしてそうか？
東京オリンピックも當(dāng)初の予定通り、野村萬斎さんが演出していればと悔やまれるが、それをそのまま認める日本政府かは期待出來ない。
北京オリンピックの成功と閉會式に期待したい。

張藝謀導(dǎo)演的開幕式很精彩。中國給人一種喜歡華麗的感覺，所以高層能夠通過這種表演方案也真是難得。圣火點亮和歷代最少的圣火臺的做法都很棒。
雖說有的報道說這是中國在做宣傳，但事實真的是那樣嗎？
雖說事后人們都懊悔東京奧運會要是也如當(dāng)初預(yù)定的那樣由野村萬齋出演的話就好了，但是那節(jié)目能否不用改動地就得到審批要靠日本高層，所以這種期待最初就是無法實現(xiàn)的。
另外祝愿北京奧運會成功以及我很期待閉幕式。

nab*****?
チャンイーモウ監(jiān)督の得意とするダイナミックでありながら繊細なストーリーが存分に紡ぎ出された素晴らしい演出であったと思います。
技術(shù)やセンスはもとより、オリジナリティにあふれながら伝統(tǒng)と先進を両方兼ね備え、細部にまでこだわっていたデザインコンセプト。
人的密を最小限に抑えたために中國お得意のダイナミックな人界戦術(shù)が使えないというウィークポイントを、LEDモニターやプロジェクションなどのビジョンで上手くカバーしていたおかげで、東京五輪のような安っぽさは微塵も感じませんでした。
東京の開會式演出が當(dāng)初の目論見通りに進行していたとしても、ポップカルチャーをコンセプトに置いた演出で、はたしてここまでの繊細で豪華な演出が実現(xiàn)できたかどうか。
今回の北京冬季のホスト國については必ずしもその志に賛同できるものではないが、こと開會式においては手放しで評価したいと思います。
素晴らしい式典でした。

這是場充分體現(xiàn)了張藝謀導(dǎo)演擅長的既有動感，又能夠充分描繪出細膩故事性的精彩開幕式。
技術(shù)和審美自不必說，充滿著獨創(chuàng)性的同時還能夠兼顧傳統(tǒng)與先進文化兩方，連細節(jié)處都做得很好。
為了將人聚集的密度控制在最小限度，而無法使出中國最擅長的充滿動感的人海戰(zhàn)術(shù)，換成了LED屏幕和投影來精巧的體現(xiàn)它，絲毫沒有像東京奧運會那樣的廉價感。
即使東京的開幕式演出按當(dāng)初的計劃進行，在流行方面，日本又能否做到如此細膩、豪華呢？
雖說我不一定能夠贊同這次的東道主國的一些做法，但是在開幕式這一點上還是能夠無腦吹的。
那確實是場非常棒的慶典儀式。